Transcript · Tamil → English
Tamil → English transcript
Understand one thing clearly.
To grow the party, you need energy, you need the intent to grow it,
you need passion, and you need devotion to the party.
That is what is lacking in you leaders.
Those who call themselves leaders don't have that.
Instead of that, thinking that we will grow just by clinging to power,
or that the party will grow if we join the cabinet... This is crazy vomit.
This is not an argument, this is vomit.
They are just vomiting repeatedly, saying he is taking this and that.
How did Rajasekhara Reddy become the CM? Rajasekhara Reddy,
famous for his foot march. He walked on foot.
These people are not ready to work hard; they are all lazy, they are all landlords.
I am saying this after watching them for so many years.
None of these landlords are ready to work hard.
The problem of factional leaders.
Leader Selvaperunthagai was born from an oppressed community.
He went to set up village committees. Banned in all districts.
Why the ban? First, his caste.
Second, the trouble from these degraded factional leaders.
Saying," He shouldn't enter my district, he shouldn't enter my district."
Change this first! Here they come. Saying," If we join, the party will grow."
Growing a party has nothing to do with alliances.
Shall I give another apt example?
How many alliances did Seeman form? But how is his party?
After facing a terrible defeat, he held a meeting four days ago. What a huge crowd!
As far as I know, their active cadres... It has absorbed bad policies,
I want to be clear. But how is the party? Was he in the alliance?
Was he clinging to power?
But no matter which level of authority you go to, his name is known,
his party's name is known. How? Sir, this is absolute, mindless vomit.
This is not called an argument,
Sir. If you cling all day, you can grow, if you cling…
what, are you a parasite? If you cling, you can grow, if you cling…
are you a louse? To say that if you cling, you can drink blood and grow.
You don't even have the capability to run a party. All of these guys...
A thousand people might disagree with what I'm saying now,
and some Congress party members might even get angry,
thinking,' Why is he speaking so emotionally?' But when they go home,
they'll think about it and realize that what he's saying is the truth.
Why did they view Vijay as a fresh face today?
We don't know how it will turn out tomorrow.
What is the reason for the trust in Vijay today?
If they committed fraud and cast fake votes in their own homes,
that's a different matter.
But nobody knows any of them, right?
Nobody knows their candidates, right?
People got fooled and voted, thinking,' Okay, let's try a newcomer,'
but that's a different matter. But the point that people fooled them is different.
However, they offered something in the name of change,
and the people accepted it, didn't they? Do you have that? Are you ready for
that change? We formed an alliance to grow the party. Whichever wise guys said so,
You know who those wise guys are,
the former and current MLAs and MPs. Like Kamarajar,
who told these guys not to contest the next election but to grow the party…
I'm not lying. What did Karmaveerar Kamarajar say?
Do you know about Operation K- Plan? Leave Seeman's example aside.
What is Operation K- Plan? Even if hinted, they won't. Will they do it?
Would the worthless Congressmen,
who are unfit to even utter Kamarajar's name, do it?
To utter Kamarajar's name— again, let me repeat it again— would the Congressmen,
who are unqualified and unworthy to utter Kamarajar's name, do it?
He said you shouldn't hold a party position.
First, he stood up and showed them. He said,' I'm no longer the CM.
I'm going to build the party.'
But they came and carried him away.
End of transcript · 674 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
நல்லா ஒன்னு புரிஞ்சுக்கோங்க. கட்சியை வளர்க்கணும்னா உங்களுக்கு ஆற்றல் தேவை, வளர்க்க வேண்டும் என்கின்ற எண்ணம் தேவை, வெறி தேவை, கட்சியின் மீது பற்று தேவை. நல்லா ஒன்னு புரிஞ்சுக்கோங்க. கட்சியை வளர்க்கணும்னா உங்களுக்கு ஆற்றல் தேவை, வளர்க்க வேண்டும் என்கின்ற எண்ணம் தேவை, வெறி தேவை, கட்சியின் மீது பற்று தேவை. அது குறையா இருக்குடா உங்களுக்கு தலைவர்களுக்கு. அது இல்லடா உங்களுக்கு தலைவர்னு சொல்றவங்களுக்கு. அதை விட்டுட்டு சும்மா நாங்க அதிகாரத்துல ஒட்டிக்கிட்டா வந்துருவோம், நாங்க போயிட்டு அமைச்சரவையில பங்கெடுத்துட்டா கட்சி வளர்ந்துரும். பைத்தியக்காரத்தனமான வாந்தி இது. இது வாதம் இல்ல, வாந்தி இது.
சும்மா அவன் எடுக்குறான் இவன் எடுக்குறான்னு வாங்கி வாங்கி எடுக்குறானுங்க. ராஜசேகர் ரெட்டி எப்படி சிஎம் ஆனாரு? பாதயாத்திரை புகழ் ராஜசேகர் ரெட்டி. பாதயாத்திரை புகழ் ராஜசேகர் ரெட்டி. காலால நடந்தாரு. உழைக்கிறதுக்கு தயார் இல்ல, சோம்பேறிங்க இவனுங்க எல்லாம், பண்ணையாருங்க எல்லாம். இவ்வளவு வருஷம் பார்த்துட்டு தானே சொல்றேன். இந்த பண்ணையாருங்க உழைக்கிறதுக்கு தயார் இல்ல எவனுமே.
Factional leaders உடைய பிரச்சனை. செல்லப்பெருந்தகை தலைவர், ஒரு ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்திலிருந்து பிறந்தவர். கிராம கமிட்டிகள் அமைக்கிறேன்னு போனாரு. எல்லா மாவட்டத்திலும் தடை. ஏன் தடை? முதல்ல அவருடைய காஸ்ட். இரண்டாவது, இந்த இழிவடைந்த factional leaders உடைய தொந்தரவு. என் மாவட்டத்துக்குள்ள அவர் வரக்கூடாதுன்னு சொல்லு, என் மாவட்டத்துக்குள்ள வரக்கூடாதுன்னு சொல்லு. மாத்துங்கடா இதை மாத்துங்கடா முதல்ல. வந்துட்டானுங்க.
சேர்ந்தா கட்சி வளர்ந்துரும், சேர்ந்தா கட்சி வளர்ந்துரும்னு. கட்சி வளர்ப்பதற்கும் கூட்டணிக்கும் சம்மந்தம் கிடையாது. இன்னொரு ஆப்டான எக்ஸாம்பிள் சொல்லவா? சீமான் எத்தனை பேர் கூட கூட்டணி வச்சாரு? ஆனா கட்சி எப்படி இருக்கு அவருடையது? கொடூரமான தோல்வியை சந்திச்சுட்டு நாலு நாளைக்கு முன்னால கூட்டம் போட்டுருக்காரு. எவ்வளவு பெரிய கூட்டம்? எனக்கு தெரிஞ்சு அவங்க ஆக்டிவ் கேடர்ஸ் நல்லா அதிகாரத்துல ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தாரா? ஆனா எந்த அதிகார மட்டத்தில் போய் சொன்னாலும் அவருடைய பெயர் தெரியும், அவர் கட்சி பெயரை தெரியும். எப்படி?
சார், முரட்டு முரட்டு மொக்கத்தனமான வாந்தி சார் இது. இது பேரு வாதம் இல்லை சார் இது. பொழுது அன்னைக்கும் ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா வளர்ந்துடலாம், ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா... என்ன ஒட்டுண்ணியா நீ? ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா வளர்ந்துடலாம், ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா... பேனா நீ? ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா இரத்தம் குடிச்சு வளர்ந்துடலாம்ங்கிறதுக்கு. கட்சி நடத்துறதுக்கு துப்பு இல்லை. பொழுது அன்னைக்கும் ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா வளர்ந்துடலாம், ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா... என்ன ஒட்டுண்ணியா நீ? ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா வளர்ந்துடலாம், ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா... பேனா நீ? ஒட்டிக்கிட்டு இருந்தா இரத்தம் குடிச்சு வளர்ந்துடலாம்ங்கிறதுக்கு. கட்சி நடத்துறதுக்கு துப்பு இல்லை. இவனுங்க எல்லாம்... இப்ப நான் இதை சொல்றதை ஆயிரம் பேர் வந்து கருத்து வேறுபாடு படலாம், நம்மள என்னடா இப்படி உணர்ச்சிவசப்பட்டு பேசுறாருன்னு சில பேருக்கு கோபம் கூட வரலாம் காங்கிரஸ் கட்சிக்காரன். ஆனா வீட்டுக்கு போய் யோசிப்பான், அவன் சொல்றது தான்டா உண்மைன்னு. இவனுங்க எல்லாம்... இப்ப நான் இதை சொல்றதை ஆயிரம் பேர் வந்து கருத்து வேறுபாடு படலாம், நம்மள என்னடா இப்படி உணர்ச்சிவசப்பட்டு பேசுறாருன்னு சில பேருக்கு கோபம் கூட வரலாம் காங்கிரஸ் கட்சிக்காரன். ஆனா வீட்டுக்கு போய் யோசிப்பான், அவன் சொல்றது தான்டா உண்மைன்னு.
இன்னைக்கு விஜயை ஏன் பிரெஷ் ஒரு பிரெஷ் பார்த்தாங்க? நாளைக்கு எப்படி வரும்னு தெரியாது. இன்னைக்கு விஜய் மேல நம்பிக்கை வந்ததுக்கு காரணம் என்ன? அவனுங்க பிராடு வேலை பார்த்தா அவங்க அவங்க வீட்டுல பொய் பொய்யா போட்டானுங்க, அது வேற. ஆனா அவங்களை யாரையும் தெரியாது இல்ல? அவங்க கேண்டிடேட்ஸ் யாருக்கும் தெரியாது இல்ல? சரி வா, ஒரு பிரெஷ்ஷார் பார்ப்போம்னு மக்கள் ஏமாந்து போட்டான், அது வேற. சரி வா, ஒரு பிரெஷ்ஷார் பார்ப்போம்னு மக்கள் ஏமாந்து போட்டான், அது வேற.
ஆனால் மக்கள் அவங்களை ஏமாத்துனாங்கங்கிறது பாயிண்ட் வேற, ஆனா அவங்க கொடுத்த மாற்றம்னு சொல்லி ஒன்னு கொடுத்தான் பார்த்தீங்களா, அதை மக்கள் ஏத்துக்கிட்டான்ல? அது உங்ககிட்ட இருக்கா? அந்த மாற்றத்துக்கு நீங்க தயாரா? நாங்க கட்சி வளர்ப்பதற்காக கூட்டணி வச்சோம். எந்தெந்த அறிவாளி எல்லாம் சொன்னானோ, உங்களுக்கு தெரியும்ல அந்த எந்தெந்த அறிவாளி எல்லாம், முன்னாள் இந்நாள் எம்எல்ஏக்கள், எம்பிக்கள். உங்களுக்கு தெரியும்ல அந்த எந்தெந்த அறிவாளி எல்லாம், முன்னாள் இந்நாள் எம்எல்ஏக்கள், எம்பிக்கள்.
இவனையெல்லாம் அடுத்த தேர்தல்ல நிக்காம கட்சியை வளருன்னு காமராஜர் மாதிரி... நான் பொய்யா சொல்லல. கர்மவீரர் காமராஜர் என்ன சொன்னாரு? ஆபரேஷன் கே பிளான் தெரியுமா உங்களுக்கு? நீங்க சீமான் உதாரணத்தை விட்டுருங்க. ஆபரேஷன் கே பிளான்னா என்னது? காமராஜர் பெயரை சொல்வதற்கு துப்பு கெட்ட காங்கிரஸ்காரர்கள் செய்வாங்களா? காமராஜர் பெயர் சொல்ல, அகைன் லெட் மீ ரிப்பீட் இட் அகைன், காமராஜர் பெயர் சொல்ல தகுதியற்ற, அருகதையற்ற காங்கிரஸ்காரர்கள் செய்வாங்களா? கட்சி பதவிக்கு நீ வரக்கூடாதுன்னுட்டாரு.
அதை முதல்ல அவர் நின்று செஞ்சு காட்டினாரு. நான் இனிமே சிஎம் இல்லைன்னாரு. கட்சியை வளர்க்கப் போறேன்னாரு. வந்துட்டானுங்க தூக்கிட்டு.
