Transcript · Portuguese → English
Friendship Dynamics and Conflicts
Do you know what Fernando was talking about?
What don't I know about you?
Uh, Felipe, you know, right? Fernando is always
playing mind games. Maybe he,
he might've said that, I don't know, to make us fight, something like that.
Really?
I don't know.
Really.
What a jerk.
Oh, but I just wanted to make something
clear to you.
Mauricio, I don't want anyone, not even Fernando,
to get in the way of what we have here.
Because I've never felt
as close to anyone as I feel to you.
As friends, I mean, this friendship.
Anyway, I just wanted you to know that.
Of course.
It's good to hear that.
So, what about you two handsome guys? Are you just gonna stand there talking?
Aren't you going to class today?
Well, I'm waiting for you.
And I'm ready.
End of transcript · 140 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Você sabe do que o Fernando tava falando? O que que eu não sei sobre você? Ah, ah, Felipe, cê sabe, né, o Fernando ele é cheio dos joguinhos. Talvez ele, ele possa ter falado isso, sei lá, pra gente brigar, alguma coisa do tipo.
Sério? Não sei. Realmente. Que cara vacilão. Ah, mas então eu já queria deixar uma coisa
clara pra você. Mauricio, eu não quero que ninguém, nem o Fernando, atrapalhe isso aqui que a gente tem. Porque eu, eu nunca me senti tão próximo de alguém assim que nem eu me sinto de você.
Como amigos, assim, essa amizade. Enfim, só queria que cê soubesse isso. Claro. É bom ouvir isso. E aí, e os dois bonitões? Vão ficar aí conversando?
Não vão fazer aula hoje não? Ué, tô te esperando. E eu tô pronto
