Transcript · English → Spanish
Ricky Gervais and Stephen Merchant Awards Speech
Bien hecho, Ricky Gervais y Stephen Merchant.
Han tenido un gran 2004, ganaron dos Globos de Oro este año.
Además, el DVD del especial de Navidad ya ha vendido un cuarto de millón.
Y esta noche llega Bitter War.
Tom Stoppard y Noah Gallagher, juntos por fin.
¿En qué estás trabajando?
No tenemos que agradecer a nadie. ¿No?
No, tal vez deberíamos agradecer a, eh, tal vez deberíamos agradecer a John Plowman.
¿Por qué?
¿Tal vez a la BBC?
Ahora estamos en un canal de verdad.
Tal vez, eh, deberíamos agradecer a los productores por su contribución.
Bien hecho.
Eh, es muy divertido, eh, hablar con el productor,
ha tenido su pequeño... Oh, es muy atractivo.
Cuando apareció Stephen Hawking, se le torció un poco la nariz.
Lo cual, para ser sinceros, es el menor de sus problemas.
Porque normalmente él es el mejor de la sala.
Así que, bueno, no te preocupes. Eres exactamente igual que Stephen Hawking.
Pero sin toda la genialidad.
Aunque se aprovechó un poco, ¿no?
Es un genio. Yo lo habría tenido listo, lo habría...
¿Qué, qué esperas?
Bueno, lo perdí por un momento. Sí, lo recuperaste. Lo recuperé.
Bueno, muchas, eh, gracias. Esto,
bueno, hemos ganado muchísimo por el programa en los últimos tres años. Demasiado. Fue vergonzoso, para ser sincero.
Y yo he ganado muchos premios individuales.
Pero, eh, esto es por el guion. No, en serio, esto es por el guion.
Porque, bueno, también puedo hablar por Stephen.
Bueno, de lo que más orgullosos estamos es de mi escritura.
Sabía que estaría de acuerdo conmigo.
Bueno, y el caso es que la otra cosa sobre escribir es que, bueno, no se paga tan bien.
He ganado unas, qué, 10, 20 veces lo que tú has ganado.
En serio. Quiero decir, de nuevo, es vergonzoso.
E incluso en la industria, no se considera importante. Nunca he visto a Alan Yentob correr por una sala llena para abrazar a un escritor.
Eh, pero muchas, muchas gracias. Muchísimas gracias, de verdad. Y, eh, este, Feliz Navidad. Gracias.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (English)
Nice one, Ricky Gervais and Stephen Merchant. They've had a great 2004, they got two Golden Globe Awards this year. Also the Christmas special DVD has already sold a quarter of a million. And tonight comes Bitter War. Tom Stoppard and Noah Gallagher, together at last.
What are you working on? We don't have to thank anyone. No? No, we should maybe thank the, uh, we should maybe thank John Plowman. Why? Maybe the BBC?
We're on a proper channel now. Maybe, um, we should thank the producers for all their input. Nice one. Um, it's so funny, um, talking to the producer, he's had his little... Oh, he is hot.
When Stephen Hawking came up, he had his little nose part a joint. Which, to be honest, is the least of his problems. Because usually he's the best one in the room. So, um, don't worry. You're just the same as Stephen Hawking. But without all the clever stuff.
Although he milked it a bit, didn't he? He's a genius. I'd have had it ready, I'd have had it... What, what do you expect? Um, I lost him for a little bit. Yeah, you won him back. I won him back. Um, thank you, uh, very much. This,
um, we've won an awful lot for the show over the past three years. Too much. It got embarrassing, to be honest. And I've won a lot of individual awards. But, uh, this is for writing. No, on a serious note, this is for writing. Because, um, I can speak for Stephen as well. Um, we are proudest of my writing.
I knew he'd agree with me. Um, and the thing is, the other thing about writing is, um, it's not paid as well. I've earned about, what, 10, 20 times what you've earned. Really. I mean, again, that's embarrassing. And even in the industry, it's not looked upon as important. I've never seen Alan Yentob run across a crowded room to hug a writer.
Um, but thank you very, very much. Thank you very, very much, indeed. And, uh, um, Merry Christmas. Thank you.
