Transcript · English → Portuguese
Dramatic Confrontation Over Infidelity
Você está transando com meu marido?
O quê?
Não sei como posso deixar isso mais claro.
Não, não estou transando com seu marido.
O que faria você pensar isso?
Bem, vi vocês dois na fila de desembarque, e Anika
disse que ele estava agradecendo a uma moça bonita.
Certo, então acha que, porque seu marido tem bom
gosto, ele está transando comigo.
Amiga, não se faça de engraçada.
Desculpe, não consigo evitar. Apenas abra esta caixa.
Por quê?
Você é tão desconfiada. É para seu marido.
Ele me pediu para pensar em lugares especiais para levar você na Itália.
Meu marido ficou destacado lá por anos.
Ele conhece a região, então montamos isto para vocês.
Ele não parava de falar sobre como estava animado por vocês
finalmente conseguirem ir
de férias, e como queria torná-las tão especiais.
Ele não parava de dizer o quanto amava você.
Você está aqui achando que ele está traindo você comigo?
Vou reservar um espaço especial para a sua cura.
Foda-se o seu espaço.
Oi, William.
Oi. Desculpe o atraso. Estou aqui pela caixa.
Sua esposa a pegou.
Minha esposa pegou a caixa?
É. Você está bem?
Sim. Eu, eu, eu estou bem. Só quero perguntar como ela soube disso.
disso?
Ah, eu a dei a ela porque ela nos acusou de
termos dormido juntos.
Sério?
Você não parece surpresa.
Sinto muito por tudo isso.
Eu disse a ela que era uma mulher muito tola e insegura,
e que você a amava muito, e que ela não deveria pensar
assim sobre você.
Obrigada.
Sinto muito que esteja lidando com tudo isso.
Eu também.
Hum.
Você vai—
Ah
puxar a cadeira para sua esposa?
Não puxo cadeira para mentirosas.
Onde está minha caixa?
Que caixa?
Minha caixa, aquela que você tirou da Yara. Onde ela está?
Você é nojenta. Como pôde fazer aquela mulher pensar que
eu sou o tipo de homem que trairia você, né?
É você que está me traindo pra caralho.
Eu não estou traindo.
Mas você traiu.
Não faça isso.
Eu só quero a verdade.
Nossa, eu já consigo, tipo, sentir a tensão nesta mesa.
Cara, eu te disse que minha filha não é minha filha.
Mas você não disse que tinha certeza.
Ah, mas eu tenho certeza.
Anika é sua filha.
Hum, ela não é minha filha biológica.
Por mais que eu ame aquela garotinha,
por mais que eu queira que aquela
garotinha seja minha, ela não é. Quando Geneva engravidou,
devemos ter agradecido a Deus todas as noites.
E, quando ela ia dormir, eu orava pela barriga dela, e eu
prometi algo a Deus. Eu disse: "Deus, se deixar esta mulher ter este bebê,
serei o melhor pai."
William, você é.
Ninguém está falando com você.
Está bem.
Também disse a Deus que seria o melhor marido, e
fiz o melhor que pude. Fiz tudo
que um bom homem deveria fazer. Eu fiz, e você me traiu.
Não sabemos disso com certeza.
Sim, sabemos. Anika é minha. Eu, eu, eu não acredito, mas não é…
Ela não é.
Os resultados ainda não chegaram, então agora você só está supondo.
Aham. Exame de sangue não mente, pastor.
Mas ela disse que houve um erro.
Você está falando sério agora?
Geneva, o que você tem a dizer?
Rashida, ninguém está obrigando você a fazer isso.
Ela é sua filha.
Você é o pai dela.
Eu sei, mas ela não é minha filha biológica.
Tá? Então, por favor, pode confessar de
uma vez? Droga.
Ei, ei.
Escuta, eu tenho tentado, tá? Tenho tentado descobrir
quem é, e aí me dei conta. É aquele cara do seu escritório, não é
isso? Ei, e sabe o que sua mulher fez?
Ela vai até a escola, fala com uma das mães e me acusa
de traição.
Você não é o pai dela.
O que você disse?
Que você não é o pai da Anika.
Você dormiu com outra pessoa?
Sim.
Quem foi?
Não vou te dizer
isso.
Você o ama?
Vou considerar isso um sim.
End of transcript · 671 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you fucking my husband? What? I don't know how I can make that any clearer. No, I am not sleeping with your husband. What would make you think that?
Well, I saw you two at the drop-off line, and Anika said he was saying thank you to some pretty lady. Okay, so you think because your husband has good taste, he's sleeping with me. Girl, don't be cute.
I'm sorry, I can't help it. Just open this box. Why? You are so suspicious. It's for your husband. He asked me to think of special places to take you in Italy. My husband was stationed there for years.
He knows the region, so we put this together for you guys. He kept talking about how excited he was that you guys were finally getting to go on vacation, how he wanted to make it so special. He kept saying how much he loved you.
You're here thinking he's cheating on you, with me? I'll hold a special space for your healing. Fuck your space. Hi, William. Hi. I'm sorry that I'm late. I'm here for the box.
Your wife took it. My wife took the box? Yeah. Are you okay? Yeah. I'm, I'm, I'm fine. I just wanna ask, how did she know about that?
Uh, I gave it to her because she accused us of sleeping together. Really? You don't seem surprised. I'm sorry about all of that.
I told her that she was a very foolish and insecure woman, and that you loved her very much, and she shouldn't think that way about you. Thank you. I'm so sorry you're dealing with all this.
Me too. Mm. Are you gonna- Ah ... pull the chair out for your wife?
I don't pull out chairs for liars. Where's my box? What box? My box, the one that you took from Yara. Where is it at? You are foul. How you would go and make that woman think that
I'm the type of man who would cheat when it's you, right? It's you the one doing all the damn cheating. I am not cheating. But you did. Don't do that.
I just want the truth. Wow, I can, uh, I feel the tension at this table already. Man, I told you that, that my daughter is not my daughter. But you didn't say you were sure. Oh, but I'm sure.
Anika is your daughter. Mm, she's not my biological daughter. No matter how much I love that little girl, no matter how much I want that little girl to be mine, she's not. When Geneva got pregnant,
we must've thanked God every single night. And then when she would go to sleep, I would pray over her belly, and I promised God something. I said, "God, if you let this woman have this baby, I will be the best father." William, you are.
Ain't nobody talking to you. Okay. I also told God that I would be the best husband, and I done the best I could. I have done everything that a good man should do. I've done it, and you cheated.
We don't know that for sure. Yes, we do. Anika is mine. I, I, I don't believe it, but it ain't... She's not. The results are not back, so right now you're just assuming. Uh-huh. Blood work don't lie, Pastor.
But she said there was a mistake. Are you, are you serious right now? Geneva, what do you have to say? Rashida, no one's forcing you to do this. She is your daughter.
You're her father. I know that, but she is not my biological daughter. Okay? So can you just please just come clean for once? Damn. Hey, hey.
Listen, I have been trying, okay? I have been trying to figure out who it is, and then it hit me. It's that dude at your office, ain't it? Hey, and you know what your girl did? She goes down to the school, talks to one of the mothers, and accuses me of cheating.
You're not her father. What'd you say? That you're not Anika's father. You slept with somebody else? Yes.
Who was it? I'm not telling you that. You love him? I'ma take that as a yes
