Transcript · English → Portuguese
Exploring the Tsingy de Bemaraha
Esta floresta é feita de pedra. Fica no
oeste de Madagascar e quase ninguém consegue entrar nela.
Chama-se Tsingy de Bemaraha, um maciço de calcário
protegido por mais de mil e quinhentos quilômetros quadrados.
kilometers.
Em malgaxe, Tsingy significa aproximadamente um lugar onde não se
pode andar descalço. O calcário é talhado em
lâminas, afiadas o bastante para cortar botas
e equipamento de escalada.
e equipamento de escalada.
Já foi o fundo do mar. A água da chuva, levemente
acidificada pelo dióxido de carbono do ar, encontrou as
fendas e se infiltrou por eras.
Ela as alargou em cânions, e o que não dissolveu
ficou de pé,
milhares de paredes finas e agulhas.
E, por causa disso, grandes partes dele jamais foram
exploradas.
Há algumas rotas sinalizadas, cruzadas por cabos
e pontes estreitas. Além delas, as fissuras são estreitas demais
estreitos e com bordas afiadas demais para passar por elas.
E sempre que os cientistas conseguem ir mais fundo, coisas novas
aparecem.
Plantas, rãs, morcegos, répteis,
até pequenos lêmures, espécies escondidas num labirinto em que as pessoas mal conseguem
entrar.
Lá embaixo, entre as lâminas, há um segundo mundo, sombrio,
úmido, mais fresco, com floresta crescendo onde quer que a
luz entre.
Os lêmures atravessam por cima aos saltos, pousando em bordas
onde ninguém conseguiria se segurar.
Então, o que ainda vive dentro de uma floresta de
pedra que não deixa ninguém entrar?
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (English)
This forest is made of stone. It is in Western Madagascar and almost no one can walk into it. It is called Tsingy de Bemaraha, a limestone massif protected across more than fifteen hundred square kilometers.
In Malagasy, Tsingy means roughly where one cannot walk barefoot. The limestone is cut into blades, sharp enough to cut through boots and climbing gear.
It was a seabed once. Rainwater made slightly acidic by carbon dioxide in the air found the cracks in it and worked downward for ages. It widened them into canyons, and what it did not dissolve was left standing,
thousands of thin walls and needles. And because of that, large parts of it have never been explored. There are a few marked routes crossed on cables and narrow bridges. Beyond them, the fissures are too
tight and the edges too sharp to get through. And whenever scientists manage to get deeper, new things appear. Plants, frogs, bats, reptiles, even tiny lemurs, species hidden in a maze people can
barely enter. Down between the blades, there is a second world, shaded, damp, cooler, with forest growing wherever the light gets in. Lemurs cross above it in jumps, landing on edges
no one could hold on to. So what is still living inside a forest of stone that will not let anyone in?
