Transcript · Arabic → English
Tragic Incident at Hospital
My name is Hamza Mohammed Mahdi. This is the second video I’m
filming. I’m at Al-Amiri General
Hospital. This is the morgue.
This is the morgue. They’re telling me my brother and husband are inside, dead.
They put my brother and husband inside. My name is Hamza
Mohammed Mahdi. My brother is Ziad Hamza Mohammed
Mahdi. My husband is at the entrance, this is
my husband at the door. And I, I, I am in front of the morgue.
The authorities came to my hair salon. My brother and husband were in front of the shop.
Masoud was coming to us. They killed my brother and husband.
They beat them brutally. They executed them.
Here I am, I’m at the hospital. The officers
just came and told me they want me to cooperate with them
so I can take custody of them, so I can honor them.
My brother died and my husband died.
They want us to cooperate so they can honor them.
It was only two or three hours ago. Oh, God, no.
They died at 9:05. It’s now 1:08.
They died. At 9:05.
He was just talking to me, telling me, “I’m coming to you. Get out the hose.”
That’s all we came for.
My husband, the love of my soul. And my brother,
the groom.
My brother, who hasn't even lived yet, is 19 years old.
Three officers came to the shop and took
the cameras.
They collected the recordings from all the shops.
And from the building owner where the shop is.
Like my husband. Like
my brother.
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا اسمي حمزة محمد مهدي. ده ثاني فيديو أنا بصوره. أنا في مستشفى الأميري العام. ودي التلاجة. دي التلاجة بيقولولي أخوكي وجوزك جوة فيها ميتين. حاطين أخويا وجوزي جوة فيها. أنا اسمي حمزة
محمد مهدي. أخويا زياد حمزة محمد مهدي. جوزي على الفتاحة هو ده جوزي على الباب. وانا انا انا قدام التلاجة. الحكومة جت عندي عكوفير. وأخويا وجوزي قدام المحل مسعود بيجينا. قتلوا أخويا وجوزي
خربلوهم ضرب ضرب. صفوهم. أنا أهو أنا في المستشفى أهو. والظباط دلوقتي جم بيقولولي أنا عايزك تتعاوي معنا عشان تستلميهم. عشان تكرميهم. أخويا مات وجوزي مات.
عايزين نتعاون عشان يكرموهم. كان لسة من ساعتين ولا تلات ساعات. يا رب لا. ميتين الساعة تسعة وخمسة. الساعة دلوقتي واحدة وتمانية ميتين. الساعة تسعة وخمسة. كان لسه بيكلمني بيقول لي أنا جاي لك طلع الخرطوم.
بس اللي جينا. جوزي حبيب روحي. وأخويا العريس. أخويا اللي مش ماشي لسه من الدنيا تسعتاشر سنة. الحكومة جت تلاتة قدام المحل وخدوا
الكاميرات. خدوا لموا التسجيلات من كل المحلات. ومن صاحب العمارة اللي فاتحة فيها المحل. أز How جوزي. أز How أخويا.