Arabic → Japanese transcript
うちの夫は中に入って、
あの中の虐殺で殺された。
アムジャド・ユースフの
せいでねあいつは
準備していて、最初の
一人はあの穴で殺された。
みんな、兄が死んだって
知っている同じ穴でね。
あいつは罪のない人たちを
連れてきて、撃ち殺して、
穴に投げ込んでいた私たちは
犯人たちを目の前で見
ていたのに、
怖くて何も言えなか
ったいとこが三人いて、
その妻たちと子どもたちも
一緒にいた。
彼らにどんな罪があった？
何人の孤児が父親
のことで泣いた？
じゃあ、なんで焼い
たんだ？まるで、
犠牲者たちが次々と穴
へと落ちていき、「主よ、
私たちの仇を取って
ください」と言っているの
が見えるようだアッラーは偉
大なり！
シリアの
人々は、
胸のすくよ
うな吉報
で目を覚
ました。
みんな私に「よかった、
アムジャド・ユースフが
捕まった」「この罪なき人
たちの恨みだ」と祝ってく
れた本当に大きな喜びで、
スブハーナッラー。
うれしくて涙が
頬を伝っていた心の底からう
れしかった。解放後いちばん
うれしい日だった解放の次に
うれしい日という感じ。
これで殉教者たちに
お悔やみを言える。
今日のニュースはアムジャ
ド・ユースフを捕
まえた、
ということだ。
アッラーは偉大なり！
アッラーは偉大なり！
まず最初に、この犯罪者が
逮捕されたことについて、
シリアの人々にお祝い
を伝えたいアムジャド・
アル＝ユースフ、
タダーモン大虐殺事件で
第一被告として訴追されて
いる人物でその事件で数
十人が犠牲になりました。
特にタダーモン地区
の皆さんにお祝いを
申し上げたいと思いますこ
の危険な犯罪
者の逮捕に
ついて。
金曜の朝と金曜
未明に行われた作戦は、
数日前から計画
されていました逮捕の
ために特別な手配をして航空
偵察も準備しました作戦を実行
するため、いくつもの警戒
線を敷きま
した作戦を正確に遂行し、
実行中にいかなる
問題も起きないよう
にするためでした。
神に感謝します作戦は
順調に進みました。
彼の家に入り、彼は寝室に
いました。そして地上部隊の
実行部門に抵抗すること
ができず、その後彼は
責任当局に連行され、
タダムン地区やその他で彼に帰
せられている犯罪
についての
取り調べが開始
された。私はアムジャド・
ユースフ、一等助手だ。
情報部で働いていた。
地域支部、227支部にいます。
二〇〇四年に軍隊に入隊
しました。
一年間の課程を受けました。
二〇〇五年に卒業しました、
二〇〇六年…失礼、二〇〇
六年にです。階級は軍曹、
上級軍曹でした。そして上級
軍曹の階級を終えて昇進して、
階級がそれで、そのあと体制が
崩壊して、自分は助手
の階級のままでした。
動画でSNSで拡散した、
そこに映っているアムジャド・
ユセフは私です。そこに映って
いるのは、危機が始まる前、
ほとんど革命の
始まりの頃です。
起きたことは、
私と一緒にいたナジーブ、
ナジーブ・ハラビです。
彼は自警団でした。
その隊員の一人が
カメラマンで、名前は覚えてい
ないんですが。
その前に、だいたい
四十人くらい集めていて、
当時は全員がテロリストか、
テロを金銭的に支援し
ている資金提供者だ、
ということでした。
兵士に関しては、
私以外は誰もいませんでした。
彼らを、ショベルカーで掘った
穴に連れて行って、そこに向
かって発砲しました。
動画で見たとおりです。
一度は、穴に落ちる
まで待ってから撃ち、
一度は穴に落ちる
前に撃ちました。
一度はナジーブが撃つ、
というふうにして、
彼らを皆殺しにしました。
撃ち終わったあと、下にタイヤ
を敷いておいて、
その上にまたタイヤをか
ぶせて、火をつけました。
その上に土をかぶせて。
臭いが出ないようにその一帯
からね。その上で火を焚いて、
穴を埋めた。埋めたのは
あいつで、つまり一日、
二日してからだ。
一日か二日してから。
もうあそこでは
ためらわなくなった。
自分の決断で？俺は自分
の決断でやったんだ。
軍の階級なんてない、
命令をくれた階級も、
将校も、将官もいない。
もしそんなのがあったなら、
あんたに言うよ、
逆に自分の責任を外すさ。
神に誓って、俺は犠牲者を
自分で選んだわけじゃない。
俺の選択じゃないし、
最初から「四十人」と人数
を決めていたわけでもない。
そうなったんだ、そういう状況
ができて、その人数になった
ってことだ。
俺たちが「一緒に行って誰
それを連れてこい」って
適当に選んだわけじゃない。
その人間についての
情報があった。
誰かがそいつの報告書
を書いたり、
情報が入ったりして、
「どこそこの地域で武装勢力と
一緒にいた、それから
逃げて今は隠れている」
とか、「誰それは武装
勢力を物資や何かで支援してい
た」とか、そんなふうに。
そうやって情報が来て、
それに基づいて連れに
行っていたんだ。
あとは血で手を汚した犯罪
者がみんな捕まるように、
神のご加護で連中
を捕まえられるといい。
俺たちは国家の中で自分
の仕事をしている。ありがたい
ことに、忘れてなんかいない、
ちゃんと目を光らせている。
神の御心のままに。
今日こそこの正義が現れた。
神があなたがたを勝利さ
せ、神が守って
くださいますように。
インシャアッラー、主よ、
主よ、バッシャール・
アサドにも同じこと
が起こりますように。
私たち内務省はシリア
国民に対し誓います、
私たちは最後の一人まで、
シリア国民の血を流し、
偉大なシリア革命に黒い手
を伸ばしたあらゆる犯罪者
を逮捕するまで、
移行期正義の実現に向けて
進み続けることを。
また、内務省の内務治安部
隊の隊員たちが任務を正し
く遂行し、
アムジャド・
ユースフ
を司法の
手に引き
渡したこ
とに感謝
します。
End of transcript · 1,277 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا جوزي راح جوا بالمجزرة اللي جوا. وتاري أمجد يوسف أنا جوزي راح جوا بالمجزرة اللي جوا. وتاري أمجد يوسف متحضر له، أول واحد هو عالجورة. كله بيعرف إنه أخي مات متحضر له، أول واحد هو عالجورة. كله بيعرف إنه أخي مات متحضر له، أول واحد هو عالجورة. كله بيعرف إنه أخي مات
بنفس الجورة. كان يأتي بالأبرياء ويطلق عليهم الرصاص ويرميهم بنفس الجورة. كان يأتي بالأبرياء ويطلق عليهم الرصاص ويرميهم بنفس الجورة. كان يأتي بالأبرياء ويطلق عليهم الرصاص ويرميهم في الحفرة. كنا نشوف المجرمين قدام عيوننا وما نسترجي نحكي شيء. عندي ثلاثة ولاد خالي مع نسوانهم مع أطفالهم.
نحكي شيء. عندي ثلاثة ولاد خالي مع نسوانهم مع أطفالهم. شو ذنبهم هدول؟ كم يتيم بكي على أبوه؟ طيب ليش الحرق؟ شو ذنبهم هدول؟ كم يتيم بكي على أبوه؟ طيب ليش الحرق؟ شو ذنبهم هدول؟ كم يتيم بكي على أبوه؟ طيب ليش الحرق؟ لكأني بالضحايا وهم يتقاطرون إلى الحفرة، وقد قالوا يا
لكأني بالضحايا وهم يتقاطرون إلى الحفرة، وقد قالوا يا لكأني بالضحايا وهم يتقاطرون إلى الحفرة، وقد قالوا يا لكأني بالضحايا وهم يتقاطرون إلى الحفرة، وقد قالوا يا رب خذ لنا الحق. الله أكبر! رب خذ لنا الحق. الله أكبر!
استيقظ الشعب السوري على بشرى تثلج الصدور. كله عم يهنئني إنه الحمد لله كمشوا أمجد يوسف. بخطية هالعالم كله عم يهنئني إنه الحمد لله كمشوا أمجد يوسف. بخطية هالعالم اللي راحت براء. يعني فرحة كبيرة سبحان الله. دموعي على اللي راحت براء. يعني فرحة كبيرة سبحان الله. دموعي على
اللي راحت براء. يعني فرحة كبيرة سبحان الله. دموعي على خدودي من الفرحة. فرحانين من كل قلبنا. يعني أحلى يوم خدودي من الفرحة. فرحانين من كل قلبنا. يعني أحلى يوم بعد التحرير. يعني هلق فينا نعزي بشهدائنا. خبر اليوم بعد التحرير. يعني هلق فينا نعزي بشهدائنا. خبر اليوم
بعد التحرير. يعني هلق فينا نعزي بشهدائنا. خبر اليوم مسكوا أمجد يوسف. الله أكبر! الله أكبر! بدايةً بحب أهني الشعب السوري على إلقاء القبض على المجرم
بدايةً بحب أهني الشعب السوري على إلقاء القبض على المجرم أمجد اليوسف، المتهم الأول في قضية مجزرة التضامن اللي أمجد اليوسف، المتهم الأول في قضية مجزرة التضامن اللي أمجد اليوسف، المتهم الأول في قضية مجزرة التضامن اللي راح ضحيتها العشرات. وبحب أهني بشكل خاص أهلنا في حي التضامن
راح ضحيتها العشرات. وبحب أهني بشكل خاص أهلنا في حي التضامن راح ضحيتها العشرات. وبحب أهني بشكل خاص أهلنا في حي التضامن إلقاء القبض على هذا المجرم الخطير. إلقاء القبض على هذا المجرم الخطير. في صباح يوم الجمعة وفجر يوم الجمعة، كان العمل مخطط له
في صباح يوم الجمعة وفجر يوم الجمعة، كان العمل مخطط له قبل فترة عدة أيام. جهزنا المسح الجوي مع ترتيبات خاصة قبل فترة عدة أيام. جهزنا المسح الجوي مع ترتيبات خاصة لموضوع الاعتقال. وكان في كذا طوق أمني لتنفيذ العملية بشكل صح وما يحدث معنا أي إشكال خلال تنفيذ العمل. لله
بشكل صح وما يحدث معنا أي إشكال خلال تنفيذ العمل. لله بشكل صح وما يحدث معنا أي إشكال خلال تنفيذ العمل. لله الحمد كان العمل ميسر. دخلنا على بيته وكان في غرفة نومه. الحمد كان العمل ميسر. دخلنا على بيته وكان في غرفة نومه. وما استطاع يقاوم الجهات المنفذة على الأرض. بعدها تم
وما استطاع يقاوم الجهات المنفذة على الأرض. بعدها تم اقتياده للجهات المختصة لبدء التحقيقات بما نسب إليه من اقتياده للجهات المختصة لبدء التحقيقات بما نسب إليه من أنا أمجد يوسف، مساعد أول. كنت أشتغل بشعبة المخابرات بفرع المنطقة، الفرع 227. التحقت بالسلك العسكري عام 2004.
لمدة دورة سنة كاملة. تخرجت 2005، 2006 عفواً، 2006. برتبة رقيب، رقيب أول. وأكملت رتبة رقيب أول لحتى ترفعت لرتبة مساعد. وبعدين سقط النظام أنا برتبة المساعد. الفيديو اللي انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي اللي ظاهر فيه أمجد يوسف هو أنا. واللي ظهر فيه إنه قبل بداية الأزمة
تقريباً، بداية الثورة. اللي صار إنه أنا ونجيب معي، هذا تقريباً، بداية الثورة. اللي صار إنه أنا ونجيب معي، هذا نجيب الحلبي، هو كان دفاع وطني. وكان أحد عناصره مصورين، ماني متذكر شو اسمه المصورين يعني. كنا جايبين قبل يعني ماني متذكر شو اسمه المصورين يعني. كنا جايبين قبل يعني
تقريباً شي 40 شخص. على أساس كلهم بهداك الوقت كانوا إرهابيين أو ممولين، بيمولوا مادي للإرهاب. بالنسبة للعساكر أنا أو ممولين، بيمولوا مادي للإرهاب. بالنسبة للعساكر أنا ما حدا كان غيري موجود. سقناهم على الحفرة اللي كان حافرها، حافرها تركس. وقمت بإطلاق النار على، متل ما شفتوا بمقطع
الفيديو. مرة أنطره لينزل بالجورة، مرة أقوص عليه قبل الفيديو. مرة أنطره لينزل بالجورة، مرة أقوص عليه قبل ما ينزل بالجورة. مرة نجيب هو اللي يقوص، لحين ما خلصنا ما ينزل بالجورة. مرة نجيب هو اللي يقوص، لحين ما خلصنا منهم. وبعد ما بنخلص من إطلاق النار، كنا حاطين دواليب
على الأرض تحت منهم. نرجع نحط دواليب فوقهم، ونشعل النار فوق منهم. لحتى يصير، إنه ما تطلع ريحة يعني بالمنطقة. شعلنا فوق منهم نار وطمرنا الجورة. طمرها هو يعني بعد يوم بعد يومين. ما عاد تحني هنيك. أنت بقرارك نفسك؟ أنا يوم بعد يومين. ما عاد تحني هنيك. أنت بقرارك نفسك؟ أنا
يوم بعد يومين. ما عاد تحني هنيك. أنت بقرارك نفسك؟ أنا بقراري نفسي أنا بدون، ما عندي رتبة عسكرية إنه أعطتني بقراري نفسي أنا بدون، ما عندي رتبة عسكرية إنه أعطتني بقراري نفسي أنا بدون، ما عندي رتبة عسكرية إنه أعطتني أمر أو ضابط أو لواء. لو كان عندي بقول لك أنا بالعكس
بشيل المسؤولية عن حالي. والله ما أنا ما اخترت الضحايا. بشيل المسؤولية عن حالي. والله ما أنا ما اخترت الضحايا. مو اختياري، مو كان متفق عليه على عدد 40 شخص يعني. هيك مو اختياري، مو كان متفق عليه على عدد 40 شخص يعني. هيك صار، هيك تكونت الظروف وانخلق العدد يعني هاد يعني. ما
اخترناهم، أنا أطلع معه جيب فلان مثلاً، فلان من الناس اخترناهم، أنا أطلع معه جيب فلان مثلاً، فلان من الناس اخترناهم، أنا أطلع معه جيب فلان مثلاً، فلان من الناس عليه معلومات. أو إجا حدا كتب فيه تقرير أو وصل معلومات عليه معلومات. أو إجا حدا كتب فيه تقرير أو وصل معلومات
عنه إنه كان مع المسلحين بمنطقة ما وطلع مثلاً. وقاعد عنه إنه كان مع المسلحين بمنطقة ما وطلع مثلاً. وقاعد متخبي. فلان كان يدعم المسلحين بمادة أو أي شيء. هيك متخبي. فلان كان يدعم المسلحين بمادة أو أي شيء. هيك كانت تجي المعلومات وعلى أساس نطلع نجيبهم. عقبال
كل مجرم لطخ إيده بالدم. لكان بيمسكوهم بإذن الله، نحن كل مجرم لطخ إيده بالدم. لكان بيمسكوهم بإذن الله، نحن عم نشتغل شغلنا بالدولة. الحمد لله مو نسياني. حاطين عيننا عم نشتغل شغلنا بالدولة. الحمد لله مو نسياني. حاطين عيننا عم نشتغل شغلنا بالدولة. الحمد لله مو نسياني. حاطين عيننا
بعين الله، والله ظهر هالحق اليوم. الله ينصركم، الله بعين الله، والله ظهر هالحق اليوم. الله ينصركم، الله بعين الله، والله ظهر هالحق اليوم. الله ينصركم، الله يحميكم. إن شاء الله يا رب، يا رب كمان عقبال بشار الأسد. يحميكم. إن شاء الله يا رب، يا رب كمان عقبال بشار الأسد.
يحميكم. إن شاء الله يا رب، يا رب كمان عقبال بشار الأسد. يحميكم. إن شاء الله يا رب، يا رب كمان عقبال بشار الأسد. نحن في وزارة الداخلية نعاهد الشعب السوري بأننا ماضون نحن في وزارة الداخلية نعاهد الشعب السوري بأننا ماضون في تحقيق العدالة الانتقالية حتى إلقاء القبض على آخر
في تحقيق العدالة الانتقالية حتى إلقاء القبض على آخر مجرم سفك من دم الشعب السوري وكان له يد سوداء في الثورة السورية العظيمة. كما نشكر رجال قوى الأمن الداخلي في السورية العظيمة. كما نشكر رجال قوى الأمن الداخلي في وزارة الداخلية لما قاموا به من تنفيذ المهمة بالشكل الصحيح
وزارة الداخلية لما قاموا به من تنفيذ المهمة بالشكل الصحيح وتقديم أمجد يوسف إلى قبضة العدالة. وتقديم أمجد يوسف إلى قبضة العدالة.
