Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Here, the village of Taybeh in the West Bank, the ancient Bra, mentioned in the Gospel of
John as the place where Jesus found refuge after raising Lazarus.
In Taybeh, there are three Christian churches: one Latin Rite, another Melkite, and also
a Greek Orthodox one. The parish priests of these churches reported that for days now, the
small settlement has been attacked by Israeli settlers who claim the territory, undermining
the dignity of its residents and the sanctity of their sacred land, they specified in a message.
Father Bashar Fawadlah, parish priest in Taybeh since 2021, told Ciprensa that Israeli
settlers burned the Church of St. George, dating back to the fifth century, in early July,
and where he usually celebrates Mass.
They attacked us, they attacked the people, they attacked their homes, they restricted the people, they imposed
restrictions on going to Jerusalem, for example, because we don't have permission to go to Jerusalem
as Palestinians or as Palestinian priests.
Between 250 and 300 people remain in Taybeh. Most of its inhabitants emigrated in
search of a better future. The parish priest says that those who stay live off the cultivation of
olive trees.
The main goal of the settlers is to occupy more land, to steal everything from the land.
They also want to encourage us to leave this country and say, "This is not for you, you
are not native to this land, and this land is for us, not for you," to instill
fear in the people.
Since the start of the conflict between Israel and Hamas, the situation in Taybeh has worsened.
Unemployment affects a large part of its inhabitants, who, being Palestinian, are
forbidden from entering Jerusalem, where many of them work.
What we need now is to put an end to this war, to this conflict, to pray for peace,
to seek peace, to pray for justice, so that the fruit of justice may be peace.
Despite the attacks and the suffering in Taybeh, the community still maintains its hope,
says Father Fawadlah, who called for pressure on Israel and Hamas to stop the attacks.
We have had this identity since Jesus's visit to Taybeh 2,025 years ago.
By visiting us, he instilled in our hearts that we are disciples of Jesus Christ, that is,
Christians, the new Christians of our church, so we are a testimony of life.
This Monday, July 14, the heads of the Christian churches of the Holy Land
will visit Taybeh to express their solidarity and closeness.
End of transcript · 420 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Aquí, la aldea Taibé, en Cisjordania, la antigua Bra, mencionada en el Evangelio de Juan como el lugar donde Jesús encontró refugio después de resucitar a Lázaro. En Taibé existen tres iglesias cristianas, una de rito latino, otra melquita y además una greco-ortodoxa. Los párrocos de estas iglesias informaron que desde hace días el pequeño asentamiento es atacado por colonos israelíes que reclaman el territorio, socavan
la dignidad de sus residentes y la santidad de su tierra sagrada, precisaron en un mensaje. El padre Bashar Fawadlah, párroco en Taibé desde 2021, relató a Ciprensa que los colonos israelíes quemaron a inicios de julio la iglesia de San Jorge, que data del siglo V y donde suele realizar la misa. Nos atacaron, atacaron a la gente, atacaron sus hogares, restringieron a la gente, impusieron
restricciones para ir a Jerusalén, por ejemplo, porque no tenemos permiso para ir a Jerusalén como palestinos ni como sacerdotes palestinos. Entre 250 y 300 personas permanecen en Taibé. La mayoría de sus habitantes emigraron en busca de un futuro mejor. El párroco dice que los que se quedan viven del cultivo de olivos.
El principal objetivo de los colonos es ocupar más tierras, para robar todo de la tierra. También quieren animarnos a abandonar este país y decir, esto no es para ustedes, no son originarios de esta tierra, y esta tierra es para nosotros, no para ustedes, para infundir miedo en la gente. Desde el inicio del conflicto entre Israel y Hamás, la situación en Taibé ha empeorado.
El desempleo afecta a una gran parte de sus habitantes, quienes siendo palestinos tienen prohibido entrar en Jerusalén, donde muchos trabajan. Lo que necesitamos ahora es poner fin a esta guerra, a este conflicto, orar por la paz, buscar la paz, orar por la justicia, para que el fruto de la justicia sea la paz. A pesar de los ataques y del sufrimiento en Taibé, la comunidad aún mantiene su esperanza,
afirma el padre Fawadlah, quien pidió presionar a Israel y Hamás para que detengan los ataques. Tenemos esta identidad desde la visita de Jesús a Taibé hace dos mil veinticinco años. Al visitarnos nos inculcó en el corazón que somos discípulos de Jesucristo, es decir, cristianos, los nuevos cristianos de nuestra iglesia, así que somos un testimonio de vida. Este lunes 14 de julio, los jefes de las iglesias cristianas de Tierra Santa
visitarán Taibé para expresar su solidaridad y cercanía.
