Transcript · English → French
English → French transcript
Permettez-moi de commencer en disant que nous allons essayer de couvrir de nombreux événements qui se sont produits
que nous avons appris au cours des dernières vingt-quatre heures.
Nous allons identifier les noms des victimes de l'horrible événement d'hier.
Mais ce avec quoi je veux vraiment commencer, en l'expliquant à tout le monde, en particulier à notre communauté musulmane,
je sais que ce n'est peut-être pas ce que vous ressentez, mais nous ne formons qu'une seule communauté.
Vous allez voir une présence visible dans les lieux de culte à travers notre comté.
Les forces de l'ordre s'unissent pour faire en sorte que tout le monde ressente un sentiment de sécurité
dans chaque lieu de culte.
J'ai parlé hier des actions héroïques d'un agent de sécurité au Centre islamique.
Je n'avais aucune idée à quel point ces actions étaient héroïques.
Les individus qui ont commis cet acte odieux ont couru devant l'agent de sécurité, très probablement sans savoir
qu'il était là.
Il a immédiatement perçu la menace qui pesait sur tout le monde à la mosquée.
Il a commencé à les affronter en ouvrant le feu.
Les deux suspects ont riposté.
Vous pouvez voir l’agent de sécurité saisir sa radio et déclencher le protocole de confinement.
L’agent de sécurité a ensuite continué à s’engager dans une fusillade avec ces deux suspects.
Ses actions, sans le moindre doute, ont retardé, distrait et dissuadé ces deux individus d’obtenir
l’accès aux zones plus vastes de la mosquée, où jusqu’à cent quarante enfants se trouvaient à moins de cinq mètres
de ces suspects.
Tragiquement, il est mort dans cette fusillade.
Les deux autres victimes, pour autant que nous puissions le déterminer grâce à la vidéosurveillance de la mosquée,
ont attiré l’attention de ces deux suspects vers le parking, où
elles n’ont malheureusement pas pu s’enfuir.
Et les deux suspects ont réussi à les coincer et à les tuer tous les deux.
Pendant que les deux suspects étaient dehors, la réponse massive qui n’était qu’à quelques secondes, sans aucun doute
a poussé les deux suspects à courir vers leur véhicule et à fuir le parking.
Et je veux être très clair, nos trois victimes ne sont pas mortes en vain.
Sans détourner l’attention, sans retarder les actions de ces deux individus,
sans aucun doute, il y aurait eu beaucoup plus de morts hier.
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (English)
Let me start by saying we're going to try to cover many of the developments that we've learned over the last 24 hours. We're going to identify the names of the victims from yesterday's horrific event. But what I want to really start with, explaining to everybody, particularly in our Muslim community, I know it may not feel this way, but we are one community.
You're going to see a visible presence at places of worship throughout our county. Law enforcement is banding together to make sure that there is a feeling of being safe at every place of worship. I talked yesterday about the heroic actions of a security guard at the Islamic Center. I had no idea how heroic those actions were.
Individuals that did this heinous act ran past the security guard, most likely not knowing he was there. He immediately observed the threat to everybody at the mosque. He began to engage them with gunfire. Both suspects returned fire.
You can see the security guard reach for his radio and put out the lockdown protocol. The security guard then continued to engage in a gun battle with these two suspects. His actions, without a doubt, delayed, distracted, and deterred these two individuals from gaining access to the greater areas of the mosque, where as many as 140 kids were within 15 feet of these suspects.
Tragically, he died in that gun battle. The other two victims, as best we can tell with the video surveillance at the mosque, drew the attention of both of these suspects back out into the parking lot area, where they were unfortunately unable to flee. And both suspects were able to successfully corner them and kill both of them.
While both suspects were outside, the massive response that was seconds away undoubtedly pushed both of the suspects to run back to their vehicle and flee the parking lot. And I want to be very clear, all three of our victims did not die in vain. Without distracting the attention, without delaying the actions of these two individuals, without question there would have been many more fatalities yesterday.
