Transcript · Portuguese → English
Conversation about Friendship and Identity
Are you okay? What happened?
No, no, I'm great. Uh, I don't know, I was
swamped with stuff, thinking.
No, but anyway, I, I wanted to ask you something.
What do you think of,
Mauricio, you know? Mauricio.
Hmm.
What do you think of him?
Mauricio?
Yeah.
I think he's a nice guy. I love him. He's sweet.
Yeah.
Why do you ask?
No, because he invited me to a club.
Are you afraid he'll take you to a gay club?
Of course not, Carol. First of all, why would he take me to a,
to a place like that?
Because Mauricio is gay, right? Or did you forget?
No.
But since when has that been an issue for me?
He's my friend, we're friends, he's nice, that's all.
Now, who he kisses or doesn't kiss makes no
difference to me.
Sure, Felipe, so what's the problem?
None.
No problem at all. If he invites me to a place like that,
I'm going.
But he knows I'm straight.
Is he, Felipe?
End of transcript · 171 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Cê tá bem? O que aconteceu? Não, não, eu tô ótimo. Ééé sei lá, tava cheio de coisa, pensando. Não, mas então, eu, eu queria te perguntar uma coisa. Que que cê acha do,
do Mauricio, sabe? Mauricio. Hum. Que que cê acha dele? Mauricio? É.
Acho ele um cara legal. Eu adoro ele. Simpático. É. Por que a pergunta? Não, porque ele me chamou pra uma balada. Cê tá com medo que ele te leve pra uma balada gay?
Obvio que não, Carol. Primeiramente, por que que ele me levaria prum, pra uma parada assim? Porque o Mauricio é gay, né? Ou será que cê esqueceu? Não. Mas desde quando isso foi uma questão pra mim?
Ele é meu amigo, somos amigos, ele é legal, só isso. Agora, quem ele beija ou deixa de beijar não faz diferença pra mim. Claro, Felipe, então qual que é o problema? Nenhum.
Não tem problema, nenhum. Se ele me chama pra um lugar desse, eu vou. Mas ele sabe que eu sou hétero. Será que é, Felipe?
