Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Eu descobri que praticamente todos os meios de pagamento, na verdade,
hoje em dia na França, bem, eles são americanos.
Seu cartão bancário não funciona mais.
Pois é, ele foi desconectado porque, na verdade,
os únicos cartões que temos na França são Visa ou Mastercard.
Não posso mais fazer pedidos na Amazon,
não posso mais reservar um Airbnb. Tentei, por exemplo,
reservar um hotel no Booking, percebi muito bem que a transação ia ser bloqueada.
reservar um hotel no Booking, percebi muito bem que a transação ia ser bloqueada.
Fiz uma transação com a Expedia, recebi um e- mail que dizia:
minha transação foi cancelada. É muito chato no dia a dia. Voltamos 30 anos atrás,
é uma máquina do tempo, na verdade, voltamos ao mundo pré- digital.
é uma máquina do tempo, na verdade, voltamos ao mundo pré- digital.
Outro exemplo, o juiz está, portanto, na Holanda,
ele encomenda um quadro na Bretanha, Só que, como é pela UPS, nunca será entregue.
Então, diante dessa situação absurda de
pires terroristes et narcotrafiquants du monde,
o presidente da República escreveu esta carta para pedir o levantamento das sanções.
Se os procuradores têm medo de processar,
se os advogados têm medo de defender,
se os juízes têm medo de julgar, se os parlamentares têm medo de votar as leis,
se os ministros têm medo de aplicá- las, então não temos mais democracia.
Isso quer dizer que vamos agir exclusivamente pelo medo.
Antes de me despedir dele em Haia, o juiz Guillaume me fez uma confidência,
ele me disse: eu acho que antes do fim do segundo mandato de Donald Trump,
eu nunca serei, como ele diz, retirado da lista.
Então eu dei um toquezinho de telefone para o Eliseu para terminar,
que diz esta noite para C à vous: O presidente da República,
por meio de sua comitiva: nossa diplomacia continua seus esforços para obter o
levantamento o mais rápido possível dessas sanções.
Lamentamos que as autoridades americanas
não tenham dado uma resposta favorável ao nosso pedido até agora. Muito obrigado,
Paul Larrouturou.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (French)
J'ai découvert que la quasi-totalité des moyens de paiement, en fait, en France aujourd'hui, eh ben ils sont américains. Votre carte bleue marche plus. Eh ben elle a été déconnectée parce qu'en fait, les seules cartes que nous avons en France, ce sont des Visa ou des Mastercard.
Je ne peux plus commander sur Amazon, je ne peux plus réserver un Airbnb. J'ai essayé par exemple de réserver un hôtel sur Booking, j'ai bien compris que la transaction allait bloquer. J'ai fait une transaction avec Expedia, j'ai reçu un e-mail qui me dit :
ma transaction est annulée. C'est très pénible au quotidien. On revient 30 ans en arrière, c'est une machine à remonter le temps, en fait, on revient au monde pré-numérique. Un autre exemple, le juge est donc aux Pays-Bas, il commande un cadre en Bretagne, sauf que comme c'est par UPS, il ne sera jamais livré.
Alors face à cette situation ubuesque d'un juge sur la même liste noire que les pires terroristes et narcotrafiquants du monde, le président de la République a écrit cette lettre pour demander la levée des sanctions. Si les procureurs ont peur de poursuivre, si les avocats ont peur de défendre,
si les juges ont peur de juger, si les parlementaires ont peur de voter les lois, si les ministres ont peur de les appliquer, eh bien on n'a plus de démocratie. Ça veut dire qu'on va agir exclusivement par la peur. Avant de le quitter à La Haye, le juge Guillaume m'a fait une confidence, il m'a dit : moi je pense qu'avant la fin du second mandat de Donald Trump,
je ne serai jamais, comme il dit, délisté. Alors j'ai passé un petit coup de fil à l'Élysée pour finir, qui dit ce soir pour C à vous : Le président de la République, via son entourage : notre diplomatie poursuit ses démarches pour obtenir la levée la plus rapide possible de ces sanctions.
Nous regrettons que les autorités américaines n'aient pas donné de suite favorable à notre demande jusqu'à présent. Merci beaucoup, Paul Larrouturou.
