Transcript · English → Portuguese
Speech on Peace and Global Unity
Falo de paz, portanto,
como o fim racional necessário
dos homens racionais.
Percebo que a busca pela paz
não é tão dramática
quanto a busca pela guerra,
e frequentemente as palavras dos que a buscam
caem em ouvidos surdos.
Mas não temos tarefa mais urgente. Não sejamos cegos para nossas
diferenças.
Mas também direcionemos a atenção para nossos interesses comuns
e os meios pelos quais essas diferenças podem ser resolvidas.
E, se não pudermos agora pôr fim às nossas diferenças, pelo menos poderemos
ajudar a tornar o mundo seguro para a diversidade.
Pois, em última análise, nosso vínculo comum mais básico
é que todos habitamos este pequeno planeta.
Todos respiramos o mesmo ar.
Todos valorizamos o futuro de nossos filhos. E todos somos mortais.
E este é o tema mais importante na Terra: a paz.
Que tipo de paz quero dizer, e que tipo de paz buscamos?
Não uma Pax Americana
imposta ao mundo por armas americanas de guerra.
Não a paz do túmulo
nem a segurança do escravo.
Estou falando de paz genuína,
do tipo de paz que torna a vida na Terra digna de ser vivida,
e do tipo que permite aos homens e às nações crescer e ter esperança
e construir uma vida melhor para seus filhos.
Não apenas paz para os americanos,
mas paz para todos os homens e mulheres.
Não apenas paz em nosso tempo,
mas paz em todos os tempos.
E o que é espantoso, absolutamente espantoso,
é que Khrushchev a ouviu,
ficou profundamente comovido,
convocou o enviado dos EUA,
o enviado de Kennedy a Moscou,
Avril Harriman, e disse: este é o melhor discurso de um
presidente americano desde FDR.
Quero fazer paz com o seu presidente.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (English)
I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men. I realize the pursuit of peace is not as dramatic
as the pursuit of war, and frequently the words of the pursuers fall on deaf ears. But we have no more urgent task. Let us not be blind to our differences.
But let us also direct attention to our common interests and the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. For in the final analysis, our most basic common link
is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's futures. And we are all mortal. And that is the most important topic on Earth: peace. What kind of a peace do I mean, and what kind of a peace do we seek?
Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace,
the kind of peace that makes life on Earth worth living, and the kind that enables men and nations to grow and to hope and build a better life for their children. Not merely peace for Americans, but peace for all men and women.
Not merely peace in our time, but peace in all time. And what is amazing, absolutely amazing, is that Khrushchev heard it, was carried away,
summoned the U.S. envoy, Kennedy's envoy to Moscow, Avril Harriman, and said, this is the finest speech by an American president since FDR. I want to make peace with your president.
