Transcript · English → Spanish
Confrontation with Law Enforcement
Quíteme las manos de encima.
¿Quiere que le rocíe?
Haga lo que considere necesario.
¿Qué está pasando? ¿Con quién?
Veo que está grabando, así que voy a asumir
que probablemente hay un problema o algo así.
Ah, sí, ¿cuál es su problema?
¿Tiene algún problema conmigo o qué?
No, le estoy preguntando qué está grabando.
Porque es mi derecho como ciudadano estadounidense.
Sí, señora.
Así que estoy segura de que probablemente le pidieron que se fuera, ¿correcto?
No, nadie me ha pedido que me vaya.
Bueno, ahora yo le voy a pedir que se vaya.
¿Me va a pedir que me vaya?
¿Bajo qué fundamentos, señora?
Si fuera un delito, ya habría sido arrestado.
Solo le estoy pidiendo que se vaya.
¿Me están acusando de allanamiento de morada?
¿Puede ponerse de pie?
Podemos hablar un poco más afuera.
Tiene que llamar a su supervisor aquí ahora mismo.
No, no, no. Voy a quedarme de pie justo aquí y a esperarlo.
No, no, no. Voy a sentarme justo aquí y a esperarlo.
O bien va a tener que levantarse por su propia cuenta o tendremos que escoltarlo afuera.
¿Me va a arrestar o qué si no me levanto? Estoy
en un edificio público.
Muy bien, ahora pídame que me vaya.
¿Y qué? ¿Quién es usted para pedirme que me vaya?
Oficial, claramente.
¿Bajo qué argumentos?
Quiero que su supervisor venga aquí.
Podemos preguntar por él afuera.
¿Por qué se me obligaría a salir con una temperatura de 100 grados?
He estado esperando aquí por un documento de la ciudad.
¿Quién no me quiere en el edificio?
La gente que trabaja aquí. No lo quieren en el edificio, ¿de acuerdo?
¿Dónde está el denunciante?
Son ellos.
¿Quién está ahí? De acuerdo.
Tiene que salir. Le voy a poner las manos encima para sacarlo.
Estoy intentando hacer esto por las buenas.
Salgamos y podremos hablar ahí fuera. Llamaré a mi supervisor.
Le daré todas las respuestas que quiera.
Llámelo ahora mismo, señora. Se lo exijo.
O articule un delito, o llámelo ahora
mismo. Vamos. Vamos.
Levántese. Levante las manos.
Me está agrediendo. Me está agrediendo. Quíteme las manos de encima.
Quíteme las manos de encima.
¿Quiere que le rocíe? Lo haré.
Haga lo que considere necesario.
Salga fuera. Salga fuera.
Hijo de puta.
Salga. Salga. Salga.
Salga
fuera. Venga aquí.
Mata.
Mata.
No, no, no. ¿Qué está haciendo?
Espere.
¿Estoy bajo arresto? ¿Me está arrestando?
¿Por qué? ¿Motivo articulado?
Devuélvame mi teléfono, señor.
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (English)
Get your hands off of me. Do you want me to spray you? You do what you feel is necessary. What's going on? With who? I see you're recording so I'm going to assume
there's probably an issue or something. Oh yeah, what's your issue? Do you have an issue with me or what? No, I'm asking what you're recording. Because it's my right as an American citizen.
Yes ma'am. So I'm pretty sure they probably asked you to leave, correct? No, nobody's asked me to leave. Well, now I'm going to ask you to leave. You're going to ask me to leave?
On what grounds, ma'am? If it was a crime, you'd have been arrested. I'm just asking you to leave. Am I being criminally trespassed? Can I have you stand up?
We can speak a little bit more outside. You need to call your supervisor over here right now. No, no, no. I'm going to stand right here and wait for him. No, no, no. I'm going to sit right here and wait for him. You're either going to have to get up on your own or we're going to have to escort you out.
Are you going to arrest me or what if I don't get up? I'm in a public building. Okay, now ask me to leave. So what? Who are you to ask me to leave? Officer, clearly.
Under what grounds? I want your supervisor to come over here. We can ask for him outside. Why would I be forced to go outside in 100 degree temperature? I've been waiting here for a document from the city.
Who doesn't want me in the building? The people who work here. They don't want you in the building, okay? Where is your complainant? They are. Who's there? Okay.
You need to get out. I'm going to put my hands on you and get you out. I'm trying to do this the good way. Let's go outside and we can talk out there. I'll call my supervisor. Give you all the answers you want. Call him right now, ma'am. I'm demanding.
Or articulate a crime or call him right now. Let's go. Let's go. Get up. Get your hands up. You're assaulting me. You are assaulting me. Get your hands off me. Get your hands off me.
Do you want me to spray you? I will. You do what you feel is necessary. Walk outside. Walk outside. You son of a bitch. Walk out. Walk out. Walk out.
Walk out. Come over here. Kill. Kill. No, no, no. What are you doing?
Hold on. Am I under arrest? Are you placing me under arrest? For what? Articulated reason? Give me my phone back, sir.
