Transcript · French → Polish
French → Polish transcript
Antyfaszystami jesteśmy,
antyfaszystami pozostaniemy.
Wzrost faszyzmów nie jest
zdeterminowany,
to wynik politycznego wyboru.
Johann Chapoutot przypomina
nam podstawową prawdę:
historia nie pisze się sama,
osądzi zaniechania i odpowiedzialnych.
Od lat w przestrzeni
polityczno-
medialnej dokonuje się
odwrócenie wartości.
Jeśli wierzyć prawicy z tej sali,
przemoc pochodziłaby od tych,
którzy z nią walczą,
którzy stają z nią twarzą w twarz.
Ale liczby obalają
wasze oszustwo.
90% morderstw
politycznych we
Francji od 1986
roku zostało
popełnionych przez
skrajną prawicę.
Ruch tożsamościowy stanowi drugie największe zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju,
a ataki terrorystyczne
skrajnej prawicy
wzrosły o 320% w ostatnich latach we wszystkich krajach zachodnich.
Pierwsza przemoc,
ta która zabija,
ta która rani,
pochodzi przede wszystkim ze skrajnej prawicy.
Spada na nas za to,
kim jesteśmy, za to,
czego bronimy.
Ta przemoc jest zbrojnym ramieniem pewnego ekosystemu ideologicznego,
którego instytucjonalnym odpowiednikiem jest tutaj skrajna prawica.
Mimo dziedzictwa skrajnej prawicy,
którym nie jest nic innego jak nazizm i faszyzm,
dziś stoi ona u bram władzy wszędzie w Europie.
Będziemy z nią
walczyć bez
żadnych ustępstw,
bez najmniejszej
kompromitacji.
Tylko szeroki front
antyfaszystowski i
antyrasistowski,
broniący egalitarnego
i solidarnego projektu społeczeństwa, może nas wszystkich ocalić.
Pamiętając ostatnie
słowa Allende:„
Historia należy do nas,
to ludy ją tworzą.”
Antyfaszystami jesteśmy,
antyfaszystami
pozostaniemy.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (French)
Antifascistes nous sommes, antifascistes nous resterons. Antifascistes nous sommes, antifascistes nous resterons. Il n'y a pas de déterminisme à la montée des fascismes, c'est le résultat d'un choix politique. Johann Chapoutot nous rappelle une vérité fondamentale : l'histoire ne s'écrit pas seule, elle jugera les renoncements et les responsables.
l'histoire ne s'écrit pas seule, elle jugera les renoncements et les responsables. Depuis des années, dans l'espace politico-médiatique, un renversement des valeurs est à l'œuvre. Depuis des années, dans l'espace politico-médiatique, un renversement des valeurs est à l'œuvre. À en croire la droite de cet hémicycle, la violence viendrait de ceux qui la combattent, de ceux qui y font face. À en croire la droite de cet hémicycle, la violence viendrait de ceux qui la combattent, de ceux qui y font face.
Mais les chiffres viennent contredire votre supercherie. 90 % des meurtres politiques en France depuis 1986 90 % des meurtres politiques en France depuis 1986 ont été commis par l'extrême droite. ont été commis par l'extrême droite.
ont été commis par l'extrême droite. La mouvance identitaire représente la deuxième menace sécuritaire du pays, La mouvance identitaire représente la deuxième menace sécuritaire du pays, et les attaques terroristes d'extrême droite ont augmenté de 320 % ces dernières années dans l'ensemble des pays occidentaux.
La violence première, celle qui tue, celle qui blesse, vient d'abord de l'extrême droite. La violence première, celle qui tue, celle qui blesse, vient d'abord de l'extrême droite. Elle s'abat sur nous pour ce que nous sommes, pour ce que nous défendons. Elle s'abat sur nous pour ce que nous sommes, pour ce que nous défendons. Cette violence est le bras armé d'un écosystème idéologique
Cette violence est le bras armé d'un écosystème idéologique dont l'extrême droite représente ici le pendant institutionnel. Malgré l'héritage de l'extrême droite, qui n'est autre que le nazisme et le fascisme, elle est aujourd'hui aux portes du pouvoir partout en Europe. Nous la combattrons sans aucun renoncement, sans la moindre compromission.
Nous la combattrons sans aucun renoncement, sans la moindre compromission. Seul un large front antifasciste et antiraciste, Seul un large front antifasciste et antiraciste, Seul un large front antifasciste et antiraciste, défendant un projet de société égalitaire et solidaire, peut tous nous sauver.
défendant un projet de société égalitaire et solidaire, peut tous nous sauver. défendant un projet de société égalitaire et solidaire, peut tous nous sauver. Gardant en mémoire les derniers mots d'Allende : "L'histoire nous appartient, ce sont les peuples qui la font." Antifascistes nous sommes, antifascistes nous resterons. Antifascistes nous sommes, antifascistes nous resterons.
