Transcript · English → Spanish
Reflection on Sharia Law Ban and History
En el nombre de Alá, y la paz y las bendiciones sobre nuestro señor Muhammad
y sobre su familia y todos sus compañeros.
La paz y la misericordia de Alá sean con ustedes.
Sobre acontecimientos que recuerdo
porque ya era adulto cuando ocurrieron.
Y esa fue la pregunta 755.
Cuando el estado de Oklahoma votó en un referéndum
para enmendar la constitución y prohibir la ley Sharia.
¿Qué significa eso? No lo sé.
Y, aun así, los votantes la prohibieron.
Lo que ofrezco hoy es solo una reflexión
sobre la historia estadounidense que recorre este estado.
Todos ustedes, sentados en esta sala,
en este pueblo.
Estamos sentados en un espacio,
en un momento en el que no tengo que
decirles que las mismísimas fuerzas
que expulsaron a los pueblos nativos de sus tierras hace dos siglos,
destruyeron Black Wall Street hace un siglo,
bombardearon un edificio hace décadas,
e intentaron prohibir la ley Sharia hace menos de una década,
que esas fuerzas siguen vivas y vigentes hoy en día.
Lo vemos en las conversaciones por todo nuestro país.
Personas que temen lo que ofrecer un acceso básico al voto,
una tradición democrática en este país,
podría significar para su sensación de poder.
Y que, por lo tanto, le han dado la espalda a la democracia para empezar.
Lo vemos en debates que nos dicen que
no podemos hablar de la historia del racismo
que acabo de mencionar.
No podemos mencionar esas cosas, son demasiado divisivas.
Y mucho menos las actitudes que las crearon en primer lugar.
Nos dicen que no podemos mirar atrás,
que solo tenemos que mirar hacia adelante.
Porque quieren que olvidemos todo lo que pasó antes.
Es tentador en un momento como este
creer que lo peor ya ha pasado.
Pero es tentador creer que esas cosas quedaron en el pasado.
Pero dicen que aquellos que olvidan su historia están condenados a repetirla.
Esta noche estamos aquí para apoyar a una organización
dedicada a las libertades civiles y los derechos civiles de los musulmanes estadounidenses.
Pero no quiero presionarlos,
quiero presionarnos a nosotros.
Alá Subhana wa Ta'ala nos dice en el Sagrado Corán,
Él nos dice:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ¡Oh, creyentes!
كُونُوا قَوَّامِينَ بِاللَّهِ شُهَدَاءِ لِلْقِسْطِ
وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآءَنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا
إِعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى ¡Oh, creyentes!
¡Manténganse firmes con Dios!
Sean testigos de la justicia.
Y no permitan que el odio que otras personas
sienten por ustedes les impida hacer justicia.
¡Hagan justicia!
Eso es lo más cercano a la conciencia de Dios.
Es fácil cuando reflexionamos sobre nuestra propia historia
como una comunidad pequeña
unidos más allá de los orígenes étnicos,
y raciales para asumir que la justicia somos solo nosotros.
Y la razón por la que quería remontarme
hasta la década de 1830
es porque no se puede entender una prohibición de la Sharía sin
entender el Sendero de Lágrimas.
No se pueden entender los esfuerzos por desarraigar a los musulmanes estadounidenses
sin entender la masacre de Tulsa.
No se pueden entender los desafíos que enfrentamos hoy
sin entender la masacre de Tulsa. Sin entender la supremacía blanca,
Tenemos que situarlo en el contexto de nuestra historia.
La cuestión es esta:
Lo hermoso de nuestra
oportunidad hoy es que tenemos una opción
ante nosotros sobre qué hacer a continuación.
Pregúntate cuál es
el cambio que puedo hacer,
cuál es el paso que puedo dar
para reconocer las consecuencias de la historia y moldear un futuro
Para que nosotros, yo y nuestra comunidad
podamos ser testigos de la justicia
Vivimos en una sociedad donde las consecuencias del racismo
las consecuencias de la xenofobia han dejado su huella en la gente
Pero quiero reflexionar solo por un segundo
en las otras partes de esa aleya
Bueno, estoy de acuerdo, mannequim Shannon Shannon O'Connor
Me encanta que yo no permita
El odio que otras personas puedan tener hacia ti
o el odio que puedas sentir te impida hacer justicia
Hay una historia que nos contamos
a veces, que las consecuencias del racismo se limitan a las personas contra quienes el racismo es peor.
¿Les quiero decir algo?
Quiero terminar con una nota.
Se avecinan unas elecciones cruciales
Ya han escuchado que tienen que registrarse para votar
ya dos veces, así que seré el tercero
Todos ustedes votarán el 8 de noviembre
Como alguien que se postuló para un cargo
puedo decirles que cada voto importa,
especialmente en comunidades muy conservadoras como esta,
porque les diré algo:
la inversión que se hace en nuestra democracia
por parte de cualquiera que participe es un reflejo del
grado en que una elección es competitiva ahora.
No les estoy diciendo cómo votar
porque sé que Care es una organización 501c3, Adam.
Pero sí les digo que cuando nos hacemos presentes,
nos aseguramos de que la gente reconozca que incluso Oklahoma puede ser un campo de batalla.
Eso alienta a
la gente a dar un paso al frente y postularse, tal vez personas en esta sala.
Así que, si no tienen un plan para votar,
por favor, hagan su plan para votar ahora mismo.
Al hacerse presentes hoy aquí,
han asumido un compromiso con los
derechos civiles y las libertades civiles de nuestra comunidad,
pero eso no es suficiente.
Cada día en el trabajo que hacen,
Recuerden los hombros sobre los que se apoyan
la historia que recorre este lugar
y decidan que no serán intencionales
al aprovechar su posición fuera de su espacio
Para hacer de muchos, uno.
Oigan, estoy muy agradecido de haber tenido la oportunidad
de unirme a ustedes. Jazakumullah khair wasalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh
End of transcript · 928 words · machine translated
Original transcript (English)
Bismillah wa salatu wa salamu ala Sayyidina Muhammad wa ala alihi wa sahbihi ajma'in. Assalamu alaikum wa rahmatullah. About events that I remember because I was an adult when they happened.
And that was question 755. When the state of Oklahoma voted in a referendum to amend the constitution to ban Sharia law. What does that mean? I don't know. And yet the voters banned it anyway.
What I offer today is just a reflection on the American history that runs through this state. You all sitting in this room, in this town. We're sitting in a space,
in a time when I don't have to tell you that the same exact forces that drove native peoples from their land two centuries ago, destroyed Black Wall Street a century ago, bombed a building decades ago,
and tried to ban Sharia law not a decade ago, that those forces are alive and well today. We see it in conversations across our country. People who fear what offering basic access to the ballot, a democratic tradition in this country,
might mean for their sense of power. And so have turned their backs on democracy to begin with. We see it in discussions that tell us that we cannot talk about the history of racism that I just mentioned.
We can't mention those things, they're too divisive. Let alone the attitudes that created them in the first place. They tell us that we can't look back, we just have to look forward. Because they want us to forget everything that came before.
It's tempting in a moment like this to believe that the worst is behind us. But it's tempting to believe that those things are in the past. But they say those who forget their history are doomed to repeat it. Tonight we're here to support an organization
dedicated to the civil liberties and civil rights of Muslim Americans. But I don't want to press you, I want to press us. Allah Subh'anaHu Wa Ta-A'la tells us in the Qur'an Kareem, He tells us,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا O you who believe! كُونُوا قَوَّامِينَ بِاللَّهِ شُهَدَاءِ لِلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآءَنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا إِعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى O you who believe! Stand firm with God!
Be witnesses to justice. And do not allow the hatred that other people have for you to keep you from doing justice. Do justice! That is closest to consciousness of God.
It's easy when we reflect on our own history as a small community brought together across ethnic backgrounds, racial backgrounds to assume that justice is just us. And the reason I wanted to go all the way
back to the 1830s is because you can't understand a Sharia ban without understanding the Trail of Tears. You can't understand the efforts to uproot Muslim-Americans without understanding the Tulsa Massacre.
You cannot understand the challenges we face today without understanding the Tulsa Massacre. Without understanding white supremacy We have to set it in the context of our history Here's the thing The beautiful thing about our
Opportunity today is that we have a choice in front of us about what we do next Ask yourself what is The change that I can make what is the step that I can take
to acknowledge the consequences of history to bend a future So that we and I and our community Can be witnesses for justice We live in a society where the consequences of racism the consequences of xenophobia have left their mark on people
But I want to reflect just for a second on the other parts of that aya Well, I agree mannequim Shannon Shannon O'Connor I love that I do do not allow The hatred that other people may have for you
or the hatred you may feel to keep you from doing justice There's a story we tell ourselves sometimes That the consequences of racism are limited to the people against whom racism is worst. I Want to tell you something? I Want to finish on a note.
We have a critical election coming up You've already heard that you got to register to vote Twice already, so I'm gonna be the third Y'all were voting on November 8th As someone who ran for office
I can tell you every vote matters Especially in deep red communities like this one because I'll tell you something the investment that is made in our democracy by anyone engaging is a reflection of the
degree to which an Election is competitive now. I'm not telling you what degree to vote because I know that care is a 501c3 organization Adam But I am telling you that when we show up we make sure people recognize that even Oklahoma can be a battleground
It encourages People to step up and run maybe people in this room So if you do not have a plan to vote, please make your plan to vote right now In Showing up here today.
You have made a commitment to the civil rights and civil liberties of our community, but that's not enough Every day in the work that you do Remember the shoulders on which you stand
the history that runs through this place and decide that you won't be intentional About leveraging your position out of your space To make out of many one. Hey, I'm so grateful to have had the opportunity
to join you Jazakumullah khair wasalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh
