Transcript · Turkish → English
Selahattin Demirtaş's Recent Statements
Dear Selahattin Demirtaş, in recent days,
met with Baran Güran and Arif Güran
and made very important statements.
Why is Selahattin Demirtaş loved by the public?
This is exactly why.
Meaning, because he is a politician who has the courage to speak the truth
whenever it is necessary.
And we are at a new crossroads in the Narin Güran case.
Yes, this absurdly progressing case
is currently at the Constitutional Court.
And I am calling out to the Constitutional Court from here, from the parliament.
Look, the local court's decision is one way,
the court of appeal's decision is another,
the supreme court's decision is yet another.
My friend, it has turned into a complete patchwork.
Either justice, or justice!
People are crying out for justice.
Those innocent people in dungeons are crying out for justice.
You keep throwing the mother, uncle, and brother of the murdered child
into the depths of the dungeon.
And to this, many who are supposed to defend the law...
The institution remained silent.
And this family was buried by a media lynching,
I mean, they were buried, absolutely buried.
In Tavşantepe village on August 21st,
but it will be extremely important.
The cry for justice will rise again.
I hope that one day this justice will be served.
I mean, those who say this child shouldn't even be buried in this village
will hopefully see what justice is.
Now, the child's body is found.
And they go, "This child shouldn't even be buried in this village."
This savage family, this savage village doesn't deserve this,
and talk like that starts rising.
Shame on you.
Shame on you!
As if we don't know all this.
And when asked, they say, "What did we do?" and so on.
Everyone knows what they wrote and what they did in the past,
my friend. Who stayed silent about torture and why,
well, when Narin's body was found, even before the judicial process was known,
it's so obvious how the village was demonized, let alone the family.
What a disgrace!
Journalists, politicians,
lawyers will profit from this to make themselves
famous, unbelievable.
Doesn't your conscience ache at all, brother?
Have some conscience, for heaven's sake.
Just take a look at what you've done.
End of transcript · 374 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sevgili Selahattin Demirtaş geçtiğimiz günler Baran Güran ve Arif Güran'la görüştü ve çok önemli açıklamalar yaptı. Selahattin Demirtaş neden halk tarafından seviliyor? İşte bundan dolayı.
Yani gerektiği anda hakikati söyleme cesaretini gösterebilen bir siyasi olduğu için. Ve Narin Güran meselesinde yeni bir kavşak noktasındayız. Evet bu abuk sabuk yürüyen dava şu anda Anayasa Mahkemesi'nde.
Anayasa Mahkemesi'ne de buradan meclisten sesleniyorum. Bakın yerelin kararı bir türlü, istinafın kararı bir türlü, yargıtayın kararı bir türlü. Kardeşim tam yamalı bohçaya dönmüş ya.
Ya bir adalet ya adalet. İnsanlar adalet diyor. Zindanlardaki o masum insanlar adalet diyor ya. Tutup tutup çocuğu katledilmiş anneyi, amcayı, ağabeyi attınız zindanın dibine.
Buna bir sürü de hukuku savunması gereken kurum sessiz kaldı. Ve medyatik bir linçle bu aile gömüldü yani gömüldü ya gömüldü yani. 21 Ağustos'ta Tavşantepe köyünde
amma olacak son derece önemli. Adalet çığlığı yine yükselecek. Umarım bir gün bu adalet tecelli eder. Yani bu çocuk bu köye bile gömülmesin diyenler adaletin ne olduğunu görürler umarım.
Ya şimdi çocuğun cenazesi bulunuyor. Kalkıp ya bu çocuk bu köye bile gömülmesin. Bu vahşi köye vahşi aile bunu hak etmiyor falan gibi laflar yükseliyor. Ya utanın ya.
Utanın ya. Sanki bunları bilmiyoruz yani. Sorunca da ya biz ne yaptık falan yani. Herkesin eski ne yazdığı ne yaptığı biliniyor kardeşim. İşkenceye kimin neden sustuğu,
efendim Naren'in cenazesi bulunduğunda daha yargısal süreç bilinmeden bırakın aileyi köyün şeytanlaştırıldığı apaçık ortada ya bu ne rezalet ya. Gazeteciler, siyasiler, hukukçular buradan bir rant elde edecek meşhur
edecekler kendilerini maşallah ya. Ya vicdan sızlamıyor mu kardeşim ya. Vicdanınız bir sızlasın ya. Ne yaptığınıza bir dönün bakın ya.
