Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Küba’yı kurtarmak anlamına gelse, koltuğunuzdan inmeye razı olur musunuz?
Küba’yı, Küba halkı için kurtarmak uğruna istifa etmeye hazır mısınız?
Siz çok önemli ve tanınmış bir gazetecisiniz.
Bu soruyu dünyadaki başka herhangi bir başkana hiç sordunuz mu?
Çünkü bu, Amerika Birleşik Devletleri’nin öne sürdüğü koşullardan biri.
Bunu hiç düşünür müydünüz?
Açıklamama izin verin.
Bu soruyu dünyadaki başka herhangi bir başkana sordunuz mu?
Kendi başkanımıza da çok zor sorular sorarım.
Bu soruyu Trump’a sorabilir misiniz?
Başkan Trump’a da çok zor sorular sorarım.
Bu soru size mi ait, yoksa Dışişleri Bakanlığı’ndan ya da ABD hükümetinden mi geliyor?
Sorum şu, çünkü bu, ABD hükümetinin konuştuğunu duyduğumuz şeylerden biri
Küba’da siyasi değişim istedikleri hakkında.
O yüzden size sorum şu, sizden isteseler, bunun bir şart olduğunu söyleseler, istifa eder miydiniz?
Dürüstlüğünüzden dolayı, bu soruyu bu nedenlerle sorduğunuzu varsayacağım.
Küba’da liderlik konumunda olan insanlar, ABD hükümeti tarafından seçilmez.
ABD hükümetinden bir yetki almış değiller.
Özgür, egemen bir devletiz, özgür bir devletiz.
Kendi kaderimizi tayin hakkımız ve bağımsızlığımız var.
Ve Amerika Birleşik Devletleri’nin tasarımlarına tabi değiliz.
Öte yandan, Kübalı liderler burada bir güç elitini temsil etmiyor.
Benim geçmişime bakabilirsiniz, nerede doğduğuma, aileme, hayatım boyunca neler yaptığıma.
Halk tarafından seçiliriz, bunu yok saymaya çalışan bir anlatı olsa da.
Hepimiz, bir liderlik rolünün parçası olmadan önce,
bir seçim bölgesinde binlerce Kübalı tarafından tabanda seçilmek zorundayız.
Ve sonra, Halk İktidarı Ulusal Meclisi’nde Kübalıları temsil edenler,
birçok başka ülkede olduğu gibi, bu liderlik pozisyonlarını ve bu makamları seçer.
Yani halkın katılımına dayanan bir seçim sistemimiz var.
Bu sorumluluk ve liderlik pozisyonunu ne zaman üstlenirsek üstlenelim,
bu kişisel hırsımızdan, kurumsal hırsımızdan ya da hatta parti hırsından kaynaklanmaz.
Bunu halkın bize verdiği bir görev olarak yaparız.
Ve devrimcilerin pes etmesi ve geri çekilmesi kavramı bizim sözlüğümüzün parçası değildir.
Eğer Küba halkı, benim görevime layık olmadığımı, bu görevi sürdürmem için bir neden olmadığını anlarsa,
o zaman başkanlık görevini sürdürmemem gerekir.
Onlara yanıt vereceğim.
Ama şunu anlamanız gerekiyor ki yalnızca ülkenin cumhurbaşkanına odaklanmamalısınız
çünkü halka çok yakından bağlı kolektif bir liderliğimiz var.
Ama bize herhangi bir şeyi dayatabilecek olan Amerika Birleşik Devletleri değildir.
Küba’ya karşı o hasmane politikayı uygulayan ABD hükümeti
Küba’dan herhangi bir şey talep edecek ahlaki konuma sahip değildir.
Küba halkının durumundan endişe ettiklerini söylemeye bile ahlaki hakları yoktur.
ve tüm bu sorumluluk omuzlarındayken, Küba hükümetinin Küba’yı bu duruma getirdiği.
Bence en önemli şey, onların bunu anlayıp bu eleştirel tavrı takınmaları,
samimi bir tavır almaları ve Küba halkına neye mal olduğunu
uyguladıkları politikaların, yaptıkları şeyler bakımından
ve Amerikan halkını Küba halkıyla normal bir ilişkiden ne kadar mahrum bıraktıklarının farkına varmaları olur.
ve ki bizim talep ettiğimiz, istediğimiz ve ilgilendiğimiz şekilde yola çıktıkları,
herhangi bir koşul olmaksızın diyaloğa girmeye ve herhangi bir konuyu tartışmaya,
bizim siyasi sistemimizde değişiklik talep etmeden,
tıpkı bizim Amerikan sisteminde değişiklik talep etmediğimiz gibi
hakkında birtakım şüphelerimiz ve birtakım değerlendirmelerimiz olan
ve bizi bir araya getiren şeylere odaklanabileceğimiz
ve çatışmadan uzaklaşmak için anlayış alanları yaratabilecek
ve iki ülke için dostluk ve dayanışmanın faydalarıyla ilerleyen bir yolumuzun olması.
End of transcript · 486 words · machine translated
Original transcript (English)
Would you be willing to step down if it meant saving Cuba? ¿Está dispuesto a dimitir con tal de salvar a Cuba, para la gente de Cuba? You are a very important and recognized journalist. Have you ever asked that question to any other president in the world? Because it's one of the conditions the United States is asking for.
Would you ever consider that? Let me explain. Have you asked that question to any other president in the world? I ask very tough questions to our own president. Could you ask that question to Trump?
I ask very hard questions of President Trump. Is that a question from you or is that coming from the State Department or the U.S. government? My question is, because it's one of the things that we've heard the U.S. government talk about, that they want political change here in Cuba. So my question for you, if they asked you, if they said this is one condition, would you step down?
Because of your honesty, I'm going to assume that you're asking that question because of those reasons. In Cuba, the people who are in leadership position is not elected by the U.S. government. They don't have a mandate from the U.S. government. We have a free sovereign state, a free state. We have self-determination and independence.
And we are not subjected to the designs of the United States. On the other hand, Cuban leaders are not here representing an elite of power. You can see my background, where I was born, my family, what I've done throughout my life. We are elected by the people, although there's a narrative trying to disregard that. Any one of us, before we become part of a leadership role, we need to be elected at the grassroots level
in an electoral district by thousands of Cubans. And then those who represent the Cubans at the National Assembly of the People's Power elect those leadership positions and those offices like it happens in many other countries around the world. So we have an election system on the basis of people's participation. So whenever we take this responsibility position and this leadership position,
it's not out of our personal ambition or corporate ambition or even a party ambition. We do that as a mandate by the people. And the concept of revolutionaries giving up and stepping down is not part of our vocabulary. If the Cuban people understand that I am not fit for office, that I have no reason to be on the occasion, then I should not be holding this position of president.
I will respond to them. But you need to realize that you should not focus only on the president of the country because we have a collegiate leadership which is very closely linked to the people. But it's not the United States that can impose anything on us. The U.S. government that has implemented that hostile policy against Cuba
has no moral to demand anything from Cuba. They have no moral not even to say that they are concerned about the situation of the Cuban people and that the Cuban government has taken Cuba to this situation when they have all this responsibility on their shoulders. I think the most important thing would be for them to understand and take this critical position, a sincere position, and that they recognize how much it has cost the Cuban people
the policies that they have implemented in terms of what they've done and how much they have deprived the American people from a normal relationship with the Cuban people and that they set out, as we have requested and as we have asked and as we're interested in, to engage in dialogue and discuss any topic without any condition, not demanding changes from our political system,
as we are not demanding changes from the American system about which we have a number of doubts and a number of considerations and that we can focus on what brings us together and what can create spaces of understanding in order to move away from confrontation and having a path forward for both countries of benefits of friendship and solidarity.
