Transcript · Hindi → English
Discussion on Jallianwala Bagh Incident
Down with General Dyer, down with General Dyer, long live the revolution
Long live the revolution, long live the revolution, down with General Dyer, long live the revolution.
Hello, I’m a journalist. This is our team. We’re
from unbiased media.
I just have a few questions for you, and I’ll talk to you for two minutes. Okay, so basically,
you believe that what General Dyer did that day, on April 13, on Baisakhi,
was wrong.
He’s a terrorist.
He’s a terrorist, General Dyer is a terrorist, okay. Now I have
a question for you.
It’s a simple yes-or-no question. Okay, please tell me, the people who went that day on Baisakhi
to Jallianwala Bagh, who were fired upon,
did they go there with permission
or not?
I mean, an order had come, but they—
An order had come, but no, I’m asking you a simple, ordinary question.
I’m asking
whether the people that day— hey, the protest— whether the people who were in Jallianwala Bagh that day
who went to protest, who went to hear speeches,
Did they go with permission?
Was it allowed to go that day? Did they go there legally?
It wasn't allowed.
What are you saying?
It wasn't allowed.
It wasn't allowed. So basically, the crowd that gathered there at Jallianwala Bagh
went there illegally, meaning they went unlawfully.
Now, when you do something illegal, gather a crowd
and spread chaos in society, then do
the authorities not
have the right to control you, to control the crowd?
The one who gave permission to that Dyer.
When you go without permission—
No, Dyer.
Will Dyer garland you? If you go there illegally, then you'll be
garlanded.
No, no.
Tell me this, will they shoot at you?
That Dyer—
Now you're playing the victim card. That's fine for them, the victim card is fine. Again, my
I have a simple yes-or-no question for you, all right? Those soldiers
who, after General Dyer gave the order, fired bullets at our Indians there,
were they terrorists too?
Yes, I mean yes, I consider them wrong. I consider terrorists
even those who fired upon innocent Indians.
They are terrorists too. Our soldiers, who were merely doing their duty in uniform,
who received orders that day, were following their orders.
They
are terrorists too. General Dyer is a terrorist too. The British government is a terrorist too.
Only these people are not terrorists. Those spreading chaos here are not terrorists. Everyone else
is a terrorist. Jallianwala Bagh, the Rowlatt Act, all of this is
propaganda. They are doing politics over the bodies of dead people.
All this is a disgrace. They deserve full punishment. They deserve full punishment.
Jallianwala Bagh, we will get it done, we will get it done, we will get it done.
You are devotees of the British Empire.
Devotees.
Absolutely.
Exactly, exactly. When they have nothing, they call us blind devotees.
They call us blind devotees.
We are, and you—
You will never bring our issue before the public.
We are biased, we are blind devotees. Fine, I’m saying it on camera. Yes, we are
blind devotees, we are blind devotees. But you are terrorists. You
are terrorists.
You spread anarchy. You are extremists. I’m saying this
in front of the public.
It’s a peaceful protest.
Get out of here, get out.
I’m not being allowed to leave. Get out.
This is a peaceful protest. This is peace—
This is not a peaceful protest.
I was wronged. I was abused.
My mother was—
End of transcript · 590 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मुर्दाबाद, जनरल डायर मुर्दाबाद, जनरल डायर मुर्दाबाद, इंकलाब ज़िंदाबाद, इंकलाब ज़िंदाबाद, जनरल डायर मुर्दाबाद, इंकलाब। नमस्कार, मैं एक पत्रकार हूं। यह हमारी team है। हम unbiased media से हैं। मेरा बस आपसे कुछ सवाल हैं और मैं दो मिनट आपसे बात करूंगा। ठीक है तो basically
आपका यह मानना है कि जनरल डायर ने उस दिन तेरह अप्रैल को जो बैसाखी के दिन किया वह गलत है। आतंकवादी है। आतंकवादी है, जनरल डायर आतंकवादी है तो ठीक है। अब मेरा आपसे एक सवाल है
simple yes or no question है। ठीक है, आप बताइएगा जो लोग उस दिन बैसाखी के दिन जलियांवाला बाग में गए थे, जिन पर गोलियां चलाई गई, क्या वह permission लेकर गए थे? मतलब order आया था, लेकिन उन्होंने इस बात-
Order आया था लेकिन नहीं, मैं आपसे एक simple साधारण सरल सा प्रश्न पूछ रहा हूं। क्या जो लोग उस दिन अरे protest, क्या लोग जो उस दिन जलियांवाला बाग में गए थे, जो प्रदर्शन करने गए थे, भाषण सुनने गए थे, क्या वह permission लेकर गए
थे? क्या उस दिन जाना allowed था? क्या वह legally गए थे? नहीं allowed था। क्या बोल रहे हैं आप? Allowed नहीं था। Allowed नहीं था। तो basically जो crowd वहां पर gather हुआ था, जलियांवाला बाग
में वह illegally गया था, यानी गैर कानूनी तरीके से गया था। अब जब आप कोई गैर कानूनी काम करेंगे, भीड़ इकट्ठा करेंगे, समाज में अराजकता फैलाएंगे तो क्या authorities को हक नहीं है वह आपको control करने का, crowd control करने का।
उस डायर को जिसने permission दी। जब आप बिना permission के जाएंगे- नहीं डायर। क्या डायर आपको मैलाए पहनेंगे? illegal तरीके से आप जाएंगे तो आपको मैलाए पहनेंगे।
नहीं, नहीं। आप यह बताइए कि आप पर गोलियां चलाएंगे। उस डायर को- अब victim card खेल रहे हैं। इनका सही है, victim card ठीक है। फिर से मेरा आपसे एक सवाल है simple yes or no question, ठीक है। जो सिपाही
जनरल डायर के order देने के बाद वहां पर गोलियां चलाई हमारे हिंदुस्तानियों पर, क्या वह भी आतंकवादी थे? हां मतलब हां, मैं गलत मानता हूं। मैं आतंकवादी मानता हूं उनको भी जिन्होंने गोली चलाई मासूम हिंदुस्तानियों पर। वो भी आतंकवादी है। हमारे सिपाही जो वर्दी में महज अपनी duty कर
रहे थे, उस दिन जिनको orders मिले थे वो अपने orders follow कर रहे थे। वो भी आतंकवादी है। जनरल डायर भी आतंकवादी है। British हुकूमत भी आतंकवादी है। बस ये आतंकवादी नहीं है। जो यहां पर अराजकता फैला रहे हैं वो आतंकवादी नहीं है। बाकी सब आतंकवादी है। जलियांवाला बाग, Rowlatt Act ये सब एक
propaganda है। ये मरे हुए लोगों की लाशों पे राजनीति कर रहे हैं। ये सब अकलंप है। इनको पूर्ण सजा चाहिए। इनको पूर्ण सजा चाहिए। जलियांवाला बाग, हम दिलाते हैं, हम दिलाते हैं, हम दिलाते हैं। आप British सल्तनत के भक्त हैं। भक्त हैं।
बिल्कुल। Exactly, exactly. जब इन्हें कुछ नहीं मिलता तब हमें अंधभक्त बोल देते हैं। हम अंधभक्त हैं और आप- हमारे मुद्दे को कभी जनता के सामने लाओगे ही नहीं।
हम biased हैं, हम अंधभक्त हैं। ठीक है, मैं कैमरे के सामने बोलता हूं। हां, हम अंधभक्त हैं, हम अंधभक्त हैं। पर आप आतंकवादी हैं। आप terrorist हैं। आप अराजकता फैलाते हैं। आप उग्रवादी हैं। मैं बोलता हूं जनता के सामने।
Peaceful protest है। आप बाहर निकलिए यहां से, बाहर निकलिए। मुझे बाहर निकलने नहीं दिया जा रहा है। बाहर निकलिए। यह peaceful protest है। यह peace- यह peaceful protest नहीं है।
मेरे साथ इंसाफ हुई। मुझे गाली दी। मेरी मां को-