Transcript · Urdu → English
Dialogue about Marriage and Gifts
How are you, Kulsoom?
I'm fine, Waseem Bhai.
Look, I brought sweets for you.
For me?
Yes. Won't you ask what the sweets are for?
What for?
Whatever the reason is...
I really like Gulab Jamun.
Oh, so you like Gulab Jamun?
After marriage, I'll bring you Gulab Jamun every day.
Marriage?
Yes, yours and mine, you silly girl.
I didn't understand, Waseem Bhai.
I'll bring the wedding procession on Friday.
I will take you with me as my bride.
I will keep you like a queen, you'll see.
Father, tea...
Waseem Bhai brought sweets.
Waseem Bhai was saying that we are getting married.
Yes, your wedding with Waseem is on Friday.
And yes, you have grown up now.
So behave yourself.
And beware, if I see you playing in the street...
Yes, yes, yes, yes.
You seem very excited about marriage.
Suddenly you're so concerned.
Yes, yes.
Why do you keep calling me Waseem Bhai, Waseem Bhai?
Don't call me brother.
He is my brother.
I'm not your brother.
I'm Shahar.
And I will make you lots of clothes and jewelry.
I really like the color pink.
Can you give me a pink dress?
Yes.
Not just one, I'll give you ten.
Yes.
Let's write.
End of transcript · 206 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
کلسوم کیسی ہے؟ ٹھیک ہوں وسیم بھائی یہ دیکھ مٹھائی لکھا آیا ہوں تیرے لیے میرے لیے؟ ہاں پوچھے گے نہیں کہ کس بات کی مٹھائی ہے؟
کس بات کی؟ ورشتہ جس بات کی بھی ہو مجھے گلاب جاون بہت اچھے رکھتے ہیں اچھا گلاب جاون پسند ہے تجھے شادی کے بعد روز تیرے لیے گلاب جاون لے کر آونا
شادی؟ ہاں تیری اور میری پگلی نام میں سمجھی نہیں وسیم بھائی جمعہ کو براغ لے کر آونا دولت بنا کر لے کر جاؤں گا تجھے
رانی بنا کر رکھوں گا تو دیکھ لینا ابا چاہے وسیم بھائی مٹھائی لے کر آئے تھے وسیم بھائی کہہ رہے تھے کہ ہم دونوں کی شادی ہو رہی ہے ہاں جمعہ کو تیری شادی ہے وسیم کے ساتھ
اور ہاں آپ کو بڑی ہو گئی ہے نبتہ ہوڑا کر اور خبردار تجھے گلی میں میں نے کیلٹر دیکھا تو ہاں ہاں ہاں ہاں تجھے شادی کا بڑا شاکر ہو گئی
فوراً انسانس کی فکر ہو گئی ہاں ہاں کیا تو بار بار مجھے وسیم بھائی وسیم بھائی کہتی ہے بھائی نہ کہیں بھائی ہے میرے
بھائی نہیں ہوں میں تیرا شہر ہوں اور میں تجھے بہت سارے کپڑے اور زیبر بنا کر دوں گا مجھے گلابی رنگ بہت پسند ہے کیا مجھے گلابی رنگ سے جھوڑا دے سکتے ہیں
ہاں ایک نہیں دس دس جھوڑے دوں گا ہاں لکھنا کرتے ہیں