Transcript · Japanese → English
Figure Skating Couple Announces Engagement
Figure skater Riku Miura
and Ryuichi Kihara of the "RikuRyu" pair
have announced their engagement.
On their respective Instagram accounts, they wrote, "We are engaged.
Through happy times and difficult times,
we have spent a lot of time together,
supporting each other as we walked forward.
Along the way, we became an irreplaceable, indispensable presence
to one another.
We are truly happy to finally be able to share this news with everyone,"
they posted.
They formed their partnership in 2019.
At the Milano-Cortina Olympics,
after falling behind in fifth in the short program, they made a comeback in the free skate
to win Japan's first-ever pairs figure skating
gold medal.
In April this year, they announced their retirement from competition,
stating that they would continue their careers as professionals.
The pair.
Their post included a photo of the two showing off their rings,
reportedly taken at the memorable place
where they first formed their partnership.
"We will continue to support each other
and move forward one step at a time, staying true to ourselves as always."
"We would be grateful if you could continue to warmly watch over us,"
they wrote.
End of transcript · 193 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
フ ィ ギ ュ ア ス ケ ー ト の 三 浦 璃 来 さ ん と 木 原 龍 一 さ ん の り く り ゅ う ペ ア が 婚 約 し た こ と を 発 表 し ま し た 。 二 人 は そ れ ぞ れ の Instagram で 、 婚 約 し ま し た 。 嬉 し い 時 も つ ら い 時 も 、
た く さ ん の 時 間 を 共 に 過 ご し 、 支 え 合 い な が ら 歩 ん で き ま し た 。 い つ し か お 互 い に と っ て か け が え の な い 、 な く て は な ら な い 存 在 と な り ま し た 。 こ う し て よ う や く 皆 様 に ご 報 告 で き る こ と を
心 か ら 嬉 し く 思 い ま す と 投 稿 し ま し た 。 2019 年 に ペ ア を 結 成 。 ミ ラ ノ コ ル テ ィ ナ オ リ ン ピ ッ ク で は シ ョ ー ト 五 位 と 出 遅 れ る も フ リ ー で 逆 転 。 フ ィ ギ ュ ア ス ケ ー ト 日 本 ペ ア 初 と な る
金 メ ダ ル を 獲 得 し ま し た 。 今 年 4 月 に 現 役 引 退 を 発 表 し 、 プ ロ と し て 活 動 し て い く こ と を 表 明 し た 二 人 。 投 稿 に は 指 輪 を 見 せ る ツ ー シ ョ ッ ト 写 真 も 添 え ら れ 、
ペ ア を 結 成 し た 思 い 出 の 場 所 で 撮 影 さ れ た と い い ま す 。 こ れ か ら も 支 え 合 い な が ら 、 変 わ ら ず 私 た ち ら し く 一 歩 ず つ 歩 ん で い き た い と 思 い ま す 。 今 後 と も 温 か く 見 守 っ て い た だ け ま し た ら 嬉 し い で す と
綴 っ て い ま す
