English → French transcript

Je vais t'attendre que tu sortes et je vais te défoncer, gros.

Ça veut rien dire pour moi.

Je suis hardcore comme ça.

Ouais, je suis hardcore comme ça.

File- moi une part, une part normale.

Parce que tu crois que cette merde c’est une blague, gros.

Je vous ai à l’œil, bande d’enfoirés. Vous, les négros, vous valez rien.

Vous êtes même,

vous, yo, yo, vous êtes tellement sans pitié,

vous allez contre votre propre peuple. Vous valez rien. - De quoi tu parles?- Je

parle de…- De quoi tu parles?

- Des Hispaniques, des Hispaniques, des Hispaniques.

- Ouais, commence avec ces conneries, gros. Faites pas attention à mes gars.

Ils bossent sept jours sur sept. Ils bossent dur. Ouais,

je vais peut- être commencer avec ces conneries, d’accord? - Sors de ton magasin.

- On tolère pas les conneries comme ça ici. D’accord? Bonne journée. Merci.

Sors de mon magasin.— De toute évidence…— Sors de mon magasin, mon frère.

— Bien avant que tu penses même posséder un magasin.— Ces gars essaient de manger.

Ces gars essaient juste de bosser, mon frère.

— De toute évidence, j’essaie encore de dépenser mon argent. De quoi tu parles?

Je parle de la vérité.— Je ne te sers pas. Bonne journée.— Tu ne me sers pas?— Faut

retirer sa nourriture.

Tu parles à mes employés comme ça?

Sors de mon magasin.— Je parle, Je dis la vérité. — Je m’en fiche.

Ne parle pas à mes employés comme ça.

Ils bossent dur.— Parler à tes employés comme ça?

Je parle dehors. Je dis la vérité.

De quoi tu parles?— Tu dis qu’ils sont nuls.

Je viens de t’entendre parler. — Je ne lui parle pas comme à une merde.

De quoi tu parles?— De quoi tu parles? - Frérot, tu me parles

mal là. - Pourquoi tu cries comme si tu voulais me faire peur?- Parce que toi...

- Tu fais peur à personne, frérot. Alors ne crie pas.

- J’essaie de faire peur à personne, frérot.

La façon dont tu essaies de venir vers moi... - Je sais pas, t’es arrivé en criant.

Je te connais pas. - Visiblement, tu me connais pas, frérot.

La façon dont t’es venu vers moi, c’était comme si... tu pensais me connaître.

- J’ai pas besoin de te connaître.

- T’as pas besoin de me connaître, et c’est très bien.

J’essayais pas de leur parler.- Tu es entré, tu leur parlais mal.

- Parce que visiblement, tu m’as mal pris, frérot.- Pourquoi tu cries encore?

Tu fais peur à personne.- Hé, moi, je...

J’essaie de faire peur à personne, frérot. - Bon, ce qui s’est passé s’est passé.

Je m’en fiche. Je te servirai pas.

Maintenant que tu veux hurler dans mon magasin, passe une bonne journée, frérot.

Je t'ai jamais vu avant.- Je vais pas te mentir,

c'est la seule façon dont tu peux t'en tirer comme ça.

Parce que tu es le propriétaire... - Allez, sors de mon magasin si tu veux.

Va dire ça dehors. Ne te force pas.

- C'est ton magasin?- C'est mon magasin.- Très bien, on va, on va voir.

On va voir.- Dehors de mon magasin.- Non, non, non, pas de conneries.

J'ai aucune, j'ai aucune animosité.- Arrête de crier dans mon magasin.

Arrête de crier dans mon magasin, s'il te plaît.

Je suis entré, tu étais en train de dire qu'ils sont nuls.

Je sais pas ce qu'ils t'ont fait. Je sais pas.

Mais ces gars- là bossent dur. C'est des mecs sympas. - Manifestement,

je vais te faire ravaler les mots que tu…- Chien qui aboie ne mord pas.

Sors de mon magasin, s'il te plaît.

Merci.- Chien qui aboie?- Sors de mon magasin. Merci.

Sortez de mon magasin.- Très bien.

Très bien, mon pote. D'accord. Ça va.

Très bien. Je suis pas un chien qui aboie,

mon pote, mais d’accord.- OK, bro.

- Il vous embêtait?

Qu’est- ce qui s’est passé? Ouais. Je sais pas. Je vous présente mes excuses.