Transcript · English → Spanish
Eyewitness Account of Building Explosion
¿Puede decirme qué pasó? ¿Qué vio?
Vi…
No sé, vi ventanas
saliendo del edificio
y el techo cayendo al suelo por donde yo caminaba.
Ahí fue cuando empezamos a dirigirnos a la salida,
y, eh…
Luego bajamos—
Llegamos al primer piso desde el piso ochenta y dos.
Todo el camino hasta el vestíbulo, y de repente
hubo una gran explosión.
No sé qué—
Sí, todo se—
Como lo que acaban de ver, eso vivimos antes de salir
afuera
del edificio. Luego, cuando salimos del edificio,
llegó otra nube de humo.
Entonces atravesamos esa nube de humo otra vez.
Mamá, solo quiero que sepas que estoy bien.
No sé qué más decirte. Venimos del piso ochenta y dos,
y yo…
No sé dónde está Pete. No lo sé. Espero por Dios que esté bien.
Eso es todo lo que puedo decir. No sé qué… Vimos una sombra. Parecía un avión.
Lo siguiente que supimos fue un bum, y el suelo empezó a temblar.
Luego vimos caer escombros, y lo siguiente que supimos fue que tuvimos que salir
del
edificio. Estuvimos atrapados en las escaleras un rato.
Por fin bajamos al vestíbulo. Luego llegamos al vestíbulo y hubo
esta gran
explosión.
No sé qué fue. Solo era una nube, como lo que acabas de
ver, una gran nube de
humo así.
Creíamos haber escapado de eso y luego—
Escapamos y luego salimos y fuimos a un—
Vimos una pared de nubes, como piroclástica. Venía hacia nosotros.
Así que—
Ahí fue cuando empezamos a correr. Creí que podríamos dejarla atrás,
pero no pudimos.
Estaba negro como boca de lobo. Era como, eh,
era como, eh,
que un cometa acabara de golpear la Tierra.
¿Como un cometa?
Sí.
Mira esto. Mira esto.
Mira las nubes.
Mira.
Está rojo.
Sea lo que sea esta cosa, espero que no te mate.
¿En qué piso estabas?
Estaba en el octogésimo segundo.
Estaba ase- asesorando al, eh,
departamento inmobiliario,
y, eh,
acabábamos de oír la explosión y entonces el techo de
nuestra oficina empezó a ca- caerse y el, y el cableado
detrás del techo, todo empezó a caerse.
Y nosotros, miramos por la ventana, vimos ventanas cayendo desde arriba.
Fue entonces cuando empecé a decir: «Bueno, esto no es solo una
emergencia ordinaria. Debe de ser algo realmente grande».
Antes de esta segunda explosión, alguien nos estaba diciendo
Un av- un avión chocó contra el edificio, pero no lo sabíamos.
Esperaba que no fuera un su- un terrorista suicida ni nada así,
pero ahora mismo no lo sé.
Es rojo.
No te rindas ahora.
¿Sí?
Vamos. Vamos, vamos, vamos. No te rindas.
Solo estoy cansado, ¿sabes? Solo estoy cansado.
Solo
End of transcript · 443 words · machine translated
Original transcript (English)
Can you tell me what happened? What'd you see? I saw, I don't know, I saw windows coming out of the building and the ceiling falling on the floor where I was walking.
That's when we started heading for the exit, and, uh, Then we got downstairs- We got to the first floor from eighty-second floor ... all the way to the lobby, and all of a sudden there
was this big explosion. I don't know what- Yeah, everything went- Just like what you've just seen, that's what we went through before we came out of
the building. Then when we get out the building, then another smoke cloud came. Then it go through that smoke cloud again. Mama just want you to know I'm all right. I don't know what else to tell you. We came from the eighty-second floor,
and I don't know where Pete is. I don't know. I hope to God he okay. That's all I can say. I don't know what... We saw a shadow. It looked like a plane. Next thing we know it was boom, and the floor started shaking. And then we saw debris fall down, and next thing we know we had to get out
the building. We were stuck on the stairs for a while. We finally got down to the lobby. Then we get to the lobby, there was this big explosion.
I don't know what it was. It just a cloud just like what you just saw, big cloud of smoke like that. We thought we escaped that, and then we- We escaped and then we went to come out and went to a-
We saw a wall of clouds, like pyroclastic. It was heading toward us. So- That's when we started running. I thought we'd be able to outrun it, but we couldn't. It was pitch black. It was like, uh,
it was like, uh, a comet just hit the Earth. Like a comet? Yeah. Look at this. Look at this.
Look at the clouds. Look. It's red. Whatever this stuff is, I hope it doesn't kill you. What, what floor were you on?
I was on eighty-second. I was consu- consulting the, uh, for the real estate department, and, uh, we just, we first heard the blast and then the ceiling in
our office started co- falling down and the, and the wiring behind the ceiling, everything started falling. And we, we look out the window, we saw windows coming down from above. That's when I started saying that, "Well, this is not just an ordinary emergency. It must be something really big."
Before this second explosion somebody was telling us a p- a plane hit the building, but we didn't know about it. I was hoping it's not a su- suicide bomber or something, but I don't know right now. It's red.
Don't give up now. Yeah? Come on. Come, come, come on. Don't give up. I'm just tired, you know. Just, I'm tired. Just
