Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
待って、少しずつ前に進む以外に 選択肢はありません。
過去、ここ数十年の間、大跳躍を試 みるたびに 私たちは後退してしまいました。
一歩前進しても、数歩後退してきま した。
私たちは過去の経験から 学ばなければなりません。
これがイランの若い世代への 私からのメッセージです。
どうか、私たちの過去の過ちから 学んでください。
改革は少しずつ進むものです。
民主主義は少しずつ訪れるもので す。
一朝一夕には実現しません。
一晩で訪れるのは独裁政権です。
しかし、民主主義は少しずつ訪れる のです。
あなたは過去に、自身の発言が原因 で 投獄されたことがありますね。
多くの強硬派は、私のことが気に入 りません。
まあ、驚くことではありませんが。
彼らの多くは革命防衛隊の内部に います。
多くは情報機関の内部にいます。
司法制度の内部など、至る所にいま す。
私は教鞭を執ることを禁じられま した。
私は大学教授ですが、大学当局に圧 力がかかり 教壇に立つことを許されなくなっ たのです。
なぜでしょう？ 講義で何を言っているというのか？
それでも、これからも続けるのです か？
はい。イデオロギーからではなく、 未来には希望があると信じている からです。
暗いトンネルの先に、 光が見えるのです。
End of transcript · 281 words · machine translated
Original transcript (English)
We have no other alternative than wait and gradually move forward. In the past, in the past decades, whenever we have tried to make high jump, we have moved backward. We have taken one step forward but few step backward. We must learn from our past experience. This is my message to the younger generation of Iranians.
For God's sake, learn from our past mistakes. Reform comes gradually. Democracy comes gradually. It doesn't come overnight. Overnight comes dictatorship.
But democracy comes gradually. You have been jailed in the past for the things you have said. Many hardliners don't like me. Well, I'm not surprised. Many of them are within the Revolutionary Guard.
Many of them are within the intelligence apparatus. They are within the judiciary system, etc., etc. They barred me from teaching. I am a university professor and they put the university authority under pressure that he no longer is allowed to teach. Why? What am I saying in my classes?
But you will carry on now? Yes, because not out of ideology, but I believe that the future is hopeful. I could see some light at the end of the dark tunnel.
