French → Indonesian transcript

Bisakah seseorang mencintai sebuah negeri yang bahkan bukan negeri, sebuah negeri yang tanahnya tak pernah ia pijak,

sebuah negeri yang satu-satunya ikatan fisik dengannya hanyalah seteguk minyak zaitun

yang ditaburi zaatar, yang membelai tenggorokan, yang memikat lidah dengan kehijauannya,

sebuah negeri yang foto-foto lamanya kita pandangi, dengan jantung berdebar,

sambil mencari di sana wajah para leluhur, di tikungan sebuah gang di Yerusalem.

Bisakah seseorang mencintai sebuah negeri yang begitu banyak orang di sekelilingnya bergembira melihatnya terbakar,

sebuah negeri yang dirusak, ditelan oleh korosi satu kata saja, teroris,

sebuah negeri anak-anak berserinya yang diubah menjadi boneka-boneka cacat, menjadi mayat berdebu,

sebuah negeri yang namanya sendiri saja sudah merupakan sebuah penghinaan, yang benderanya bisa membawa Anda ke

kantor polisi, tempat para penghuninya tak seberat sehelai bulu di timbangan nyawa manusia.

Bisakah kita mencintai negeri yang bahkan teman sendiri seakan mengabaikan sisi kelembutannya,

negeri yang membuat kita tampak mencurigakan, yang mengasingkan kita dalam gemetar ketakutan kita,

dalam duka yang membangunkan kita di malam hari, dalam litania tak berujung dari penderitaan

yang begitu memusingkan hingga akal tak sanggup meraihnya. Bisakah kita mencintai negeri yang keras kepala, yang begitu

mudah untuk kita ingkari, tetapi yang melarang kita melupakannya, negeri yang memanggil kita,

yang mewajibkan kita, negeri yang meminta kita menyelamatkan harta karunnya,

ketika datang saat yang tak terelakkan dari kehancuran?