Transcript · English → Persian
English → Persian transcript
متشکرم آقای رئیس. ما همین الان گزارشی واقعاً قدرتمند شنیدیم، به لطف آقای رایان، از
بسیاری از نیروهای مجروحمان که در حمله در کویت زخمی شدند. آقای وزیر، شما
نقلقولهای مستقیمِ برخی از آنها را از طریق گزارش سیبیاس شنیدید. آنها حاضر بودند با رسانهها صحبت کنند.
چیزهایی مثل اینکه آنها برای تأمین هرگونه دفاع از خودشان در یگان، آمادگی نداشتند.
چیزهایی مثل اینکه ما را به ایران نزدیکتر بردند، به منطقهای عمیقاً ناامن که یک هدف شناختهشده بود.
سخنگوی شما، شان پارنل، در پاسخ به آن گزارش، گفت این درست نبود.
شما با این حرف موافقید؟ او دارد به این نیروها میگوید دروغگو هستند؟
من نمیگویم نیروهایمان دروغ میگویند، و نمیدانم آنچه شما مطرح میکنید
درست است یا نه. در آن مورد حرف شما را میپذیرم. اما تنها چیزی که میدانم این است که ما هر
تلاش ممکن در آغاز این کارزار انجام شد تا از نیروهای ما دفاع شود،
از جمله منتقل کردن آنها از پایگاههای شناختهشده به مکانهایی که شناختهشده نبودند و ما
اطلاعاتی داشتیم که آن مکانها شناختهشده نبودند، و سپس آن مکانها با پناهگاهها و استحکامات دیگر
همراه با پدافند هوایی میدانی تقویت شدند. آیا نگرانی ما این بود که چیزی ممکن است حقیقت داشته باشد؟
اینجا نگهت میدارم. به تو فرصت میدهم.
تو داری به من بیاحترامی میکنی که انگار برایم اهمیتی ندارد.
دارم از تو میپرسم آیا فکر میکنی آنها دروغگو هستند یا نه.
تو، و تو داری به من بیاحترامی میکنی که من برای جانباختن نیروهایمان اهمیتی قائل نیستم.
نه. من پرسیدم آیا فکر میکنی آنها دروغگو هستند.
این در هر معنایی بیاحترامی و لکهدار کردن است. هیچکس بیشتر از من به سرنوشت نیروهای ما اهمیت نمیدهد.
هیچکس به سلامت نیروهای ما اهمیت نمیدهد. هیچکس بیشتر از من نمیخواهد به همهشان امید بدهد.
میفهمم، اما او زمان را کنترل میکند. او زمان را کنترل میکند.
شما میتوانید پاسختان را کنترل کنید. و آن آقا درست میگوید.
اگر اجازه داشته باشیم جواب بدهیم، آقای رئیس، متشکرم، آقای وزیر.
سؤال من روشن بود که آیا فکر میکردید آنها دروغگو هستند یا نه.
به نظر میرسد نمیخواهید جوابش را بدهید. میتوانیم ادامه بدهیم.
بخش دیگرِ حرفی که سخنگوی شما زد و شما همینجا دوباره تکرار کردید این بود که،
و من از سخنگوی شما نقل میکنم، هر اقدام ممکنی برای حفاظت از نیروهای ما انجام شده است.
پایان نقلقول. شما میخواهید به ما بگویید که…
به شما فرصت میدهم روشنش کنید. حتی یک کار اضافه هم نبود که میتوانستید
برای محافظت از آن نیروهایی که حالا زخمی شدهاند انجام دهید، که شش نفرشان کشته شدهاند.
دارم به شما میگویم که ما بهعنوان یک وزارت، در سطح خودم و در تمام
ردههای پایینتر، هر کار قابل تصوری را کردیم تا حداکثر حفاظت از نیروهایمان را تأمین کنیم. ما در دنیایی خطرناک
و در مکانی خطرناک، در برابر دشمنی مصمم زندگی میکنیم که نمیتواند سلاح هستهای داشته باشد،
و این مستلزم فداکاری و ریسک است. و متأسفانه، در این مورد، به این معنی بود که شش
آمریکایی جان خود را از دست دادند و عدهای دیگر زخمی شدند. و همه ما این را میدانیم. این بخشی از
هزینه است. اما این به این معنا نیست که ما اهمیت نمیدادیم، و به این معنا هم نیست که هر کار ممکن را انجام ندادیم،
که انجام دادیم. اما بگذارید روشن بگوییم چه کارهایی انجام شد. آنجا عملاً دیوارهای T وجود داشت.
هیچ حفاظت بالاسریای وجود نداشت. تهدید شناختهشده در آن محیط،
و فکر میکنم همه ما اینجا آن را درک میکنیم، حمله هوایی پهپادی است.
هیچ حفاظتی در برابر حملهٔ پهپادی از بالا وجود نداشت. برای همین برایم سخت است بفهمم
چطور پاسخ شما و پاسخ سخنگوی شما این است که هر اقدام ممکنی انجام شده است.
میتوانیم ادامه بدهیم. آقای رئیس و رئیس کین، میخواهم دربارهٔ موضوع دیگری از شما چیزی بپرسم.
مردم در خانه میدانند شما ارشدترین افسر نظامی در نیروهای مسلح ما هستید. شاید
به همین اندازه نقش شما را در سلسلهمراتب فرماندهی درک نکنند. شما خارج از زنجیرهٔ
عملیاتی فرماندهی هستید، اما مشاور ارشد نظامی رئیسجمهور و وزیر هستید.
پس میخواهم یک سؤال کاملاً ساده بپرسم. از فرماندهان ما در میدان
و از نیروهایمان چه انتظاری دارید اگر دشمن سلاحهایش را زمین بگذارد و بخواهد تسلیم شود؟
از فرماندهان در میدان چه انتظاری دارید انجام بدهند؟
خب، آقا، فکر میکنم برگردم به چیزی که قبلاً گفتم، با نهایت احترام به سؤال شما،
اما فکر میکنم شما دارید سعی میکنید من را به یک موضع حزبی بکشانید، و نمیتوانم اجازه بدهم این کار را بکنید.
ژنرال، مثل همیشه، من به تمایل شما برای پرهیز از این موضوع احترام میگذارم. من سعی ندارم شما را در یک موضع حزبی قرار بدهم.
نه، نه، و من این را میدانم. اما افسران و نیروهای وظیفه ما همیشه از دستورات قانونی
پیروی میکنند. برای این کار یک فهرست بررسی وجود دارد، و من در میانه میمانم.
بسیار خوب. متوجه شدم، ژنرال. آقا، بگذارید به شما هم یک فرصت بدهم، و شما در مورد این موضوع
قبلاً سؤال کردید. شما در، فکر میکنم، کنفرانس خبریتان عملاً گفتید، و اینجا نقلقول میکنم،
«بدون امان، بدون رحم برای دشمنان ما». پایان نقلقول. آیا رهنمود شما این است که انتظار دارید
اگر نیروهای ما در معرض خطر باشند و یک دشمن خارجی در حال تسلیم شدن باشد، سلاحش را زمین گذاشته باشد،
قرار است هیچ رحمی نشان ندهند و او را بکشند؟
شما منکرش شدید، اما واقعاً سعی داشتید رئیس ستاد را به یک موضع حزبی بکشانید. آن
ژنرال میلی بود. آن دولت قبلی بود که پای سیاست را وسط کشید.
ما اینطور بازی نمیکنیم. سؤال سادهای است. میپرسم منظورتان چه بود. ما میجنگیم تا پیروز شویم،
و اطمینان حاصل میکنیم قواعد درگیری طوری باشد که نیروهای ما هر اختیاری ممکن را داشته باشند.
یک فرصت دیگر به شما میدهم. با گفتن این حرف، دارید به فرماندهان میگویید که
این همان چیزی است که از آنها انتظار دارید؟ شما در زنجیره فرماندهی هستید. سؤال سادهای است. میدانم.
فرماندهان من دقیقاً میدانند برای هر مأموریت چه رهنمودی هست و تمام ابزارها را میشناسند.
۶۶. خانم/آقای وزیر، با خودداری از پاسخ دادن، بهنظر من همین کارتان خیلی حرفها میزند. بهگمانم این کار خطرناکی است.
۶۷. همه ما از انتظارات خبر داریم. قانون جنگ را میدانیم. میدانیم چه چیزی قانونی است. انتظار داشتم که نیروهای ما
۶۸. تا فرماندهان هم این را درک کنند. آقای رئیس، من صحبت را واگذار میکنم.
End of transcript · 1,045 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you Mr. Chairman. We all just heard pretty powerful reporting, courtesy of Mr. Ryan, from many of our wounded troops who were injured in the attack in Kuwait. Mr. Secretary, you heard direct quotes from some of them via CBS's reporting. They were willing to talk to the press. Things like they were unprepared to provide any defense for themselves in the unit. Things like we were moved closer to Iran to a deeply unsafe area that was a known target.
Your spokesperson, Sean Parnell, in response to that reporting, said it was not true. Do you agree with that? He's calling these guys liars? I'm not calling our troops liars, and I don't know if what you're representing is correct or not. I'll take you at your word on that. But all I know is that we took every effort possible at the commencement of this campaign to ensure the defense of our troops,
to include moving them off of known bases to places that were not known and we had intel where they were not known, and then those were fortified with bunkers and other fortifications with theater air defenses. Was our concern that something could be true? I'm going to pause you there. I'm going to give you a chance. You're disparaging me that I don't care.
I'm asking you whether you think they're liars or not. You and you are disparaging me that I don't care about the passing of our troops. Nope. I asked if you thought they're liars. That's disparaging and smearing in every way. Nobody cares more about the fate of our troops. Nobody cares about the health of our troops. Nobody wants to bring them all hope more than I do.
I understand, but he controls the time. He controls the time. You get to control your answer. And the gentleman's right. If we're allowed to answer, Mr. Chairman, thank you, Secretary. My question was clear whether you thought they were liars or not. You don't seem to want to answer it. We can move on.
The other part of what your spokesman said, and you just reiterated here was that, and I'm quoting your spokesman, every possible measure has been taken to safeguard our troops. End quote. You're mean to tell us. I'll give you a chance to clarify. There is not a single additional thing you could have done to protect those troops who are now wounded, six of whom are dead.
I'm telling you that as a department, we did every conceivable thing at my level and every echelon down to ensure the maximum force protection for our troops. We live in a dangerous world, in a dangerous place against a determined enemy that can't have a nuclear weapon, and that requires sacrifice and risk. And tragically, in this case, it meant six Americans lost their lives and others were wounded. And we all know that. That's part of
the cost. But it does not mean we didn't care, and it doesn't mean we didn't do everything possible, which we did. But let's be clear about what was done. There were T-walls there, essentially. There was no overhead protection. The known threat in that environment, and I think we all here understand it, is overhead drone strike. There was no protection for overhead drone strike. So I'm struggling to understand
how your answer and your spokesman's answer is that every possible measure was taken. We can move on. Mr. Chairman and Chairman Kane, I want to ask you something on a different topic. Folks at home know you're the senior military officer in our armed services. They may not have as much of an understanding of your role in the chain of command. You're outside the operational chain of command, but you are the president's and the secretary's senior military advisor.
So I want to ask a very basic thing. What you would expect our commanders in the field, our troops to do should the enemy lay down their weapons and try to surrender? What would you expect commanders in the field to do? Well, sir, I think I'll go back to something I said earlier with deep respect for your question, but I think you're trying to take me to a partisan place here, and I can't let you do that.
General, as always, I respect your desire to avoid it. I'm not trying to put you in a partisan place. No, no, and I know that. But our officers and enlisted service members always follow lawful orders. There's a checklist for them to do that, and I'll stay in the middle. Very good. Understood, General. Secretary, let me give you a chance, and you asked about this earlier. You said in, I think, your press conference, essentially, and I'll quote you here,
no quarter, no mercy for our enemies. That's the end of the quote. Is your guidance that you expect our troops in harm's way if there's a foreign enemy surrendering, laying down their arms, they're supposed to provide no quarter and kill them? You denied it, but you were indeed trying to take the chairman to a partisan place. That was General Milley. That was the previous administration, which played politics.
We don't play that way. It's a simple question. I'm asking what you meant. We fight to win, and we ensure the rules of engagements are such that our troops have every authority possible. I'll give you another chance. In saying that, are you trying to tell commanders that that's what you expect? You're in the chain of command. It's a simple question. I understand that. My commanders know exactly what the guidance is with each and every mission, and they know every tool.
Secretary, in refusing to answer it, I think you speak volumes. I think that's a dangerous thing. We all know the expectations. We know the law of war. We know what is lawful. I'd expect our commanders to understand that as well. I yield back, Mr. Chairman.