Transcript · French → Spanish
Youth Activism and Social Issues
Y después, se acusa a la juventud de ser violenta
cuando vive la violencia
a diario.
Señor, tiene usted una pinta increíble.
Qué hace usted en esta manifestación con esa gran sonrisa y una
pancarta así?
Primero, vengo aquí porque es la juventud
la que me da,
la que me da ganas de vivir. Ver a una juventud tan combativa,
generosa y alegre, la verdad, nos hace mucho bien a
nosotros, los viejos.
Sigue con esa sonrisa increíble.
Tengo que preguntarle cómo se mantiene esa sonrisa cuando el
mundo a veces arde un poco.
Es cierto que vivimos en un mundo de barbarie.
La barbarie, ya la conocí porque fui
cooperante humanitario tras jubilarme
hace ya veinticinco años.
Estuve con pueblos sumamente valientes,
decididos, sumamente generosos, como ustedes, los jóvenes
que hoy están en la calle.
Creo que es absolutamente necesario apoyarlos
en todas sus reivindicaciones.
¿Qué le inspira la juventud cuando la ve?
Dice que hace mucho que la espera y ahora, cuando la ve,
¿Qué le inspira?
Pues ya de entrada me inspira esperanza.
Que estaba perdiendo, debo decir. Me volvía pesimista y
me volvía, cómo diría yo, atrabiliario.
Pues cuando la veo, me da realmente la opción de vivir.
Y cuando ve a veces las imágenes que muestran los enfrentamientos,
¿qué le evocan? ¿Lo entiende?
Es inherente al sistema. Y después, se acusa a la juventud de ser violenta
cuando vive la violencia en su día a día.
No sabe dónde alojarse,
lucha para poder acceder a una educación
más o menos digna, que ya no existe. Hay un encarecimiento de la vida que hace
que
no coma lo suficiente. Así que la juventud hoy conoce una
precariedad
tal que puede ser violenta.
Yo estoy a favor de la unidad. La unidad de todos esos pueblos que
luchan por su emancipación y su libertad
contra el colonialismo y contra el imperialismo.
En las presidenciales, creo que vamos a hacerte un club de fans,
votaremos por ti.
¿Aceptas presentarte ?
Para las presidenciales?
Sí.
No, yo voto en la calle.
End of transcript · 341 words · machine translated
Original transcript (French)
Et après, on accuse la jeunesse d'être violente alors qu'elle vit la violence au quotidien. Monsieur, vous avez une dégaine incroyable. Qu'est-ce que vous faites à cette manifestation avec ce grand sourire et une
pancarte comme ça ? D'abord, je viens ici parce que c'est la jeunesse qui me donne, qui me donne envie de vivre. Voir une jeunesse aussi combative, généreuse et joyeuse, vraiment, ça nous fait du bien à
nous, les vieillards. Vous gardez ce sourire incroyable. Je suis obligée de vous demander comment on garde le sourire comme ça quand le monde parfois brûle un peu. C'est vrai que nous vivons dans un monde de barbarie.
La barbarie, je l'ai déjà connue parce que j'étais humanitaire une fois pris ma retraite il y a déjà vingt-cinq ans. J'étais à la rencontre de peuples extrêmement courageux, déterminés, extrêmement généreux, comme vous l'êtes, vous, la
jeunesse dans la rue aujourd'hui. Je pense qu'il y a absolue nécessité de vous soutenir dans toutes vos revendications. Qu'est-ce qu'elle vous inspire, la jeunesse, quand vous la voyez ? Vous dites que ça fait longtemps que vous l'attendez et là, quand vous la voyez,
elle vous inspire quoi ? Eh ben elle m'inspire euh déjà l'espoir. Que je perdais hein, je dois dire. Je devenais pessimiste et je devenais euh, comment dirais-je, atrabilaire. Eh bien quand je vous vois, ça me donne vraiment le choix de vivre.
Et quand vous voyez par moments les images qui tournent des affrontements, qu'est-ce que ça vous évoque ? Est-ce que vous comprenez ? C'est inhérent au système. Et après, on accuse la jeunesse d'être violente alors qu'elle vit la violence au quotidien. Elle sait pas où loger,
elle se bat pour pouvoir bénéficier d'un enseignement à peu près digne, ce qui n'est plus. Il y a une cherté de la vie qui fait qu'elle mange pas à sa faim. Donc la jeunesse aujourd'hui connaît une précarité
telle que elle peut être violente. Moi, je suis pour l'unité. L'unité de tous ces peuples qui se battent pour leur émancipation et leur liberté contre le colonialisme et contre l'impérialisme. À la présidentielle, je pense qu'on va te faire un fan club,
on votera pour toi. Est-ce que tu es d'accord de te présenter ? À la présidentielle ? Oui. Non, moi, je vote dans la rue.
