Transcript · English → German
Report on Violence in Israel and Palestine
Der Ihnen heute vorgelegte Bericht konzentriert sich auf Tötungen und die Zufügung von körperlichen und seelischen
Schäden durch nichtstaatliche Akteure.
Diese Taten werden von Siedlern im besetzten Westjordanland gegen Palästinenser begangen und
gegen Palästinenser und Israelis durch die Hamas im Gazastreifen sowie bewaffnete Gruppen und andere im
Westjordanland.
Obwohl sich ihre Ursprünge und Motivationen unterscheiden, agieren diese Gruppen in einem Umfeld, das
von Israel geschaffen wurde, einschließlich der anhaltenden israelischen Offensive in Gaza, trotz des
Waffenstillstands vom Oktober 2025.
Die Hamas hat das Vakuum ausgenutzt, das durch die unerbittlichen israelischen Angriffe und die Zerstörung
des Gazastreifens entstanden ist, während die Gewalt von Siedlern die direkte Folge einer israelischen Politik ist, die
ihre Taten erleichtert und unterstützt.
Die Regierung Israels muss die rechtswidrige Besetzung palästinensischer Gebiete unverzüglich beenden
Gebiet abziehen, alle neuen Siedlungsaktivitäten einstellen und alle Siedler und Siedlungen im
Einklang mit dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs vom Juli 2024 entfernen.
Es muss außerdem alle möglichen Präventivmaßnahmen ergreifen, um Palästinenser vor Siedler-
gewalt zu schützen und Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.
Vor allem muss Israel alle Hindernisse für die Verwirklichung der Ausübung des Rechts des palästinensischen Volkes
auf Selbstbestimmung beseitigen.
Die De-facto-Behörden in Gaza, die weitgehend von der Hamas kontrolliert werden, müssen unverzüglich alle
außergerichtlichen Bestrafungen von Zivilisten, einschließlich Hinrichtungen, Folter sowie seelischer, körperlicher
und sexueller Gewalt, einstellen und Rechenschaftspflicht sowie Wiedergutmachung für die Opfer und ihre Familien gewährleisten.
Die Regierung des Staates Palästina muss ebenfalls ihre Verpflichtungen erfüllen und Untersuchungen einleiten
und Verbrechen, die von bewaffneten Gruppen in Gaza begangen wurden, so weit wie möglich strafrechtlich zu verfolgen.
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (English)
The report presented to you today focuses on killing and causing bodily harm and mental harm by non-state actors. These acts are committed against Palestinians by settlers in the occupied West Bank and against Palestinians and Israelis by Hamas in Gaza and armed groups and others in the West Bank.
While their origins and motivations differ, these groups operate within environments engineered by Israel, including the continuing Israeli offensive in Gaza, despite the October 2025 ceasefire. Hamas has exploited the vacuum resulting from the relentless Israeli attacks and the destruction of Gaza, whereas violence by settlers is the direct result of Israeli policies that facilitate
and support their actions. The government of Israel must immediately end the unlawful occupation of Palestinian territory, cease all new settlement activities, and remove all settlers and settlements in compliance with the advisory opinion of July 2024 of the International Court of Justice. It must also take all possible preventive measures to protect Palestinians from settler
violence and ensure accountability. Above all, Israel needs to remove all obstructions to fulfil exercise of Palestinian people's right to self-determination. The de facto authorities in Gaza, controlled largely by Hamas, must immediately stop all extrajudicial punishments of civilians, including executions, torture, and mental, physical,
and sexual violence, and ensure accountability and reparation to the victims and their families. The government of the State of Palestine must also fulfil its obligations and investigate and prosecute crimes committed by armed groups in Gaza to the extent possible.
