Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
En Japón, tomó treinta años y equipos de abogados desestimar en los tribunales la idea de que un virus
fue la causa de la SMON, una ceguera y parálisis que para 1971 había afectado a 11,000 personas y
causado miles de muertes.
Era más conveniente llamarla infecciosa en lugar de tóxica, así nadie podía ser culpado.
Solo cuando el profesor Tadao Tsubaki, al más puro estilo detective, siguió los síntomas
y descubrió que este desastroso daño nervioso era una reacción tóxica causada por un
antidiarreico común, se abandonó la teoría infecciosa y se aceptó la reacción tóxica.
End of transcript · 97 words · machine translated
Original transcript (English)
In Japan, it took 30 years and teams of lawyers to dismiss in court the idea that a virus was the cause of SMON, a blindness and paralysis that by 1971 had affected 11,000 people and caused thousands of deaths. It was more convenient to call it infectious rather than toxic, then no one could be blamed. It was only when Professor Tadao Tsubaki, in true detective style, tracked the symptoms
down and found that this disastrous nerve damage was a toxic reaction caused by a common antidiarrheal drug, that the infectious theory was dropped and the toxic reaction accepted.
