Transcript · English → Thai
Understanding Addiction and Connection
เกือบทุกอย่างที่เราคิดว่าเรารู้ เกี่ยวกับการเสพติดนั้นผิดทั้งหมด
คุณเอาหนูตัวหนึ่งมาใส่ไว้ในกรง และให้น้ำสองขวดแก่มัน
ขวดหนึ่งเป็นแค่น้ำเปล่า ส่วนอีกขวด เป็นน้ำผสมเฮโรอีน
หรือโคเคน
ถ้าทำแบบนั้น หนูแทบจะเลือกกินน้ำผสมยาเสพติด
เสมอ และแทบจะ
ปลิดชีพตัวเองอย่างรวดเร็ว ในยุค 70 ศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์ได้เข้ามา และเขา
ได้ดูการทดลองนี้ แล้วสังเกตเห็นบางอย่าง
เขาพูดว่า "อืม เรากำลังขังหนูไว้ในกรงที่ว่างเปล่า
มันไม่มีอะไรให้ทำเลยนอกจากเสพ ยาพวกนี้
มาลองอะไรที่ต่างออกไปหน่อยดีกว่า" ดังนั้น ศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์จึงสร้างกรงที่เขา
เรียกว่า แรตพาร์ก พวกมันมีชีสมากมาย
พวกมันมีลูกบอลหลากสีมากมาย
มีอุโมงค์มากมาย และที่สำคัญอย่างยิ่ง พวกมันยังมีเพื่อนมากมายด้วย
แต่นี่คือสิ่งที่น่าทึ่ง
ในแรตพาร์ก พวกมันไม่ชอบน้ำผสมสารเสพติด
จากการเสพยาเกินขนาดเกือบ 100% เมื่อพวกมันอยู่อย่างโดดเดี่ยว สู่
0% เมื่อพวกมันมีความสุข และมีชีวิตที่เชื่อมโยงถึงกัน
ถ้าหากการเสพติดไม่ได้เกี่ยวกับ การถูกสารเคมีเหนี่ยวรั้งไว้ล่ะ
ถ้าหากการเสพติดเป็นเรื่องของกรงขังคุณล่ะ
ถ้าหากการเสพติดคือการปรับตัว ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของคุณล่ะ
บางทีเราอาจไม่ควรเรียกมันว่าการเสพติดด้วยซ้ำ บางทีเราอาจควรเรียกมันว่าความผูกพัน
มนุษย์เรามีความต้องการตามธรรมชาติ และแต่กำเนิดที่จะสร้างความผูกพัน และ
เมื่อเรามีความสุขและ
สุขภาพดี เราจะผูกพัน และเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้นไม่ได้ เพราะคุณมีบาดแผลทางใจ
หรือโดดเดี่ยว หรือ
ถูกชีวิตทำร้ายจนบอบช้ำ คุณก็จะไปผูกพันกับบางสิ่ง
ที่พอจะทำให้คุณรู้สึก
ผ่อนคลายได้บ้าง ซึ่งนั่นอาจเป็นการพนัน อาจเป็นสื่อลามก หรืออาจเป็น
โคเคน อาจจะเป็นกัญชา แต่คุณจะผูกพัน
และเชื่อมต่อกับบางสิ่ง
เพราะนั่นคือธรรมชาติของเรา สิ่งตรงข้ามกับ
การเสพติดไม่ใช่ความมีสติ สิ่งตรงข้ามกับการเสพติดคือ
สายสัมพันธ์
End of transcript · 424 words · machine translated
Original transcript (English)
Almost everything we think we know about addiction is wrong. You get a rat, and you put it in a cage, and you give it two water bottles. One is just water, and the other is water laced with either heroin or cocaine. If you do that, the rat will almost always prefer the drug
water and almost always kill itself quite quickly. In the '70s, Professor Alexander comes along, and he looks at this experiment, and he noticed something. He said, "Ah, we're putting the rat in an empty cage. It's got nothing to do except use these drugs.
Let's try something a bit different." So Professor Alexander built a cage that he called Rat Park. They've got loads of cheese. They've got loads of colored balls. They've got loads of tunnels. Crucially, they've got loads of friends. But here's the fascinating thing.
In Rat Park, they don't like the drug water. You go from almost 100% overdose when they're isolated to 0% overdose when they have happy and connected lives. What if addiction isn't about your chemical hooks? What if addiction is about your cage?
What if addiction is an adaptation to your environment? Maybe we shouldn't even call it addiction. Maybe we should call it bonding. Human beings have a natural and innate need to bond, and when we're happy and healthy, we'll bond and connect with each other.
But if you can't do that because you're traumatized or isolated or beaten down by life, you will bond with something that will give you some sense of relief. Now, that might be gambling, that might be pornography, that might be
cocaine, that might be cannabis, but you will bond and connect with something because that's our nature. The opposite of addiction is not sobriety. The opposite of addiction is connection.