Arabic → English transcript

Yes

Yes

Honestly, we are very proud to be here with you today

This game was one of the games dearest to our hearts

But we left it because of wars, battles, and our many problems

So…

Troops, troops…

Troops, troops…

Troops, troops…

So please do not judge us on the same level as the good young players

We went to another game that is similar to this one, I mean

I mean it has strategy, and it has offense, and it has defense

And it has

And it has defeat and it also has victory

Right?

God keep you all safe

What you are seeing today

We are also surprised by it

So maybe this is just the beginning

Perhaps the future will bring you something even more than this, God willing

In fact, His Excellency the Minister made a very great effort

He is a basketball lover

And he seems biased in favor of it as well

It shows

So he made a very great personal effort and supported it all by himself

And he really, I mean, carved away to be able to work

Our current prime minister

We assign the task and the burden is on him

So we support him as much as we can

A few days ago he submitted his resignation, but maybe we did not approve it

God keep you safe

It could be a really great thing that

the Syrian-Lebanese history between the peoples has always been a very nice and good relationship

that gets ruined by politics.

So it is good that the first event between Syria and Lebanon is in this game.

But there are special rules between Lebanon and Syria, which say there is no winner or loser between us.

So whichever side wins, we all consider ourselves winners.

Maybe you have not seen this level of precision in achievement

This is the first quality of Syria, God willing

Syria and Lebanon have suffered a lot from wars and tragedies

And it is time to put an end to this situation and move on to building and reconstruction

May God make your days happy, and may God help you all in your service

God keep you safe

End of transcript · 370 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

نعم نعم بحقيقة نحن فخورين جدا بخضورنا اليوم معكن هي اللعبة كانت من أحب اللعبات على قلبنا لكن تركناها بسبب الحروب والمعارك ومشاكلنا الكثيرة

ف... قوات قوات... قوات قوات... قوات قوات... فبتكون ما تحاسبونا على نفس مستوى الشباب الطيبة

هو رحنا للعبة نحنا تانية تشبه اللعبة هي يعني يعني فيها خطة وفيها هجوم وفيها دفاع وفيها وفيها هزيمة وفيها انتصار كمان صحيح؟

الله يسلمكم جميعا اللي شايفينه اليوم نحنا كمان متفاجئين فيه فيمكن هاي هي البداية بعدها ربما المستقبل رح يخبيلكم شي أكتر منيك إن شاء الله

بالحقيقة سيادة الوزير بذل جهد كتير كبير هو من عشاق لعبة السلة ويبدو متحيز لا إله كمان باين فبذل جهد كتير كبير شخصي ودعم حاله لحاله

وكتير يعني نحت لحتى أشتغل رئيس رئيسة وزرائنا الحالين نحنا منكلف والباي عليه فندعمه قد ما منحسن من كم يوم قدم استقالته بس يمكن ما وفقنا له عليها

الله يسلمك يمكن شغلة كتير منيحة إنه كان التاريخ السوري لبناني بين الشعوب دايما في علاقة كتير حلوة وطيبة بتخربها السياسات فمنيح إنه تكون أول فعالية بين سوريا ولبنان تكون بهاللعبة هاي

لكن فيه قواعد خاصة بين لبنان وسوريا أنه ما في بيناتنا غالب ومغلوب فأي طرف بينتصر بنعتبر كلياتنا منتصرين لربما يشايفين هالدقة بالإنجاز هاي الصفة الأولى لسوريا إن شاء الله سوريا تعبت كتير هي ولبنان بالحروب والمقاسي

وصار الوقت لحتى نحط حد للموقف هذا وننتقل للبناء والعمار فالله يسعد أيامكن والله يعين على خدمتكن جميعا الله يسلمك

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.