Transcript · French → Spanish
Beyrouth: A City of Deception and Espionage
Había un loco en la ciudad,
Abou Riché,
hermosa flor venenosa en una ciudad enferma de gangrena.
Cuando lo filmaron, aún no se sabía que era un espía,
un militar israelí disfrazado.
Tampoco se sabía lo
que Beirut ocultaba y que ni él, por lo demás, ni quienes
lo habían puesto allí sabían todavía.
El hombre siempre cree en lo que ve y lo que ve no ha dejado de engañarlo.
El loco no estaba loco y la ciudad no era lo que parecía ser.
Beirut, ciudad burdel,
ciudad puta, ciudad madrastra,
así es como se la percibía antes.
Así es como se hablaba de ella.
Las finanzas, el espionaje,
la modernidad agresiva y destructora,
la venalidad política más descarada,
el supermercado de los tráficos y las traiciones, todo eso era Beirut.
Al parecer.
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y avait un fou dans la ville, Abou Riché, jolie fleur vénéneuse dans une ville malade atteinte de gangrène. Quand il a été filmé, on ne savait pas encore que c était un espion, un militaire israélien déguisé.
On ne savait pas non plus ce que Beyrouth cachait et que ni lui d ailleurs ni ceux qu il y avait mis ne savaient encore. L homme croit toujours à ce qu il voit et ce qu il voit n a pas fini de le tromper. Le fou n était pas fou et la ville n était pas ce qu elle paraissait être.
Beyrouth, cité bordel, cité putain, cité marâtre, c était comme ça qu on la percevait avant. C était comme ça qu on en parlait. La finance, l espionnage,
la modernité agressive et destructrice, la vénalité politique la plus effrontée, le supermarché des trafics et des trahisons, c était tout cela Beyrouth. Apparemment.
