Transcript · Arabic → English

Discussion on Mining and Economic Policies

His Excellency the Minister of Minerals, Your Excellencies, honorable ministers,

Your Excellencies, the state governors from every corner of this beloved nation,

Distinguished guests,

Ladies and gentlemen, peace, mercy, and blessings of God be upon you.

This forum is of utmost importance, pivotal, strategic, critical, and precise.

Why? Because it discusses the future issues of mining.

We do not consider this forum to be just empty talk

where we just talk about mining issues,

but we want this important, historic forum to bring about a qualitative shift

in this important country and the economy of this great nation, and to yield specific recommendations

that are clear, actionable, and within specific timeframes.

So yes, this forum is qualitative in its form and substance.

We may listen to many interventions,

but at the forefront of these recommendations that we expect this forum to produce...

It is the necessity of coordination between the center and the states in all mining issues, foremost of which are policies, laws, procedures, and technical arrangements

political, financial, and technical.

I mean, the top priority we expect this conference to produce is close coordination in the field of policies and laws.

Without that, I believe all arrangements that do not address the policy and legal aspects are meaningless.

Another issue at the top of this forum's priorities

is artisanal mining and the need to regulate it—not just regulating artisanal mining, but presenting artisanal mining in a way that ensures the protection of the state, citizens, miners, and foremost, the environment itself.

Because now, the dangers surrounding artisanal mining

have turned it from a great national blessing into a major ordeal. Let us speak with the utmost clarity and honesty.

The time has come to regulate the artisanal mining process and put an end to the laxity, encroachments, and major legal and environmental violations, which...

If it continues like this, a major disaster will occur in this great country

So, the issue of artisanal mining

If we dedicate this seminar and forum to it, and focus only on presenting artisanal mining and its related activities to provide a great national service to this great country

Coming directly after this priority is

the comprehensive geological survey, this major project which will bring about a major economic shift, attracting local and foreign investments

I hope this session dedicates a large space to the geological survey, whose early signs have begun to appear after we held a major seminar and an important event in cooperation with the Ministry of Minerals

Social responsibility—we talk a lot about social responsibility, but if social responsibility is not

a productive social responsibility, then it is meaningless

I notice throughout the day, and we spoke in depth in the Cabinet about social responsibility, but in all honesty, social responsibility is managed improperly, and I say in all honesty, in a chaotic manner.

Therefore, we must transform this social responsibility from a process of managing irregular courtesies into a productive social responsibility.

And any feature related to this seminar and this forum that is not productive is meaningless.

All projects—meaning in a few days, the Cabinet will issue specific projects—all these projects, if they are not productive, are meaningless.

Any form of projects or national activities not linked to direct production is meaningless.

Therefore, there are great challenges we place in the hands of ministers, officials, constitutionalists, and governors so that this seminar and this important historical forum, which we called the Forum of Hope, will emerge

with specific recommendations, with practical, actionable recommendations.

What matters is not the recommendations, but the coordination between the center with all its different departments and the states, and follow-up within specific deadlines.

Provided that this historic forum becomes an annual gathering to review the recommendations adopted by our constitutional colleagues and the governors.

Following up closely so that we can establish clear and consistent standards for success.

We wish this seminar and forum successful management and practical recommendations. Thank you for listening, and peace be upon you.

End of transcript · 671 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

سعادة السيد وزير المعادن أصحاب السعادة السادة الوزراء الكرام أصحاب السعادة السادة ولاة الولايات من كل بقعة هذا الوطن الحبيب الحضور الكريم السيدات الفضليات السادة الأفاضل السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هذا الملتقى هو ملتقى في غاية الأهمية والمحورية والاستراتيجية والأهمية والخطورة والدقة

لماذا؟ لأنه يناقش قضايا المستقبل في التعديل لا نعتبر أن هذا الملتقى هو مجرد ظاهرة صوتية نتحدث فيها عن قضايا التعديل لكن نريد من هذا الملتقى التأريخي المهم أن يحدث نقلة نوعية في هذا البلد المهم وفي اقتصاد هذا الوطن العظيم ونخرج بتوصيات محددة

واضحة المعالم قابلة التنفيذ وبحصقف زمنية محددة إذن نعم هذا الملتقى هو نوعي في شكله ومضمونه ولعلنا نستمع لمداخلات عديدة ولكن في مقدمة هذه التوصيات التي نتوقع أن يخرج بها هذا الملتقى هو ضرورة التنسيق بين المركز والولايات في كافة قضايا التعديل وفي مقدمتها السياسات والقوانين والإجراءات والترتيبات الفنية

والسياسية والمادية والتقنية يعني قمة الأولويات التي نتوقع أن يخرج بها هذا المؤتمر هو التنسيق الدقيق في مجال السياسات والقوانين بدون ذلك أعتقد أن كل الترتيبات التي لا تهتم بالجانب السياسات وجانب القانون لا معنى لها قضية أخرى في قمة أولويات هذا الملتقى هي التعدين الأهلي وضرورة تنظيم التعدين الأهلي ليست فقط تنظيم التعدين الأهلي بل تقديم التعدين الأهلي بما يضمن حماية الدولة وحماية المواطنين وحماية المعدنين وفي المقدمة حماية البيئة نفسها

لأن الآن المخاطر المحدقة بالتعدين الأهلي تحولت من منحة قومية كبرى إلى محنة كبرى دعونا نتحدث بمنتهى الوضوح والصراح لقد حان الوقت أن تنظم عملية التعدين الأهلي ونضع حداً للترخلات والتعديات والمخالفات القانونية والبيئية الكبرى والتي إن استمرت بهذا الشكل سوف تحدث كارثة كبيرة في هذا البلد العظيم إذن موضوع التعدين الأهلي

إن أفردنا له فقط في هذه الندوة وفي هذا الملتقى إن ركزنا فقط في موضوع تقديم التعدين الأهلي وملحقاته لكي نقدم خدمة قومية كبرى لهذا البلد الكبير يأتي مباشرةً بعد هذه الأولوية موضوع المسح الجيولوجي الشامل هذا المشروع الكبير الذي سوف يحدث نقلة اقتصادية كبرى جاذبة للاستثمارات المحلية والأجنبية أرجو أن تفرد هذه الجلسة مساحةً كبيرة لموضوع المسح الجيولوجي الذي بدأت ببشائره تظهر بعد أن أفردنا ندوةً كبرى وفعاليةً مهمة بالتعاون مع وزارة المعادي المسؤولية المجتمعية نتحدث كثيراً عن المسؤولية المجتمعية إن لم تكن المسؤولية المجتمعية

مسؤوليةً مجتمعيةً منتجةً فلا معنى لها ألاحظ على مدار اليوم وتحدثنا بشكل معمَّق داخل مجلس الوزراء عن المسؤولية المجتمعية ولكن بمنتهى الصراحة المسؤولية المجتمعة تُدار بشكل غير سليم وأقول بمنتهى الصراحة بشكل فوضوي إذن علينا أن نُحوِّل هذه المسؤولية المجتمعية من عملية إدارة المُجاملات غير المُنطَظِمة إلى مسؤولية مجتمعية منتجة وأي خاصية تتصِل بهذه الندوة وهذا المُلتَقَى لا تكون منتجةً فلا معنى لها كل المشاريع يعني بعد أيام قلائل سوف يُصدِر مجلس الوزراء مشروعات مُحدَّدة كل هذه المشروعات إن لم تكن منتجة فلا معنى لها

أي شكل من أشكال المشروعات أو الأنشطة القومية لا ترتبط بالإنتاج المُباشِر فلا معنى لها إذن هناك تحديات كبيرة نضعها بين أيدي الوزراء والمسؤولين والدستورين والأولاث لأن تخرج هذه الندوة وهذا الملتغى التاريخي المهم اسميناه ملتغى الأمل بتوصياتٍ محددة بتوصياتٍ عملية قابلة للمتابعة المهم ليست التوصيات المهم أو الأهم هو ضرورة التنسيق بين المركز بكل إداراته المختلفة والولايات التنسيق والمتابعة بأزقفٍ زمنيةٍ محددة على أن يكون هذا الملتغى التاريخي ملتغاً سنوي لمراجعة التوصيات التي تبناها الإخوة الدستوريون والولاء

متابعة بشكلٍ دقيق حتى نستطيع أن نضع معايير ثابتة وواضحة للنجاح نتمنى لهذه الندوة وهذا الملتغى إدارة طيبة كريمة وتوصيات عملية ونشكركم على حسن الاستماع والسلام عليكم ورحمة الله

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.