Transcript · English → Japanese
Analysis of Houthi Attacks in Riyadh
では今、このすべてについてもっと 詳しく伺います。 ええと、
ハシャム・アル＝オマイシ氏、 ワシントンから生中継でご出演で す。
彼は紛争アナリストです。ええと、 本当にありがとうございます
ご出演…いえ、紛争アナリストで、 欧州平和
研究所のイエメン上級顧問です。あ りがとうございます
今朝はご出演ありがとうございま す、ハシャムさん。
ええと、つまり、 もちろん、私たちはこれらの映像を 見ています。
まさにリヤドの
中心部にある空港への攻撃です。え えと、 これは重大な
民間標的へのエスカレーションで す。 フーシ派は一体何を
このような恐ろしい 攻撃で得ようとしているのでしょ う？
attack?
そうですね、フーシ派は、 サウジの関与に伴う代償を、ええと 、
イエメン政府を支援することで 高めたかったのです。
彼らは経済的、 かつ心理的な、ええと、圧力を加え たいのです。
また、交渉上の優位性も得ようとし ています。
この２週間の戦場での 後退を補おうとしている。
一方ではサウジのさらなるエスカ レーションを 抑止したいが 彼らはまた
ええと、 航空封鎖を課そうとした。
それはこの１か月間 約束してきたことだ。
ええと、彼らの論理は 空港には空港で対抗することだ。
サヌア空港が閉鎖されたままなら、 彼らも全ての
サウジの、ええと、空港を閉鎖する。 そうして、 彼らはリヤドに判断を
迫り 二つの選択肢から 選ばせようとしている。
イエメンでの軍事作戦の継続か 経済と民間
インフラの防衛か、これが理由の一 つで 彼らは
アラムコも標的にしている。 また彼らは
メディナの送電網や リヤドの至る所、
さらには
サウジアラビアの他の都市でも標 的にしている。
その戦略的判断についてですが、 彼らは強引に押しつけようとして いると
おっしゃいました。サウジがここで 下す判断とは、 戦争を続けること
イエメンでの戦争を、です。 その点でイランについて伺います。
もちろん、フーシ派は イランの代理勢力です。
イランはどの程度関与していたと お考えですか？
彼らはこれを知っていたと思いま すか？ フーシ派は単に自分たちだけで
行動しているのでしょうか？
テヘランの戦略的判断は何ですか？
ああ、間違いなく知っていました。 イラン側は確実に知っていました。
問題は、もちろん、 フーシ派にはイランから多少長め の自由裁量が
与えられていることです。
彼らには独自の目的がありますが、 同じ手法を使っています。
そして忘れてはならないのは、 イランが、ええと、
ホムス州を支配したがっていたこ とです。
アラビア半島の一方で。 一方、フーシ派という、ええと、彼ら の
伸びた触手は、ええと、 バブを通じて紅海を支配していま す。
エル・マンデブ海峡です。そして、 ええと、 彼らは知らせずには何もしません
まずイラン側に
です。イラン側は常に、ええと、 フーシ派は
非常に独立していると言って、 否認の余地を持とうとします。
ある程度は独立していますが、 彼らはイラン側の指示に従ってい ます
そしてイラン側には、 紛争のコストを引き上げる既得権 益があります
その
GCC全体における紛争のコストをで す。 サウ— つまりサウジアラビアだけでなく、
2月に紛争が始まって以来ずっと。
フーシ派も同じように、ええと、 サウジ側の
経済的負担を増やしています。 作戦への関与の代償として
イエメン政府を支援する、 イエメンでの作戦への。
あなたの説明を続け— この力学についてですが
とても重要だと
思うからです。これは 非常に戦略的なチェス盤で、
命取りのものです。
いわば、実にすべては その計算次第です。
そして、そこで問うべき もう一つの国は、
もちろん、アメリカ合衆国
です。 米国はこれまで、この戦争に
あまり
深く関与することを渋ってきまし た。 情報を提供し、
兵站支援もしてきましたが、
王国が要請しているにもかかわら ず 空爆の実施は拒んでいます。
これは米国の立場を変えるでしょ うか？
そう願いたいですね。
問題は、米国が昨年 フーシ派と停戦協定を結んだこと です。
昨年、
それ以来フーシ派は非常に 居心地よくなり、
ええと、基本的に、ええと、この
状況を作り出し、望むことは何でも できるようになったのです。
紅海、アラビア海、またはインド洋 で米艦を攻撃 しない限り、米軍の空爆を免れます 。
その空爆はかなり
フーシ派にとっては壊滅的です。 そうすることで、彼らはサウジに
圧力をかけています。ええと、米政 権が 戦闘への参加に消極的だと知って いて。
is reluctant to join the fighting.
しかし、それが変わるなら、 変わるべきですが、
フーシ派は
再計算し、 同様の攻撃を再考するでしょう
今日のような
攻撃を。なぜなら彼らは、相手が サウジだけではないと分かってい るからです。
米軍も相手にしなければなりませ ん。
では、その点を もう少し掘り下げましょう。
ドナルド・トランプ大統領は
土曜日に、サウジの 皇太子と話す予定だと述べました。
ムハンマド・
ビン・サルマン皇太子です。その電 話で 何が起こり得るでしょうか？
ムハンマド・ビン・サルマンは何 を 求めると思いますか？
トランプ氏は哀悼の意以外に 何を提示するでしょうか？
そうですね。
実際、サウジも各国に 働きかけています
米国だけではありません
複数の国に 働きかけています
彼らはメッカ協定に署名し 防衛部隊を編成しました
トルコやパキスタンともです 支援を求めており
いくらかの
フランスからの支援を 受けています
英国からもです
だが最大の同盟国は米国で 米国はもっと踏み出すべきです
米国はこれまで 航空支援を提供してきました
最近では さらに提供すると述べました
情報支援と
兵站支援です だがもう少し支援を強める必要が あります
ムハンマド・ビン・サルマンは 情報支援以上のものを
求めるでしょう。彼らは 防衛する必要があります――
ミサイルや弾道ミサイル、 飛来する巡航ミサイルに対して
フーシ派支配地域からのものだ。 彼らにはそうした航空支援が必要 だが、
地上の標的に対する空爆能力も 拡大したいと考えている。
イエメン国内で発射機を見つけ、 位置を特定し、
破壊するためだ。さらに、 ロケット発射機を
破壊するのにも、 地下壕貫通爆弾が必要だ。
フーシ派が隠している備蓄は、
山岳地帯にある。 そのためには米国の支援も必要だ。
だからムハンマド・ビン・サルマ ンは トランプにそれを求めるだろう。
米政権は、別の 中東での泥沼に関わることには
消極的だと理解している。 特に中間選挙を控えているためだ。
だが今日の攻撃の後は、 考えを変えるべきだと思う。
考えを変えるべきだ。
ワシントンのHasham Al-Omaisiさんです。 首都の空港で起きた
この10年で最悪の王国への攻撃に 国は今も
衝撃を受けています。
背景をご説明いただき、 ありがとうございました。
お招きいただき、ありがとうござい ました。
End of transcript · 1,396 words · machine translated
Original transcript (English)
I wanna learn more about all of this now with, uh, Hasham Al-Omaisi, who's joining us live from Washington. He is a conflict analyst. Uh, thank you so much for... A conflict analyst, rather, and senior Yemen advisor with the European Institute of Peace. Thank you so much
for joining us this morning, Hasham. Uh, uh, I mean, we're looking at these images, of course, an attack right in the heart of Riyadh on its airport. Uh, this is a significant escalation on a civilian target. What could the
Houthis possibly have to gain from such a horrifying attack? Well, uh, the Houthis, uh, wanted to raise the cost, uh, the, uh, of the Saudi involvement, uh, in supporting the Yemeni government. They wanna create an economic and psychological, uh, pressure.
They also wanna gain negotiating leverage. They wanna compensate for the battlefield setbacks of the past, uh, two weeks. They wanna deter further Saudi escalation on the one hand, but they also wanted to impose, um, an aviation blockade, which they promised for the
past month. Uh, they, their equation is an airport for an airport. If Sana'a Airport remains closed, they in turn will close all Saudi, uh, airports. Um, and in doing so, they're forcing this calculus where they wanna force Riyadh to choose between continuing its military campaign in Yemen and protecting
its economic and civilian infrastructure, and this is one of the reasons they're targeting also Aramco. They're targeting also the electricity grid in Medina and other locations across Riyadh and across other cities in, in Saudi Arabia.
And when you talk about that calculus, again, you said they're trying to force a calculus here for Saudi Arabia in continuing its war on Yemen. I have to ask about Iran in that. Of course, the Houthis are a proxy of Iran. How involved do you think Iran was?
Do you think they knew about this? Are the Houthis simply acting on their own? What is Tehran's calculus here? Oh, they definitely knew. The Iranians definitely knew. The thing is that, of course, the Houthis have a bit of a longer leash
from Iran. They have their own objectives, but they use the same playbook. And you have to remember that the Iranians, uh, wanted to control the state of Homs on one side of the Arabian Peninsula, while the Houthis, um, their
extended tentacle, uh, controls the Red Sea, uh, through Bab el-Mandab. And, uh, they won't do anything without informing first the Iranians, and the Iranians always, uh, they, they wanna have this deniability by saying the Houthis are extremely independent.
They are independent to a degree, but they follow the directions of the Iranians, and the Iranians have a vested interest in increasing the cost of the conflict on the whole of GCC, not just Sad- or Saudi Arabia, since the beginning of the conflict in February.
And Houthis are following in the same, uh, footsteps by increasing the economic cost on the Saudis for their involvement in the campaign in Yemen by supporting the Yemeni government. If I may continue w- with your description of the calculus here, because I think
that's so important. This is such a strategic chessboard, a deadly one, if you will, but indeed it is all about the calculus. And the other nation that we have to ask about in that is, of course, the United
States. The US has so far been reluctant to get too involved in this war. It's provided intelligence, it's provided logistical support, but it's refused to carry out airstrikes even as the
kingdom requests those. Could this change the US position? Well, hopefully. The thing is that the United States signed a ceasefire agreement with the Houthis last year, and the Houthis ever since have grown very comfortable,
uh, in basically, uh, setting this scene where they could do whatever they want. As long as they don't attack US ships in the Red Sea or the Arab Sea or the Indian Ocean, they're safe from US airstrikes, which are quite devastating for the Houthis. And in doing that, they're putting the
squeeze on the Saudis, uh, knowing that the Unit- the US administration is reluctant to join the fighting. But if that should change, and it should change, Houthis would have to recalculate, and they would reconsider similar attacks
like today's because they know they don't, they don't have to deal only with the Saudis. They also have to deal with the US Army. So let me dig into that a little bit deeper here, because President Donald Trump
said on Saturday that he does plan to speak with the Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. What could come of that phone call? What do you imagine that Mohammed bin Salman will ask for, and what would Trump offer besides condolences?
Well, honestly, uh, the Saudis have also reached out, not just the US. They've reached out to multiple, uh, countries. They've just signed the Mecca Pact, uh, to form a defensive force
with Turkey and Pakistan as well. They've sought support, and they're getting some support from the French. They're getting some support from the Brits. But the biggest ally is the United States, and the United States needs to step up.
Uh, the United States, uh, uh, in the past has provided air support. Uh, recently they said they'll provide also intelligence support and some logistical support, but they need to up the ante a little bit. I, I imagine, uh, Mohammed bin Salman is gonna ask for more than just
intelligence support. They need, uh, to protect against, uh, the missiles and the ballistic missiles and the cruise missiles that are coming from Houthi-controlled areas. They need that kind of air cover, but they also wanna expand their airstrike capabilities against targets on the ground inside Yemen, uh, to find, locate, and
destroy, uh, the, uh, rocket launchers, but also, and destroy, they need also bunker busters to destroy the stockpiles that the Houthis are hiding in mountain ranges, and they need the US support for that. So I imagine Mohammed bin Salman is gonna ask Trump for that.
I understand that the US administration is reluctant to get involved in another quagmire in the Middle East, especially ahead of the midterms. But after today's attack, I think there's, there should be a change of heart. Hasham Al-Omaisi there in Washington on the deadliest attack in
the kingdom in nearly a decade on an airport right in the capital that the country is still reeling from. Thank you so much for putting that into context for us. Thank you for having me.
