North Korea missile launch update
Je vous remercie de
votre attention.
Tout va bien ? Oui.
La Corée du Nord a aujourd’hui, vers 15 h,
près de sa côte est, au moins
un missile balistique en direction du nord-est
a lancé.
À ce sujet, nous menons actuellement
une analyse en étroite coordination
avec le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud,
mais le missile balistique lancé
a atteint une altitude maximale d’environ 60 km,
et parcouru environ 440 km.
Il serait tombé dans la mer du Japon, hors de notre
zone économique exclusive,
selon nos estimations.
Le Premier ministre a été immédiatement
informé de cette affaire. Il a ordonné de recueillir et d’analyser
toutes les informations disponibles,
de fournir rapidement
des informations précises à la population,
d’assurer la sécurité
des aéronefs, navires et autres,
de se préparer à
toute éventualité, et de prendre les trois
mesures nécessaires à cet
effet.
Par ailleurs, au ministère de la Défense,
le ministre de la Défense a reçu les instructions du Premier ministre
et, en étroite coopération avec les États-Unis et la Corée du Sud,
il a ordonné
de recueillir et d’analyser
toutes les informations disponibles,
de se préparer à toute éventualité,
et de maintenir une vigilance et une surveillance
maximales, soit deux points
d’instruction.
Jusqu’à présent,
aucun rapport de dommages provenant d’aéronefs ou de navires
ni aucune autre information
n’a été confirmé.
Y compris les tirs répétés de missiles balistiques
jusqu’à présent,
l’ensemble des agissements de la Corée du Nord
menace notre pays, la région
ainsi que la paix et la sécurité
de la communauté internationale.
De plus, de tels missiles
balistiques tirés
violent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
et constituent une grave question concernant
la sécurité de la population.
Concernant ce tir,
notre pays a, à l’égard de la Corée du Nord,
par l’intermédiaire de notre ambassade
à Pékin, formulé une protestation solennelle
et l’a fermement condamnée.
En tant que ministère de la Défense, afin de protéger la vie
et les biens de la population,
nous continuerons à coopérer étroitement avec les États-Unis, la Corée du Sud et d’autres pays,
et à recueillir des informations,
les analyser, ainsi qu’à maintenir une vigilance et une surveillance
maximales.
Et aujourd’hui, un autre point,
je souhaiterais vous faire un rapport sur les mesures liées au typhon.
Permettez-moi de vous en rendre compte.
Le typhon numéro 25
s’approche actuellement,
et le quartier général de l’armée de l’Est du camp d’Asaka ainsi que
La Brigade de renseignement de la région Est
a renforcé son dispositif de collecte,
en fonction de l'évolution des Forces
d'autodéfense, afin de pouvoir prendre
rapidement les mesures nécessaires et maintenir
un dispositif parfaitement opérationnel.
Nous continuerons à agir avec
vigilance.
- Aujourd'hui, il y a deux points ou plus.
Monsieur le Ministre a un autre engagement,
nous allons donc nous arrêter ici.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
よ ろしくお願いします。 大丈夫ですか。はい。 北朝鮮は本日15時頃、 北朝鮮東岸付近から少なくと
も1発の弾道ミサイルを北東方 向に向けて発射しました。 詳細については、現在、 日米韓で緊密に連携し て分析中ですが、
発射された弾道ミサイルは 最高高度約60キロ程度で 約440キロ程度飛翔し、 落下したのは日本海の我が 国の排他的経済水域外であ
ると推定しています。 総理には本件について直ちに 報告を行い、情報収集、分析 に全力を挙げ、 国民に対して迅速、
的確な情報提供を行うこと、 航空機、船舶等の 安全確認を徹底すること、 不測の事態に備え、 万全の態勢をと 不測の事態に備え、 万全の態勢をと
ることの3点につ いて指示がありました。 また、防衛省においては、 防衛大臣が総理指示を受け 、アメリカ、韓国等と緊
密に連携しつつ、 情報収集、分析に 全力を挙げること、 不測の事態の発生に備え、 引き続き警戒監視に万
全を期すことの2点につ いて指示を出しました。 現在までのところ、 航空機や船舶からの被害報告 等の情報
は確認されておりません。 これまでの弾道ミサイル等の度 重なる発射も含め、 一連の北朝鮮の行動は、 我が国、地域および
国際社会の平和と安全を 脅かすものです。 また、このような弾 道ミサイルの発射は、 関連する安保理決議に違反し、
国民の安全に関わ る重大な問題です。 今回の発射については、 我が国として北朝鮮に対し、 北京の大使館ルート
を通じて厳重に抗議し、 強く非難しました。 防衛省としては、国民の生命、 財産を守り抜くため、 引き続きアメリカや韓国等とも
緊密に連携し、情報の収集、 分析および警戒監視に全 力を挙げてまいります。 そして、今日はもう一点、 台風の関係の対応について報告
させていただきます。 現在、台風第25 号が接近しておりますが、 安積駐屯地の東部方面総監部と 東部方面情報隊が情報
収集体制を強化し、 自衛隊自体の推移に応じ て必要な対応を迅速に行えるよ う万全の 態勢を維持しております。
引き続き緊張感を持って対 応してまいります。 - 今日は2点以上です。 大臣、次の予定がございま すので以上で終わります。
