English → French transcript

Bonjour et bienvenue à tous dans notre studio de la Ligue des champions.

Je suis Kate Scott.

Thierry Henry a tout gagné dans le football.

Clint est le meilleur joueur de l’histoire des États-Unis.

Je peux vous interrompre ?

Et est-ce que tu peux me laisser être toi et Karim ?

Bien sûr.

Pour faire la présentation.

OK, Mike est terrifié.

Non, vraiment ?

Je peux ?

Oui, bien sûr, vas-y.

Donc nous avons ici Clint Dempsey, n’est-ce pas ?

Le soccer, le soccer américain, pardon, la royauté.

Et je voulais dire quelque chose à propos de Clint, désolé, mesdames et messieurs,

c’est que l’être humain est bien meilleur.

Que le joueur.

Et ça, c’est une déclaration pour moi.

Mon gars.

Et puis de l’autre côté, là-bas.

Oui.

Nous avons Micah Richards.

Sors la poitrine.

Non, mes lèvres sont déjà assez grosses.

Je n’ose pas mettre ma poitrine là-dedans.

Non, blague à part, alias Big Mix, alias maintenant ?

Slim Mix.

Slim Mix.

Mais je voulais te dire quelque chose,

parce qu'hier je n'ai pas pu le faire, parce que c'était le moment de Kasper.

Et, tu sais, hier tu m'as fait réaliser quelque chose

et en fait, je me suis identifié à toi.

Et c'est le cas.

Je voulais le faire en face à face.

Donc à la fin de ma carrière, comme tu sais, parce que tu le sais, Micah,

j'ai joué dix ans avec une douleur extrême au tendon d'Achille, des deux côtés.

Mais j'ai pu finir ma carrière à mes conditions.

Et toi, tu n'as pas pu faire ça.

Donc j'ai le plus grand respect pour toi pour avoir géré ça.

Je ne sais pas comment tu as géré ça mentalement.

Et pourtant tu es toujours assis ici, heureux, tu remontes le moral de tout le monde

et tu rends tout le monde heureux.

Non, je suis honnête.

Et donc, tu vois, je regarde ça.

Et je voulais juste te dire ça, parce qu'on ne te prend pas pour acquis.

Non, sérieusement, je voulais que tu le saches,

parce que parfois tu peux croire que personne ne te voit et nous, on te voit.

Et je dois dire que maintenant tu es dans ma catégorie de héros.

Et pendant très longtemps, ma personne préférée, comme tu dis toujours,

ma personne préférée dans l’émission, c’était Chloe.

Pour ceux qui ne connaissent pas Chloe, Chloe, c’est la fille qui m’aide à faire les analyses

et elle le fait tellement bien.

Et je suis sûr qu’elle ne m’en voudra pas de dire que tu es mon préféré dans cette émission.

Je te le dis.

Oh, Titi !

Tu m’as toute émue.

Je ne savais pas quoi faire.

Qu’est-ce que ça m’a fait ?

Tu te rends compte de ce que je suis en train de dire ?

Oh, mon Dieu.

Ne pleure pas maintenant.

Hé, si c’est ton préféré, hé, tu veux t’asseoir ici ?

Donc, désolé, est-ce qu’on peut…

Oh, mon Dieu.

Est-ce qu’on peut reprendre là-dessus ?

Parce que, genre, je connais ton histoire en gros,

mais je ne connais pas vraiment la profondeur de ton histoire.

Donc c’était quoi, ta situation ?

Je veux dire, Titi l’a résumée parfaitement.

Je veux dire, je suis quelqu’un de positif et à l’époque je galérais,

émotionnellement, mentalement et tout ce genre de choses.

Mais j’essayais juste de voir le positif dans la vie

et c’est ce que j’aime faire, élever les gens.

Quel âge tu avais quand tu as reçu cette nouvelle ?

J’avais…

Enfin, j’ai eu ma première opération quand j’avais, genre, 17, 18 ans

et après ça a continué pendant toute ma carrière.

Et puis j’ai pris ma retraite.

Mon dernier match, c’était quand j’avais 29 ans.

Mais quel a été le moment qui t’a forcé à prendre ta retraite alors ?

Quand je vidais en gros du liquide de mon genou tous les trois jours.

Et ouais, je savais…

Et le médecin me disait,

tu ne pourras pas courir partout avec tes enfants

quand tu seras plus vieux, donc tu dois faire attention.

Je ne l’ai pas écouté. J’ai continué.

Mon Dieu, j’aime tellement le football.

Et puis j’ai officiellement pris ma retraite à trente et un ans,

mais mon dernier match, c’était à vingt-neuf ans.

Sans blague, parce qu’on fait tous ça.

Si tu te retrouves dans une situation où tu ne…

Quand tu n’as qu’un seul choix, alors tu n’as pas le choix.

C’est la seule chose que tu as et que tu n’as pas.

Si tu as un seul choix, alors tu n’as pas le choix.

D’accord ? On doit tous…

En mode survie, tu survis.

Mais est-ce que tu es tombé dans une sorte de dépression, un moment déprimant ?

Oui, j’étais clairement déprimé.

D’accord, merci.

Non, j’étais clairement déprimé.

Mais je ne l’ai pas affrontée.

J’ai un peu, un peu…

Quelle était ton échappatoire ?

L’alcool ?

Non.

Non, on est là, petit frère.

Non, je veux dire, je ne sais pas combien de temps il nous reste,

mais ça m’a pris par surprise.

Je buvais beaucoup pour, en quelque sorte, le masquer.

J’étais...

J’avais un bon ami, en fait.

Il s’appelle Madge, et il a, en quelque sorte, remis ma vie en perspective

en mode : est-ce que tu es heureux ?

Est-ce que tu as ta famille autour de toi ?

Ce n’est pas tout le reste qui vient autour.

Ce n’était qu’une façade, tu vois ce que je veux dire ?

C’était tous les artifices qui viennent

avec le fait d’être footballeur professionnel,

mais ça m’a fait voir la vie différemment en termes de...

Il y a plus dans la vie que les voitures et les maisons,

et c’est une question de relations et des gens autour de toi,

donc j’ai clairement vu les choses un peu différemment.

Mais au final, je suis quelqu’un de positif.

Tout le monde me dit toujours que

Big Mitch, tu ne peux pas toujours être comme ça.

Je suis toujours comme ça quand je suis fatigué, tu vois ce que je veux dire ?

Mais toi, tu n’es jamais fatigué, ça c’est sûr.

Mais je ne sais pas.

J’aime voir le bon chez les gens.

J’essaie toujours de remonter les gens,

et j’ai toujours été comme ça toute ma vie.

Donc, aussi grave que ma blessure était à l’époque,

et oui, j’étais déprimé, je suis totalement d’accord avec ça,

mais j’ai essayé de la voir de manière positive

plutôt que négative, tu vois ?

J’ai une question pour toi.

Moi, quand j’étais à la retraite,

et que je me suis éloigné du jeu pendant deux ans,

je ne pouvais pas être autour, je ne pouvais pas le regarder, tu vois ?

Tu avais besoin d’un petit temps tampon.

Toi, est-ce qu’il y a eu un moment où tu as dû t’éloigner,

poser ça, ne plus regarder, c’était trop dur à voir ?

Ou comment tu as géré l’équilibre pour fermer un chapitre sur l’un

puis ouvrir la nouvelle et se demander,

d'accord, qu’est-ce que je vais faire maintenant qui va m’apporter de la joie

ou m’apporter du bonheur, me donner un but ?

Je pense que c’était ma première expérience de consultant.

Je pense que le fait d’être consultant m’a beaucoup aidé parce que je suis passé de,

tu vois, comme ici, c’est parfait.

C’est comme le vestiaire, non ?

Où tu peux avoir des conversations, t’amuser,

parler de football, donc ça te garde…

Et j’ai eu l’occasion d’aller vers le coaching,

et j’ai eu l’occasion d’entrer dans le monde des consultants.

Et je suis parti en faire un, et j’ai vraiment adoré ça.

Et à partir de là, je me suis dit :

ouh, je me vois faire ça pendant longtemps.

Si je n’avais pas ça en ce moment, je ne pourrais pas te dire ce que je ressens.

Mais pour ce qui est de rester dans le milieu,

oui, ça m’a vraiment beaucoup aidé.

Et tu vois, beaucoup d’anciens pros ont du mal maintenant.

Mais pour moi, comme je l’ai dit, j’essaie toujours de voir le positif dans les choses.

Ouais, frérot, désolé de t’avoir un peu poussé, et je sais qu’on est partis un peu loin là.

Mais tu sais quoi ?

C’est important aussi de montrer aux gens l’autre côté du jeu

et son aspect mental, parce que les gens peuvent s’identifier à la douleur.

Ils ne peuvent pas s’identifier à ce que nous avons accompli, parfois dans la douleur.

À ça, ils peuvent s’identifier.

Ça, c’est réel.

Donc merci.