Transcript · Spanish → French
Community Concerns Over Local Crime
Il s'appelle Abdu. Il est bien connu des forces de
sécurité.
Il est de nationalité espagnole, mais d'origine arabe et,
selon les personnes qui
le connaissent, il a été placé dans un centre pour mineurs.
C'est un délinquant bien connu, accusé de voler des cyclomoteurs dans le
hameau.
Vous voyez, quelqu'un d'ici, depuis toujours.
Ce sont juste des
choses qui font peur quand on sort dans la rue.
S'ils l'ont attrapé, formidable, merveilleux.
C'est plutôt bien, non ? Maintenant, qu'il en subisse les conséquences.
Que la loi le, euh, l'arrête et le juge et, et
qu'il subisse tout le poids nécessaire de la loi.
Les riverains sont soulagés par son arrestation,
mais ils reconnaissent en avoir assez des
vols avec violence et des bandes de mineurs qui sévissent dans le
hameau et commettent toutes sortes de méfaits.
Je ferme mon volet en regardant derrière moi avec un spray,
hum, parce qu'il y a des bandes encapuchonnées sur leurs
patins et nous vivons dans l'inquiétude.
Pour ma cousine, on a aussi attrapé le type qui, qui lui
a arraché la chaîne du cou.
Qui lui, qui lui ont aussi tiré dessus, non ?
Oui, d'un coup de— ils lui ont arraché la chaîne du cou.
Les personnes âgées disent qu'elles ont peur, surtout les femmes,
qui reconnaissent refuser de porter des bijoux voyants pour prévenir ces
agressions.
C'est dangereux, car ils vous tirent d'un coup sur
ça, le sac ou autre chose, et ça laisse une dame
handicapée.
Ce village a toujours été un village très calme, avec des gens très
calmes, et maintenant nous vivons dans la peur.
La question qui reste à élucider est qui accompagnait Abdu dans le
le cyclomoteur depuis lequel il a commis le vol qui a coûté la vie à Carmelina.
L'affaire pourrait bientôt connaître des rebondissements.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Se llaman Abdu. Es un viejo conocido de las fuerzas de seguridad. Es de nacionalidad española, pero de ascendencia árabe y, según cuentan quienes le conocen, estuvo en un centro de menores.
Es un conocido delincuente al que acusan de robar ciclomotores en la pedanía. Mira, alguien de aquí, de toda la vida. Si es que son cosas que dan miedo salir a la calle así.
Si lo han cogido, formidable, de maravilla. Está bastante bien, ¿no? Ahora que pague las consecuencias. Que la ley le, eh, lo coja y le juzgue y, y le caiga todo el peso que haga falta de la ley. Los vecinos sienten alivio por su detención,
pero reconocen que están hartos de los robos con violencia y de grupos de menores que campan a sus anchas por la pedanía y que cometen todo tipo de fechorías. Yo cierro mi persiana mirándome la espalda con un espray, mmm, porque hay bandas encapuchados en sus
patines y vivimos intranquilos. A mi prima le pillamos también al tío que, que le quitó la cadena del cuello. Que le, que le pegaron también un tiro, ¿no? Sí, un estiro de-- le quitaron la cadena del cuello.
Las personas de avanzada edad dicen que tienen miedo, especialmente las mujeres, que admiten que rehúsan llevar joyas llamativas para prevenir estos asaltos. Es un peligro, porque te pega un estirón de eso, el bolso o lo que sea y te deja inútil una
señora. Este pueblo siempre ha sido un pueblo muy tranquilo, de gente muy tranquila y ahora vivimos con miedo. La incógnita que falta por despejar es quién acompañaba a Abdu en el ciclomotor desde el que cometió el robo que le costó la vida a Carmelina.
El caso podría arrojar novedades pronto.
