Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Christine Jorgensen, que ganhou as manchetes mundiais ao ser transformada de um ex-soldado em mulher, é agora a Mulher do Ano, um título concedido a ela pelas Sociedades Escandinavas da Grande Nova York.
O prêmio é entregue pelo Dr. Harry R. Berglin, presidente da Sociedade.
Muito obrigada, Dr. Berglin. Estou profundamente honrada e sinceramente tocada por esta grande honra que me foi concedida esta noite.
Mas sinto que aqueles que são realmente responsáveis, ou que realmente deveriam receber esta honra, não estão conosco esta noite.
E esses são meus amigos na Dinamarca, meus médicos e meus amigos. Sou muito grata.
End of transcript · 101 words · machine translated
Original transcript (English)
Christine Jorgensen, who made world headlines when she was transformed from a former G.I. into a woman, is now a Woman of the Year, a title bestowed upon her by the Scandinavian Societies of Greater New York. The award is presented by Dr. Harry R. Berglin, the Society's Chairman. Thank you very much, Dr. Berglin. I am deeply honored and most sincerely touched by this great honor that has been given to me tonight. But I feel those that are truly responsible, or who truly should have this honor, are not with us tonight. And those are my friends in Denmark, my doctors and my friends. I am very grateful.
