Transcript · English → French
Dialogue from a Crime Drama Scene
160, 161, 162,
163.
Putain, enfoiré.
J'ai perdu le compte.
John Cobra.
Prends tes affaires, ta caution a été payée.
Putain, c'est pas trop tôt.
D'accord, super. Donc, on a un jean bleu,
un haut thermique noir
style Henley, une ceinture en cuir noir, une paire de bottines en cuir noir
et c'est tout, tout est bien comptabilisé.
Ravi d'avoir fait affaire avec vous. Signez ici, s'il vous plaît.
Où sont mes lunettes de soleil ?
Oh,
comment elles sont arrivées là ?
J'espère que t'as pas fait tomber le savon.
Content de te revoir, frère.
Content d'être de retour.
Désolé que ça ait pris autant de temps pour te faire sortir.
Les papiers ont été enterrés.
Quelqu'un ne voulait pas que tu sortes de là.
Quelqu'un.
On doit découvrir qui les a enterrés.
T'as obtenu ce qu'il nous fallait là-dedans ?
La plupart.
La plupart ?
Des noms, des itinéraires, des points de dépôt tout le long de la côte, mais il y a
quelques personnes que nous
Je dois aller les voir pour récupérer le reste.
Quel genre de gens ?
Le genre qui n'aime pas les visiteurs.
Mais d'abord,
j'ai besoin d'un bon gros burger juteux, Dutch.
Je connais l'endroit idéal.
Bienvenue chez Good Burger, le temple du Good Burger.
Je peux prendre votre commande ?
C'est une blague ?
Non, monsieur. C'est Good Burger.
Donnez-moi le plus gros burger que vous avez.
En double.
Vous voulez des frites avec ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Et pour vous, monsieur ?
J'apprécie l'offre,
mais je ne mange pas ici.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
C'est le meilleur burger que j'aie jamais mangé de toute ma vie.
Hé, hé.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ce burger était si bon ?
Je passe devant cet endroit depuis je ne sais combien de temps.
Comment personne ne me l'a dit ?
Dutch ? John ?
Quoi ? Comment ? Pourquoi vous êtes ici ? Venez par là.
Tu dois goûter ce burger. Oublie tout ce que tu sais sur la cuisine.
Laisse tomber.
Ça change tout.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Aucune idée.
Dis-moi que tu ne nous suis pas.
Vous suivre ?
J'étais là avant vous.
Axel,
qu'est-ce que tu fais en Floride ?
Je suis en vacances.
Mon œil.
D'accord, 40 % de vacances.
Axel.
20 %.
Le cartel que tu poursuis, Dutch,
est aussi à Beverly Hills.
Qui t'a autorisé à approcher cette affaire ?
Le capitaine Murtaugh.
Murtaugh t'a fait venir ?
Écoute,
arrête de me regarder comme ça.
Tous les trois, on descend au QG de Miami et Murtaugh nous expliquera tout.
Tout.
Simple.
J'adore Miami.
Il faut que je m'installe ici. Je suis tout à fait sérieux.
Je mets ma maison en vente demain.
La dernière chose dont Miami a besoin, c'est que tu y habites.
Ce burger est bon.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Eh bien, regardez-moi ça !
Vous êtes trois et nous aussi. Vous savez comment on appelle ça ?
Le destin.
Nous, on appelle ça un feu rouge.
Vous savez quel était le problème ?
Vous.
Les klaxons.
Les klaxons de cette voiture sont trop intimidants.
Ce n'étaient pas les klaxons, Axel.
Je t'avais dit d'attendre dans la voiture.
Tu dis toujours d'attendre dans la voiture. Je ne suis pas un chien, Damon.
Je n'ai pas dit que tu étais un chien. J'ai dit d'attendre dans la voiture.
C'est pareil.
17 pages. Quelqu'un s'est assis et a tapé 17
pages distinctes sur ce que tu as fait.
Ils ont bien décrit le résultat ? Parce que le résultat était parfait.
Le résultat, c'était un bateau, Riggs. Un très grand bateau très cher qui
se trouve maintenant
au fond de la baie de Biscayne.
La baie est juste là. Très pratique.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Entrez.
Riggs, c'est fini.
Bon sang, Dutch, combien de viande tu manges ?
Environ 195 livres par jour.
Ouais, bonne chance avec ça.
Roger, je ne pense pas que tu sois trop vieux pour ça
ce bordel.
Je pense que tu as exactement le bon âge pour ce bordel.
Je vais prendre une bière, et ma sœur prendra un Shirley Temple.
Où est Axel ?
Il va bien.
Ne lui dis pas ça.
Ah, ouais, Tony,
regarde ce type, mec.
Qu'est-ce qu'il porte, mec ? C'est du cuir rouge ?
De la tête aux pieds, mec. De la tête aux pieds.
Alors,
comment ça s'est passé, ce truc à New York ?
Ça ne s'est pas exactement passé comme prévu, Tony, mais le boulot, le
boulot a été fait.
Comment ça, ça ne s'est pas passé comme prévu ?
Le gars avait ses enfants dans la voiture, Tony. Sa femme aussi.
Ils étaient tous ensemble dans la même voiture.
Je ne pouvais pas faire exploser la voiture avec eux dedans.
Comment as-tu terminé le boulot ?
On s'est tous les deux arrêtés à un feu rouge.
Je sors de la voiture,
Je me suis occupé de lui moi-même.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Écoute,
je suis un sale type, Tony,
mais pas ce genre de sale type. Tu prends un risque, tu me prends moi-même
sans le dire. Tu me fais vivre seulement
pour la
nuit.
End of transcript · 855 words · machine translated
Original transcript (English)
160, 161, 162, 163. Damn, motherfucker. I lost count. John Cobra.
Pack your things, you've been bailed out. About damn time. Okay, great. So we've got one pair blue denim jeans, one black thermal Henley shirt, one black leather belt, one pair black leather
ankle boots, and that is everything all accounted for. Great doing business with you. If you'll just sign here. Where's my shades? Oh, how did these get there?
I hope you didn't drop the soap. Good to have you back, brother. Good to be back. I'm sorry it took so long to get you out. The paperwork got buried.
Somebody didn't want you walking out of there. Somebody. We need to find out who buried it. You get what we needed in there? Most of it.
Most of it? Names, routes, drop points up and down the coast, but there are a few people we need to go visit to get the rest. What kind of people?
The kind that don't like visitors. But first, I need a nice juicy burger, Dutch. I know just the place. Welcome to Good Burger, home of the Good Burger.
Can I take your order? Is this a joke? No, sir. This is Good Burger. Give me the biggest burger you have. Make it a double.
Would you like fries with that? Sure. Why not? And what can I get for you, sir? I appreciate the offer, but I don't eat here.
What is in this thing? This is the best burger I have ever had in my entire life. Hey, hey. Why didn't you tell me this burger was this good? I have been walking past this place for I don't know how long.
How did nobody tell me? Dutch? John? What? How? Why are you two in here? Get over here. You have to try this burger. Forget everything you know about food. Forget it.
This changes everything. What the hell is he doing here? I have no idea. Please tell me you are not following us. Following you?
I was here first. Axel, what are you doing in Florida? I'm on vacation. Bullshit.
Okay, fine, it's 40% vacation. Axel. 20%. The cartel you are chasing, Dutch, they are in Beverly Hills, too.
Who authorized you to be anywhere near this case? Captain Murtaugh. Murtaugh brought you in? Look, stop looking at me like that.
All three of us go down to Miami headquarters and Murtaugh explains everything. Simple. I love Miami. I need to move here. I am completely serious.
I am putting my house on the market tomorrow. The last thing Miami needs is you living here. This burger is good. See? I told you. Well, would you look at that?
Three of you and three of us. You know what they call that? Destiny. We call it a red light. You know what the problem was? You.
The horns. The horns on this car are too intimidating. It was not the horns, Axel. I told you to wait in the car. You always say wait in the car. I am not a dog, Damon.
I did not say you were a dog. I said wait in the car. Same thing. 17 pages. Somebody sat down and typed 17 individual pages about what you did. Did they get the outcome right? 'Cause the outcome was perfect.
The outcome was a boat, Riggs. A very large, very expensive boat that is now sitting at the bottom of Biscayne Bay. The bay is right there. Very convenient. I'm too old for this shit.
Come in. Riggs, we're done. Jeez, Dutch, how much meat do you eat? About 195 pounds a day. Yeah, good luck with that.
Roger, I don't think you're too old for this shit. I think you're exactly the right age for this shit. I'll have a beer, and my sister will have a Shirley Temple. Where's Axel?
He's good. Don't tell him that. Oh, yeah, Tony, look at this guy, man. What is he wearing, man? Is that red leather?
Head to toe, man. Head to toe. So how did that thing in New York go? It didn't exactly as planned, Tony, but the job, the job got done.
What you mean, didn't go exactly as planned? The guy, he had his kids in the car, Tony. His wife, too. All of them together in the same car. I could not blow up the car with them in it. How'd you finish the job?
We both stopped at a red light. I get out of the car, and I took care of him myself. You did the right thing. Look,
I'm a bad guy, Tony, but not that kind of bad guy. You take a chance, you take myself untold. You got me living only for the night.
