Transcript · English → Portuguese
Understanding the Legacy of Slavery
Eles lhe contaram uma história sobre quem você é e de onde você vem: colonizadores, escravocratas,
opressores, e você deveria se sentir envergonhado, não por algo que fez, mas por
quem você é.
Então não vamos discutir com a história, vamos testá-la.
A Grã-Bretanha registrou tudo, vamos abrir os livros e ver por nós mesmos.
Comece com a pergunta óbvia.
Enquanto tudo isso era supostamente feito em nome deles, quem realmente eram seus antepassados?
Aqui está quem eles eram.
No ano em que a Grã-Bretanha proibiu o tráfico de escravos, menos de um em cada dez homens podia votar, e
nenhuma mulher podia.
Seus antepassados podiam ser enforcados por roubar uma ovelha, por pequenos furtos podiam ser enviados para o outro lado
do mundo, e 160.000 deles foram.
Seus filhos estavam nas minas aos oito anos de idade, e nas fábricas antes do amanhecer.
E em Manchester, a idade média de morte em uma família trabalhadora era de 17 anos, reduzida por
as crianças que nunca cresceram.
Portanto, o que quer que os poderosos estivessem fazendo, entenda isto primeiro.
Seus antepassados não eram os que faziam isso, eles também estavam sob o peso disso.
E é isso que torna o que aconteceu a seguir extraordinário.
Porque quando a notícia chegou a essas mesmas pessoas sobre o que a escravidão realmente era, sobre 800.000 seres
humanos acorrentados sob sua própria bandeira, eles entraram em guerra contra ela.
E eles não tinham voto, nem exército, nem assento no parlamento.
Eles lutaram com o que tinham, um tribunal.
Em 1772, um homem escravizado chamado James Somerset foi levado a Londres acorrentado, e um tribunal
inglês decidiu que a lei inglesa não poderia manter um escravo.
Ele saiu livre.
Uma cozinha.
Em 1791, 300.000 famílias simplesmente pararam de comprar açúcar produzido por escravos.
Nem uma marcha, nem uma revolta.
Uma decisão tomada em mais de 300.000 mesas.
Uma assinatura.
Em 1792, 519 petições chegaram ao parlamento, com 390.000 nomes, e a maioria daquelas mãos
não tinha direito a voto.
Uma assinatura era a única voz que a lei lhes permitia.
Então eles a usaram, ano após ano, até que o parlamento não pôde mais resistir.
Em 1807, a Grã-Bretanha proibiu o tráfico de escravos.
O povo havia forçado a mão do governo,
e quando os proprietários de escravos exigiram um preço pelos 800.000 que ainda mantinham,
foram essas mesmas pessoas que o pagaram.
20 milhões de libras, cerca de 40% de todo o orçamento anual do governo,
uma dívida que o Tesouro diz não ter sido quitada até 2015.
Então, se sua família pagou impostos britânicos antes de 2015,
sua família ajudou a comprar a liberdade do mundo.
E aqui está a parte a reter.
Quando a Grã-Bretanha pagou, registou cada reivindicação, 46 000 delas,
num país de 24 milhões de pessoas.
Os proprietários de escravos são uma lista, uma real.
Pode pesquisá-la hoje.
Os seus antepassados não estão nela.
Estão do outro lado do livro de registos.
Com os milhões que pagaram para o fechar,
depois a Grã-Bretanha fez algo que nenhuma nação jamais fizera.
Combateu a escravatura em todo o lado.
A partir de 1808, a Marinha Real manteve uma esquadra ao largo da África Ocidental,
com uma ordem: parar o tráfico de escravos.
Ao longo de 60 anos, intercetou 1600 navios negreiros,
e libertou 150 000 pessoas no mar.
Cerca de 1600 marinheiros morreram a fazê-lo, a maioria de doença.
Filhos de estivadores, filhos de tecelões,
cosidos em lona de vela e sepultados a 4000 milhas de casa.
Os proprietários ficaram com um livro de registos, os marinheiros ficaram com o mar.
Não se ficaram pela África.
Durante séculos, os corsários barbarescos levaram europeus
de suas próprias aldeias e os venderam no Norte da África.
Em 1816, a Marinha Real navegou até Argel e acabou com isso.
Quando o Brasil manteve o comércio ativo,
a Marinha queimou os navios negreiros onde estavam.
Quando um rei em Lagos continuou vendendo pessoas, a Grã-Bretanha o removeu.
Quando o algodão americano colhido por escravos chegou a Lancashire,
os operários das fábricas preferiram passar fome a fiá-lo.
E em 1896 veio o último ato,
uma guerra em Zanzibar que durou 38 minutos.
No ano seguinte, a escravidão foi abolida por decreto.
Hoje, quase todas as nações da Terra proíbem a escravidão.
Onde ela sobrevive, ela se esconde.
Essa luta não acabou.
Mas o mundo que a combate teve de ser construído, e foi construído em grande parte às custas dos britânicos e em grande parte por mãos britânicas.
As mãos de pessoas que nunca foram donas de ninguém.
Então, por que você nunca ouviu falar disso?
Porque, na memória dos vivos, a história foi reescrita.
O comércio continuou nos livros didáticos, e deveria estar lá, mas a guerra contra ele foi cortada.
Ensinaram a você o crime, e nunca a cura, a vergonha, e nunca o preço que sua família pagou para corrigir isso.
Mas os registros não se importam com o que a história diz.
Os registros dizem que o mundo que baniu a escravidão foi forçado a existir por britânicos comuns.
Professores, tecelões, mineiros e marinheiros em suas roupas de lona.
A quatro mil milhas de casa, os poderosos exploravam o mundo.
Eles exploraram seu próprio povo primeiro, e foram essas pessoas que acabaram com a escravidão.
Ensinaram a você a vergonha, nunca o orgulho.
Eles excluíram seus antepassados da história.
Ensinamos o que eles querem que você esqueça, história por história, nome por nome.
Saiba mais em proudofus.co.uk barra support.
Faça parte de nós.
Tenha orgulho de nós.
End of transcript · 936 words · machine translated
Original transcript (English)
They told you a story, about who you are, and where you come from, colonizers, slavers, oppressors, and you were supposed to feel ashamed, not for anything you did, but for who you are. So let's not argue with the story, let's test it. Britain wrote everything down, let's open the books and see for ourselves.
Start with the obvious question. While all of this was supposedly being done in their name, who actually were your ancestors? Here's who they were. In the year Britain banned the slave trade, fewer than one man in ten could vote, and no woman could.
Your ancestors could hang for stealing a sheep, for petty theft they could be shipped across the world, and 160,000 of them were. Their children were down the mines at eight years old, and in the mills before dawn. And in Manchester, the average age of death in a laboring family was 17, driven down by the children who never grew up.
So whatever the powerful were doing, understand this first. Your ancestors were not the ones doing it, they were also underneath it. And that is what makes what happened next extraordinary. Because when word reached those same people of what slavery actually was, of 800,000 human beings in chains under their own flag, they went to war with it.
And they had no vote, no army, and no seat in parliament. They fought with what they had, a courtroom. In 1772, an enslaved man named James Somerset was carried to London in chains, and an English court ruled that English law could not hold a slave. He walked out free.
A kitchen. In 1791, 300,000 families simply stopped buying slave sugar. Not a march, not a riot. A decision made at over 300,000 tables. A signature.
In 1792, 519 petitions hit parliament, carrying 390,000 names, and most of those hands had no vote. A signature was the only voice the law allowed them. So they used it, year after year, until parliament could not hold the line. In 1807, Britain banned the slave trade.
The people had moved the government's hand, and when the slave owners demanded a price for the 800,000th they still held, it was those same people who paid it. 20 million pounds, around 40% of the government's entire annual budget, a debt the Treasury says was not cleared until 2015.
So if your family paid British taxes before 2015, your family helped buy the world its freedom. And here is the part to hold on to. When Britain paid, it wrote down every claim, 46,000 of them, in a country of 24 million people.
The slave owners are a list, a real one. You can search it today. Your ancestors are not on it. They are on the other side of the ledger. With the millions who paid to close it,
then Britain did something no nation had ever done. It went after slavery everywhere. From 1808, the Royal Navy kept a squadron off West Africa, with one order, stop the slave trade. Over 60 years, it stopped 1,600 slave ships,
and freed 150,000 people at sea. Around 1,600 sailors died doing it, most of them of disease. Dockers' sons, weavers' sons, sewn into sailcloth and buried 4,000 miles from home. The owners got a ledger, the sailors got the sea.
They did not stop at Africa. For centuries, Barbary corsairs had taken Europeans from their own villages and sold them in North Africa. In 1816, the Royal Navy sailed to Algiers and ended it. When Brazil kept the trade running,
the Navy burned the slave ships where they lay. When a king in Lagos kept selling people, Britain removed him. When American cotton picked by slaves reached Lancashire, the mill workers chose to starve rather than spin it. And in 1896 came the last act,
a war in Zanzibar that lasted 38 minutes. The next year, slavery was abolished by decree. Today, almost every nation on Earth outlaws slavery. Where it survives, it hides. That fight is not over.
But the world that fights it had to be built, and it was built largely at British expense and largely by British hands. The hands of people who never owned anyone. So why have you never heard this? Because within living memory, the story was rewritten. The trade stayed in the textbooks, and it should be there, but the war against it was cut.
You were taught the crime, and never the cure, the shame, and never the price your family paid to put it right. But the record does not care what the story says. The record says the world that outlawed slavery was forced into being by ordinary British people. School teachers, weavers, miners, and sailors in their sailcloth. Four thousand miles from home, the powerful exploited the world.
They exploited their own people first, and it was those people who ended slavery. You were taught the shame, never the pride. They wrote your ancestors out of the story. We teach what they want you to forget, story by story, name by name. Find out more at proudofus.co.uk slash support.
Be part of us. Be proud of us.
