Transcript · Portuguese → English
Emotional Conflict in a Dramatic Scene
What are you saying?
I can't stand this anymore, staying in this house any longer!
This is making me sick, it disgusts me!
I don't want to be part of this anymore, listening to everything in silence.
I don't want to anymore, I don't want to!
I... I don't know what happened.
She, suddenly, out of nowhere,
started to get upset and... Especially her, since Lívia has always been so sweet.
May I know what is going on, Lívia?
Why are you speaking to the Countess like that?
I'm sure I didn't say anything that could have caused this.
On the contrary, I was showing my appreciation for her.
I may have asked too much,
asking her to stay here in the house until I return to São Paulo, but that, Lívia,
was just another sign of my affection.
Oh,
I don't know what happened,
I apologize a thousand times, I'm so nervous.
Chacal, please.
I'm also very vulnerable today.
You are going through a very difficult time.
You found out your father is alive, and that certainly contributed to this loss of control.
That wasn't it, Lívia. It's just that,
I'm very worried about my father.
Maybe we should find another page for Alex, Auntie.
Lívia is very overwhelmed. No, there's no need, I adore Alex.
I need his sincerity.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O que é que você está dizendo? Eu não estou suportando mais isso, ficar mais aqui dentro desta casa! Isso está me fazendo mal, me deixa enojada! Eu não quero mais participar disso tudo, ouvindo tudo calado. Eu não quero mais, eu não quero!
Eu... eu não sei o que aconteceu. Ela, de repente, do nada, começou a se alterar e... Logo ela, que a Lívia sempre foi tão doce. Posso saber o que está acontecendo, Lívia? Por que está se dirigindo assim a Condessa?
Eu tenho certeza que eu não disse nada que pudesse causar isso. Ao contrário, eu estava demonstrando o meu apreço por ela. Eu posso ter exigido demais, pedindo que ela continuasse aqui na casa até eu voltar para São Paulo, mas isso, Lívia, foi só mais uma demonstração do meu carinho.
Ai, eu não sei o que aconteceu, eu peço mil desculpas, eu estou tão nervosa. Chacal, por favor. Eu também estou muito vulnerável hoje.
Você está passando um momento muito difícil. Descobriu que seu pai está vivo e isso certamente contribuiu para esse descontrole. Não foi isso, Lívia. É isso, eu estou muito preocupada com meu pai. Talvez seja o caso de arranjarmos uma outra página para o Alex, minha tia.
Lívia está muito sobrecarregada. Não, não é preciso, eu adoro o Alex. Eu necessito da sinceridade dele.
