Transcript · Spanish → English
Exploring Music as Personal Expression
I mean, I started out behind a guitar,
right?
And that was always a way of, shielding myself behind it and
also as if it were a weapon, right? For, for the outside world.
And over time, music ended up being what
gave me
the way to grow, express myself, understand what
surrounds me, right? And
many years later, suddenly, when you've already, well, gained
that confidence and found
what is beginning to be your place in the world or where life is taking you,
meeting Sebastián as someone who,
who
can't be allowed, uh, to find that place or who doesn't— no,
doesn't have the privilege of, of, discovering who he is, in the end,
his trumpet, which was my guitar back then,
ends up being his way of, of sort of channeling
all that frustration, right? And,
and it was something really beautiful, right? Like
it also entailed a lot of, a lot of work to, well, to
uncover things that, well, obviously, as a first-timer,
you have in your, in your past, in your history,
that can help you to, to, to draw parallels with your, with,
with your
character, right? And it—
well, in the end, beyond the musical side, it makes you
see a-a-a similarity with, with that black ball that
we all carry, right? And to, and to identify with all
that oppression Sebastián puts on himself, which is similar to the
one I might have put on myself when I was much younger at school.
Um, uh, you know? And it’s a way of,
of realizing, right? Of, of,
about, about how even today this is still
problematic for many people,
right? You're used to surrounding yourself with
people who seemingly live freely,
but there are many, many environments where that isn't
possible, right? And, and,
and, well, it makes you
realize that we can't take this freedom that we think we have for granted.
Mm-hmm.
All right.
End of transcript · 329 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
O sea, yo empecé como detrás de una guitarra, ¿no? Y siempre eso fue como una manera como de, de escudarme tras ella y también como si fuese un arma, ¿no? Para, para el exterior. Y con el tiempo, a mí la música al final fue lo que me ha
dado como la manera como de crecer, de expresarme, de entender lo que me rodea, ¿no? Y muchos años después, de repente, cuando ya, pues has cogido como esa confianza y has encontrado como
cuál empieza a ser como tu lugar en el mundo o hacia dónde te lleva la vida, encontrar a Sebastián como alguien que, que no se le puede permitir, eh, encontrar ese lugar o como que no se-- no, no tiene el privilegio de, de, de descubrir quién es, pues al final,
su trompeta, que fue mi guitarra en su día, pues es su manera de, de canalizar como toda esa frustración, ¿no? Y, y fue algo muy bonito, ¿no? Como también, pues que conllevaba como mucho, mucho como trabajo de, de, pues de
desvelar cosas que, pues como obviamente prime-primerizo, pues tienes en tu, en tu pasado, en tu historia, que te pueden servir para, para, para hacer paralelismos con tu, con, con tu personaje, ¿no? Y, y te--
pues al final, más allá de, de lo musical, pues te hace, pues ver un-un-una similitud, pues con, con esa bola negra como que todos acarreamos, ¿no? Y que, y que, y confundirte como con toda esa opresión que se pone Sebastián a sí mismo, que es parecida a la que, a la que yo podría ponerme quizá cuando era mucho más joven en el colegio.
Em, eh, ¿sabes? Y es una manera como de, de darte cuenta, ¿no? De, de, de, de cómo incluso a día de hoy eso sigue siendo problemático para mucha gente, ¿no? Como estás acostumbrado a rodearte de
gente que aparentemente vive libremente, pero hay muchos, muchos ambientes en los que eso no es posible, ¿no? Y, y, y bueno, y que te hace darte cuenta que no podemos tomar esta libertad que creemos que tenemos garantizada.
Mhm. Muy bien.
