Transcript · English → Portuguese
Dark Humor in a Comedic Dialogue
E aplaudam.
Fome.
Fome.
Risada do Gulag. Fome.
Risada do Gulag. Estamos rindo.
Camarada. Uma última salva de palmas.
Ei, gatão.
Posso não ter matado tantas pessoas quanto os outros, mas sou o mais gostoso do
grupo. Não é, Gulaga?
Augusto Pinochet está aqui.
Funciona sempre, e, felizmente, desta vez não pego você
batendo uma
para o seu pôster do Ryan Goslin.
Você não faz esse tipo de piada. Sabe que tenho pavor de helicópteros.
E espere até ver quem acabou de aparecer na sala de estar.
E aí, vadia?
Vai ficar emburrado como um bebê comunista por muito tempo?
Não estou emburrado.
Tá bom, legal.
Então, na verdade,
acho que precisamos mudar as regras sobre quem manda.
Quer mesmo discutir isso de novo? É uma questão de justiça e verdade.
Ver você se exibindo com seus 80 milhões não é justo.
Somos comunistas. Não damos a mínima para justiça
ou verdade.
Ah, você me irrita com essa pose de sábio monge budista.
Derrotei os nazistas. Ouviu? Chutei a bunda dos nazistas.
Derrotei os nazistas. Ouviu? Chutei a bunda dos nazistas.
Tá, você tem razão. Você derrotou os nazistas e eu não, mas pelo menos
nunca dormi com eles.
Ah, não mude de assunto.
Se eu fodesse sua mãe e logo depois a salvasse de um incêndio,
você me agradeceria
e esqueceria que a fiz escalar as cortinas com meu rolinho primavera?
Meu espaguete está esfriando.
Ei, seus filhos da puta.
Desculpa, cara, tentamos impedi-lo de vir,
mas, mesmo sendo pequeno, ele é muito
forte.
Então foi você que pressionou para me expulsar do grupo?
Não. Por que diria isso? Sabe que sempre pensei em você como um
irmão
asiático, né? Guevara me disse que você disse que eu
estava arruinando a imagem do grupo.
É verdade? Ah, espere, esqueci de alimentar Gulaga. Depois.
Vou ficar. Sempre adorei filmes de kung fu.
Qual é o problema, irmão de mentira? O Camboja não é bom o bastante para você?
Você poderia, ao menos uma vez na vida, dizer a verdade, ou isso machucaria sua bunda?
Você quer a verdade?
Na verdade, tenho inveja de você.
Pronto.
Tenho inveja porque, mesmo em um país minúsculo,
você fez o comunismo brilhar como ninguém
mais.
O jeito como deixou seu povo passar fome e eliminou seus opositores,
foi uma grande obra de arte.
Acho que você é o melhor entre nós.
Esse é meu irmão.
Ele é uma fera. Por isso é o chefe.
Derrotei os nazistas.
Esta noite vai ser a sua noite.
End of transcript · 421 words · machine translated
Original transcript (English)
And clap. Famine. Famine. Gulag laughter. Famine. Gulag laughter. We're laughing.
Comrade. One last clap. Hey, handsome. I may not have killed as many people as the others, but I'm the sexiest one in the crew. Right, Gulaga? Augusto Pinochet is here.
Works every time, and luckily this time I don't catch you jerking off to your Ryan Goslin poster. You don't make that kind of joke. You know I'm terrified of helicopters. And wait till you see who just showed up in the living room.
What's up, bitch? You gonna keep sulking like a communist baby for long? I'm not sulking. Okay, cool. So actually,
I think we need to change the rules of who's the boss. You really wanna go over this again? It's a matter of justice and truth. Watching you strut around with your 80 million, that's not fair. We're communists. We don't give a shit about justice or truth.
Oh, you piss me off with your wise Buddhist monk act. I beat the Nazis. You hear that? I kicked the Nazis' ass. Okay, you're right. You beat the Nazis and I didn't, but at least I never slept with them.
Uh, don't change the subject. If I fucked your mother and right after I saved her from a fire, would you thank me and forget I made her climb the curtains with my spring roll? My spaghetti's getting cold.
Yo, motherfuckers. Sorry, man, we tried to stop him from coming, but even if he's small, he's really strong. So you're the one who pushed to kick me out of the crew?
No. Why would you say that? You know I've always thought of you as an Asian brother, right? Guevara told me you said I was ruining the group's image. Is that true? Oh, wait, I forgot to feed Gulaga. Later.
I'm staying. I've always loved kung fu movies. So what's the problem, fake brother? Cambodia isn't good enough for you, huh? Could you for once in your life tell the truth, or would that hurt your ass? You want the truth? Actually, I'm jealous of you.
There. I'm jealous because even in a tiny country, you made communism shine like nobody else. The way you starved your people and wiped out your opponents,
that was great art. I think you're the best of us. That's my brother. He's a beast. That's why he's the boss. I beat the Nazis.
Tonight's gonna be your night.
