Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Muy bien, voy a ser muy claro. Hay un genocidio ocurriendo ante nuestros propios ojos.
Un genocidio transmitido en vivo en todos nuestros teléfonos.
Nadie tiene el privilegio de decir que no somos conscientes de lo que está pasando.
Nadie en el futuro podrá decir que no lo supimos.
Según el derecho internacional, los Estados tienen la obligación legal de actuar para prevenir
y para evitar que ocurra un genocidio.
Eso implica acabar con la complicidad, ejercer presión real y poner fin a las transferencias de armas.
No lo estamos viendo. Ni siquiera vemos lo mínimo por parte de nuestros gobiernos.
Nuestros sistemas internacionales están traicionando a los palestinos.
Ni siquiera son capaces de impedir que ocurran los peores crímenes de guerra.
Y nunca, jamás comprenderé cómo los humanos pueden ser tan malvados.
que privarían deliberadamente de alimentos a millones de personas que viven atrapadas bajo un asedio ilegal
como continuación de décadas y décadas de opresión asfixiante, apartheid y ocupación.
Lo que buscábamos con el Global Summit Matilla fue dar un paso al frente
cuando nuestros gobiernos no cumplieron con su obligación legal.
Nuestros gobiernos están hablando de garantizar los derechos humanos
y de la importancia de hacer llegar ayuda humanitaria a Gaza
mientras no hacen su parte y no proporcionan siquiera lo mínimo para garantizar la seguridad de esta misión.
Esta misión no debería tener que existir.
Y es una vergüenza que…
El Global Summit Matilla fue el mayor intento jamás realizado de romper por mar el asedio ilegal e inhumano de Israel.
Y es una historia de solidaridad internacional global,
de personas que asumieron la responsabilidad cuando nuestros gobiernos no lo hicieron,
de personas que dicen que mis líderes, los llamados líderes que se supone que me representan,
que continúan alimentando el genocidio, la muerte y la destrucción,
no me representan.
Y esto es un último recurso.
Que esta misión tenga que existir es una vergüenza.
Es una vergüenza.
Y podría hablar durante mucho, mucho tiempo sobre el maltrato y los abusos que sufrimos durante nuestro encarcelamiento.
Créame. Pero esa no es la historia.
Lo que pasó aquí fue que Israel, mientras seguía agravando y escalando el genocidio que comete,
y la destrucción masiva con intención genocida,
intentando borrar a toda una población, a toda una nación ante nuestros propios ojos,
una vez más violaron el derecho internacional al impedir que la ayuda humanitaria llegara a Gaza
mientras se está dejando morir de hambre a la población.
Y también queremos enfatizar que no solo necesitamos ayuda humanitaria para entrar en Gaza.
Necesitamos el fin del asedio. Necesitamos el fin de la ocupación y de la opresión.
Esta acción estaba desafiando nuestra normalidad extremadamente violenta
que está impidiendo que estos crímenes de guerra sucedan.
Y de eso trata esta historia.
No podemos apartar la vista de Gaza,
de todos los lugares del mundo que están sufriendo,
viviendo en la primera línea de este sistema de normalidad.
Congo, Sudán, Afganistán, Gaza y muchos, muchos más.
Lo que estamos haciendo es lo mínimo.
Este genocidio y otros genocidios están siendo facilitados y alimentados por nuestro propio gobierno,
nuestras instituciones, nuestros medios y empresas.
Es nuestra responsabilidad poner fin a ese genocidio.
No lo sé.
Son héroes. Gracias. Gracias.
No, no soy un héroe.
Tú lo eres. Gracias.
No, solo estamos haciendo lo mínimo.
Lo que estamos haciendo no es de ninguna manera.
Nadie tiene que venir al rescate del pueblo palestino.
Lo que estamos haciendo es escuchar y actuar en respuesta a sus llamamientos
para que personas de todo el mundo actúen y pongan fin a nuestra complicidad,
a usar nuestros privilegios y plataformas para tomar una postura.
Palestina libre!
Lo siento.
End of transcript · 612 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, let me be very clear. There is a genocide going on in front of our very eyes. A live-streamed genocide on all of our phones. No one has the privilege to say we are not aware of what is happening. No one in the future will be able to say we did not know. Under international law, states have a legal obligation to act to prevent
and to stop a genocide from happening. That means ending complicity, applying real pressure, and ending arms transfers. We are not seeing that. We are not even seeing the bare minimum from our governments. Our international systems are betraying Palestinians. They are not even able to prevent the worst war crimes from happening.
And I will never ever comprehend how humans can be so evil that you would deliberately starve millions of people living trapped under an illegal siege as a continuation of decades and decades of suffocating oppression, apartheid, and occupation. What we aimed to do with the Global Summit Matilla was to step up when our governments failed to do their legal obligation.
Our governments are talking about ensuring human rights and the importance of getting humanitarian aid into Gaza while failing to do their part and while failing to present the bare minimum ensuring safety to this mission. This mission should not have to exist. And it is a shame that...
The Global Summit Matilla was the biggest ever attempt to break Israel's illegal and inhumane siege by sea. And it is a story of global international solidarity, of people stepping up when our governments failed to do so, of people saying that my leaders, so-called leaders who are supposed to represent me, who continue to fuel genocide, death, and destruction,
they do not represent me. And this is a last resort. That this mission has to exist is a shame. It is a shame. And I could talk for a very, very long time about our mistreatment and abuses in our imprisonment.
Trust me. But that is not the story. What happened here was that Israel, while continuing to worsen and escalate their genocide and mass destruction with genocidal intent, attempting to erase an entire population, an entire nation in front of our very eyes, they once again violated international law by preventing humanitarian aid from getting into Gaza
while people are being starved. And we want to also emphasize that we do not only need humanitarian aid to enter Gaza. We need an end to the siege. We need an end to the occupation and the oppression. This action was challenging our extremely violent business as usual that is preventing these war crimes from happening.
And that is what this story is about. We cannot take our eyes away from Gaza, from all the places of the world that are suffering, living on the forefront of this business as usual system. Congo, Sudan, Afghanistan, Gaza, and many, many more.
What we are doing is the very minimum. This genocide and other genocides are being enabled and fueled by our own government, our institutions, our media, and companies. It is our responsibility to end that genocide. I don't know.
You're heroes. Thank you. Thank you. No, I'm not a hero. You are. Thank you. No, we are doing the very minimum. What we are doing is not in any way.
No one has to come to the rescue of Palestinian people. What we are doing is hearing and acting upon their calls for people all over the world to take action and end our complicity, to use our privileges, our platforms, to take a stand. Free Palestine!
Sorry.
