Transcript · Arabic → English
Iraq's Strategy to Control Armed Groups
As the deadline for placing weapons under state control approaches
at the end of next September, the Iraqi government
appears to be on the threshold of a new security phase targeting the country's most
sensitive issues. Rather than
resorting to direct force, Baghdad is moving toward
a strategy of tightening the noose around the main
strongholds of armed factions linked to the Iranian Revolutionary Guard
in a gradual process aimed at curbing
their influence and imposing state authority without slipping into
an open confrontation. Asharq Al-Awsat newspaper reported
that Iraqi sources said the government plan
is based on deploying army units, Counter-Terrorism Service
forces, and elite units around the sites and centers
of operations belonging to armed factions, and imposing
tight controls on the movement of transport and supplies. Security
assessments suggest that this plan could push the factions toward
one of two options: either abandoning some of their positions
and handing them over to the state, or committing security violations that allow
the state to expand the scope of its measures against them.
The newspaper says that Iraqi forces have already begun
taking initial steps to implement the plan by deploying
units along several roads over the past few days,
and that some of them have successfully seized shipments of
drones. The information also indicates that
the plan focuses primarily on the areas of
Jurf al-Sakhar and Jurf al-Nadaf, south of Baghdad, which are
among the main strongholds of Iran-aligned armed factions.
The plan is not limited to developing the factions’ positions
alone, but extends to a broader project to
reorganize the Popular Mobilization Forces’ deployment by withdrawing forces from
the cities and redeploying them according to
military arrangements away from the influence of faction leaders.
Political sources confirmed to Asharq Al-Awsat that the essence of the plan is not
a military confrontation, but rather creating a new reality on the ground
that opens the door to serious negotiations with the factions regarding
their future and the fate of their members, with the aim of
dismantling one of the most
complicated issues in Iraq.
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
مع اقتراب انتهاء مهلة حصر السلاح بيد الدولة نهاية سبتمبر القادم، تبدو الحكومة العراقية على أعتاب مرحلة أمنية جديدة تستهدف أكثر الملفات حساسية في البلاد. فبدلا من اللجوء إلى القوة المباشرة، تتجه بغداد إلى
استراتيجية تقوم على إحكام الطوق حول أبرز معاقل الفصائل المسلحة المرتبطة بالحرس الثوري الإيراني، في مسار تدريجي يهدف إلى تقليص نفوذها وفرض سلطة الدولة دون الانزلاق إلى مواجهة مفتوحة. صحيفة الشرق الأوسط نقلت
عن مصادر عراقية قولها إن الخطة الحكومية ترتكز على نشر وحدات من الجيش وجهاز مكافحة الإرهاب وقوات نخبة في محيط مواقع ومراكز عمليات تابعة لفصائل مسلحة، وفرض رقابة مشددة على حركة النقل والإمداد. تقديرات
أمنية ترى أن هذه الخطة قد تدفع الفصائل إلى أحد خيارين إما التخلي عن بعض مواقعها وتسليمها للدولة، أو ارتكاب مخالفات أمنية تتيح للدولة توسيع نطاق إجراءاتها ضدها. وتقول الصحيفة إن القوات العراقية بدأت بالفعل
خطوات أولية لتنفيذ الخطة عبر نشر مفارز على عدد من الطرق خلال الأيام الماضية، كما أن بعضها نجح في ضبط شحنات من الطائرات المسيرة. وتشير المعلومات أيضا إلى أن الخطة تركز بصورة أساسية على منطقتي
جرف الصخر وجرف النداف جنوب بغداد، وهما من أبرز معاقل الفصائل المسلحة الموالية لإيران. ولا تقتصر الخطة على تطوير مواقع الفصائل فحسب، بل تمتد إلى مشروع أوسع لإعادة تنظيم انتشار الحشد الشعبي عبر إخراج القوات من
المدن وإعادة توزيعها وفق ترتيبات عسكرية بعيدا عن نفوذ قادة الفصائل. مصادر سياسية أكدت لشرق الأوسط أن جوهر الخطة ليس المواجهة العسكرية، بل خلق واقع ميداني جديد يفتح الباب أمام مفاوضات جدية مع الفصائل بشأن
مستقبلها ومصير عناصرها، بهدف تفكيك أحد أكثر الملفات العراقية تعقيدا.