Transcript · English → Portuguese
Discussion on Citizenship and Identity
As pessoas dizem que
hã,
que talvez eu não seja cidadão americano, e alguns disseram: "Ah, ele tem uma
certidão de nascimento falsificada."
Bem, antes de mais nada,
hum,
é verdade, não sou dos Estados Unidos.
Eu, eu não nasci no Havaí. Não nasci nos Estados Unidos da
América. Hã, venho do Quênia.
E
então acho que as pessoas viram minha eleição como,
hã,
como prova, como testemunho de que
nossa sociedade continuou a se tornar cada vez mais uma
nação de raças e religiões que se uniram em torno de
um conjunto de ideais compartilhados, e nós ainda somos um lugar onde qualquer um
tem a chance de vencer por meio de práticas enganosas e desonestas
se tentar.
Se isso não fosse verdade, então alguém chamado Barack Hussein Obama,
hã, do
Quênia, da África, não seria eleito Presidente dos
Estados Unidos
End of transcript · 142 words · machine translated
Original transcript (English)
People say that, uh, that maybe I'm not an American citizen, and some people said, "Ah, he has a forged birth certificate." Well, first of all,
um, it's true, I'm not from America. I, I was not born in Hawaii. I wasn't born in the United States of America. Uh, I come from Kenya. And
so I think people saw my election as, uh, as proof, as testimony that our society has continued to become more and more a nation of races and religions that have come together around
a set of shared ideals, and we are still a place where anybody has a chance to make it through misleading and dishonest practices if they try. If that wasn't true, then somebody named Barack Hussein Obama, uh, from
Kenya, from Africa, would not be elected President of the United States
