Transcript · Azerbaijani → English
Teacher's Call for Educational Integrity
They have made teachers choose: their bread or
the work you have devoted your life to? Minister of Education Emin
Amirullayev, when you subjected them to certification exams,
veiled teachers
succeeded with high scores in the exams,
where were you? Have you only realized today that the hijab is a serious problem
for Azerbaijan? The hijab is not a serious problem, the hijab
is spirituality, national identity, a commandment of our religion.
Emin Amirullayev, Prime Minister Ali Asadov, I am addressing
you, I am addressing you. Though you are older,
I address the minister who signs decisions
leading my nation toward destruction as “you.”
As an Azerbaijani teacher, I will not remain silent in the face of injustice.
Joining my voice to the voice of the nation, at the forefront
I will have my say with my voice, with my very being.
Do not lay a hand on my religion, do not destroy my language,
do not ruin my future, official! To sustain your own interests
by turning this people’s future into a plaything in your hands
Do not distort the sayings of great leader Heydar Aliyev,
official!
Do not disregard the statements made by the head of the Republic during an interview,
official. Official, today
our children are left crying, sobbing before their
peers. With what right are you destroying Azerbaijan's future
—
with what right are you destroying our future?
You oppose the upbringing of our brave, heroic men and our moral,
honorable women.
If you have the power, round up the depraved, if you have the authority,
shut down their dens of depravity, sign an order
to have them shut down. Today, prostitution is rampant.
Today, national artists with the faces of prostitutes are at the forefront onstage.
You have no power, your power only extends to
trampling morality. Your power extends to trampling the sayings of great leader Heydar Aliyev.
Officials, I appeal to you, how long
Will you continue destroying the rights of this nation?
Our nation,
our nation is a proud nation. But today, you put our men
forward with the beautiful life of sexual minorities,
making an example of us all, official. You are the enemy
of the people. Today, you drive chaste, honorable Azerbaijani women
who follow the teachings of their religion out the door.
You put prostitutes on display and crown them.
Official, this will not continue. As this
nation's rights are trampled, the nation will no longer
remain silent. You not only trample on
the nation's rights,
you trample on the words of the great leader Heydar Aliyev.
You disregard the great leader Heydar Aliyev's appeals,
official! Officials who show indifference to the President's speech,
as they say, the worm eats the tree from within.
They are devouring and plundering our state, the nation's future
are destroying you. As a nation, we will ensure your
destruction and the establishment of justice
in Azerbaijan. The visible, openly named
Armenian enemy was defeated.
You are not visible, in appearance, in face, you are friends,
but behind the scenes, you destroy the nation,
tear the state apart, and crush the people's
pride as you try to create a state within
the state. Over the years, each of you is
being exposed one by one. State Security Service
employees,
be active. I address you as a teacher.
This is not merely a provocation against the Azerbaijani people, but against the great leader
Heydar Aliyev's legacy, a treacherous act against
the head of the republic. Exposing traitors is
your direct duty, your profession.
Be loyal to your profession, carrying out your work, our state
Stand up to the officials trying to divide us
and save us, the nation. The great leader Heydar Aliyev's
Keep the sound of their words, their quotes
alive forever.
End of transcript · 627 words · machine translated
Original transcript (Azerbaijani)
Müəllimlərin qarşısına seçim qoyublar; çörəyinmi, yoxsa ömrünü fəda etdiyin işinmi? Təhsil naziri Emin Əmirullayev, sertifikasiya imtahanına cəlb edəndə, hicablı müəllimlər imtahanda yüksək nəticə ilə uğur qazananda
haradaydın? Bugünmü ayıldın ki, hicab ağır bir dərdir Azərbaycan üçün? Hicab ağır dərd deyil, hicab mənəviyyatdır, millilikdir, dinimizin göstərişidir. Emin Əmirullayev, Baş nazir Əli Əsədov səslənirəm sənə, sənə səslənirəm. Yaşca böyük olsan da,
millətimi məhvə doğru qərarlar imzalayan nazirə "sən" deyərək müraciət edirəm. Azərbaycan müəllimi olaraq haqsızlığa susmayacağam. Millətin səsinə səs verərək öndə səsimlə, varlığımla sözümü deyəcəyəm.
Dinimə əl uzatma, dilimi yox etmə, gələcəyimi məhv etmə məmur! Öz mənafətini yaşatmaq üçün bu xalqın gələcəyini əlində oyun oyuncağa çevirmə məmur! Ulu öndər Heydər Əliyevin kəlamlarının üzərindən xətt çəkmə məmur!
Respublikanın rəhbərinin müsahibə zamanı səsləndirdiyi cümlələri heçə sayma məmur. Məmur, bugün balalarımız ağlar qalıb, həmyaşıdlarının qarşısında kök sətirir. Sən hansı haarla Azərbaycanın sabahını məhv
edirsən? Sən hansı haqla bizim gələcəyimizi yox edirsən? İgid, qəhrəman kişilərimizin, əxlaqlı, namuslu qadınlarımızın formalaşmasına qarşı çıxış edirsən. Gücün çatır pozğunları yığışdır, səlahiyyətin çatırsa, pozğun yuvalarını bağla, bağlatdırmaq üçün əmr
imzała. Bugün fahişəlik ayaq alıb yeriyir. Bugün səhnələrdə fahişə simalı xalq artistləri öndədirlər. Gücün çatmır, gücün yalnız mənəviyyəti tapdalamağa çatır. Gücün ulu öndər Heydər Əliyevin kəlamını tapdalamağa çatır. Məmurlar, sizə səslənirəm, nə qədər
bu millətin haqqını, hüququnu məhv etməyə davam edəcəksiniz? Bizim millət, bizim millət qürurlu millətdir. Amma bugün kişilərimizi cinsi azlıqların gözəl həyatı ilə önə çəkməklə ibret hamimiz edən məmur, siz xalqın
düşmänisiniz. Bugün Azərbaycan arlığı, namuslu, dininin göstərişinə riayət edən qadınları qapıdan qovursunuz. Fahişələri öndə göstərərək başınıza tac edirsiniz. Məmur, bu belə getməyəcək. Bu millətin haqqı tapdalandıqca millət artıq
susmayacaq. Siz nəinki millətin haqqını tapdalayırsınız, siz ulu öndər Heydər Əliyevin kəlamlarını tapdalayırsınız. Siz ulu öndər Heydər Əliyevin çağırışlarını saymırsınız məmur! Prezidentin çıxışına laqeydlik göstərən
məmurlar, necə deyərlər, ağacı qurd içindən yeyər. Dövlətimizi yeyirlər, talayırlar, millətin gələcəyini yox edirlər. Biz isə millət olaraq sizin yox olmağınıza, Azərbaycanda haqqın bərqərar olmağına nail olacağıq. Gözlə görünən, adı
səslənən erməni düşməni məğlub etdi. Siz gözlə görsənmirsiniz, cilddə, simada dostsunuz, amma ki, arxada milləti məhv edən, dövləti parçalayan, xalqın isə qürurunu əzməklə dövlətin içərisində dövlətçilik yaratmağa
çalışanlarsınız. Onsuz da illər ərzində sizin hər biriniz bir-bir aşkar olunur. Dövlət Təhlükəsizlik Xidmətinin əməkdaşları, aktiv olun. Bir müəllim olaraq sizə səslənirəm. Yalnız Azərbaycan xalqına qarşı aparılan təxribat deyil, bu ulu öndər
Heydər Əliyev irsinə, respublika rəhbərinə qarşı aparılan xəyanətkar bir gedişatdır. Xəyanətkarı aşkar etmək isə sizin bilavasitə işinizdir, peşənizdir. Peşənizə sadiq olun, işinizi yerinə yetirərək dövlətimizi parçalamağa çalışan məmurlara qarşı çıxış edin
və bizi, milləti xilas edin. Ulu öndər Heydər Əliyevin kəlamlarının, sitatlarının səslənməsini əbədi yaşar edin.