Transcript · English → Telugu
English → Telugu transcript
ఈ ఇరాన్ యుద్ధం, తహ్రాన్‌పై ఒక నిర్ణాయక విజయాన్ని సాధించేందుకు ఉద్దేశించబడింది, అది
ఇజ్రాయెల్ ప్రధాన మంత్రి బెంజమిన్ నెతన్యాహూకు చరిత్రలో స్థానం పక్కాగా చేస్తుందని
భావించారు. కానీ ఆరు వారాలకు పైగా గడిచినా, ఆయన సైనిక శక్తిని
రాజకీయ లాభంగా మార్చడంలో విఫలమయ్యారు. హీబ్రూ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ జెరూసలెం‌లోని
రాజకీయ మానసిక శాస్త్రవేత్త నిమ్రోడ్ నీర్ పేర్కొన్న సర్వేల ప్రకారం ఇది తెలుస్తోంది.
ఇజ్రాయెలీయుల‌లో తీవ్రమైన మెజారిటీ ఈ యుద్ధాన్ని ఓ వైఫల్యంగా భావిస్తున్నారు. కేవలం 10% మాత్రమే
దీన్ని ముఖ్య విజయంగా చూస్తుండగా, 30% కంటే ఎక్కువ మంది దీన్ని పూర్తిగా వైఫల్యంగా భావిస్తున్నారు.
అంతేకాకుండా, ఇజ్రాయెలీయుల‌లో బహుళ మెజారిటీ ఇజ్రాయెల్ ఈ యుద్ధం తర్వాత బలహీనపడుతుందని
భావిస్తోంది మరియు 40% కన్నా తక్కువ మంది మాత్రమే, ఒక నెలన్నర యుద్ధం తర్వాత పరిస్థితి
ఇలాగే ఉంటుందని ముందే తెలుసుకున్నా, తాము ఈ యుద్ధానికి మద్దతు ఇస్తామని చెబుతున్నారు.
ఇజ్రాయెల్ వద్ద అపారమైన అగ్నిశక్తి ఉన్నప్పటికీ, ప్రతి ముంగిట దాని శత్రువులు
బలహీనపరచబడ్డారు కానీ పూర్తిగా నిర్మూలన కాలేదు. ఇజ్రాయెల్–అమెరికా భారీ వైమానిక దాడుల తర్వాత కూడా,
అగ్రశ్రేణి నాయకులను కోల్పోయినా, ఇరాన్ తలొగ్గకుండా ఉంది. తేహ్రాన్‌ అణు నిల్వలు
అలాగే కొనసాగుతున్నాయి. దాని క్షిపణి సామర్థ్యం ఇప్పుడు నిరూపితమైంది, ఇంకా ప్రపంచ చమురు ప్రవాహంలో ఐదో వంతు వెళ్లే ధమనిగా ఉన్న
హోర్ముస్ జలసంధిపై అది పట్టు సాధించింది. పాలస్తీనీయ ఇస్లామిస్టు
గాజాలో ఉగ్రవాద గ్రూప్ హమాస్‌ని ఇంకా నిరాయుధం చేయలేదు, లేదా అక్కడి నుంచే పూర్తిగా తొలగించలేదు, ఇరాన్—
మద్దతుతో ఉన్న హిజ్బుల్లా లెబనాన్‌ నుంచి ఉత్తర ఇజ్రాయెల్‌పై ఇంకా రాకెట్లు ప్రయోగిస్తూనే ఉంది.
అయినప్పటికీ, నేతన్యాహు ముందుకు దూసుకుపోతున్నాడు. ప్రచారం ఇంకా ముగియలేదు కానీ మనం
స్పష్టంగా చెప్పగలం, మనకు చారిత్రాత్మక విజయాలు దక్కాయి. మనం ఎక్కడ ఉన్నామో
నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను. ఇరాన్ మమ్మల్ని గొంతునులిమేందుకు ప్రయత్నించింది. గాజాలో హమాస్, లెబనాన్‌లో హిజ్బుల్లా, అసాద్
సిరియాలోని పాలన, ఇరాక్‌లోని మిలీషియా, యెమెన్‌లోని హౌతీలు, ఇరాన్ స్వయంగా—వాళ్లు
మమ్మల్ని గొంతు నులిమేయాలని చూశారు, కానీ మేమే వాళ్లను గొంతు నులిమేశాం. వాళ్లు మమ్మల్ని నాశనం చేస్తామని బెదిరించారు, ఇప్పుడు
వాళ్లే బతుకు కోసం పోరాడుతున్నారు. మేము వాళ్లపై ప్రభావం చూపాం, ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
ఈ ప్రాంతంలోని రాజకీయ విశ్లేషకుల ప్రకారం, రాజకీయంగా నష్టాన్ని చెల్లించుకుంటున్నది నెతన్యాహూనే
ఎందుకంటే అమెరికా అధ్యక్షుడు డోనాల్డ్ ట్రంప్‌తో కలిసి ప్రారంభించిన సైనిక దాడి
తుదిఫలితంగా నిర్ణాయక విజయాన్ని ఇవ్వడంలో విఫలమైంది. నెతన్యాహూ ఆమోద రేటింగ్ తగ్గింది
మరియు అక్టోబర్ చివరి నాటికి శాసనసభ ఎన్నికలు జరగనున్న నేపథ్యంలో, అతను
ఎదుర్కొంటున్న రాజకీయ ప్రమాదాలు పెరుగుతున్నాయి. ఇశ్రాయేలీ ప్రజలలో డెబ్బై శాతం మంది
ఇరాన్‌లోని పరిస్థితి గురించి ప్రజలకు పూర్తి, నిజమైన చిత్రం అందుతుందని నమ్మడం లేదు. పదిహేనుకు
తక్కువ శాతం మంది మాత్రమే ఇరాన్ ఇప్పటి వరకు ఎప్పుడూ లేనంత బలహీనంగా ఉందని నెతన్యాహూ చెప్పినప్పుడు నమ్ముతున్నారు.
ఏ విషయంలోనైనా పేద ప్రభుత్వం అనుకూలుల మధ్యకూడా పూర్తిగా అవిశ్వాసం ఉంది
రాజకీయ మరియు భద్రతా ఉన్నత వర్గాలు ఏమి చెబుతున్నాయో దాని పట్ల, అక్టోబర్ 7 నుంచి ఇలాంటి గణాంకాలను మనం చూడలేదు
నెతన్యాహు కార్యాలయం రాయిటర్స్ విజ్ఞప్తికి స్పందించలేదు
వ్యాఖ్య కోసం అభ్యర్థన. ప్రధాన మంత్రి తన మాటల్లో
ఇరాన్‌లో ఇజ్రాయెల్ విజయాలను తగ్గించి చూపుతున్నారని చెప్పిన వారిని
విమర్శించారు, ఇజ్రాయెల్ బలంగా, ఇరాన్ బలహీనంగా బయటపడిందని చెప్పారు.
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (English)
The Iran war was meant to deliver a defining victory over Tehran that would secure Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's place in history. More than six weeks into the conflict he has been unable to translate military might into political gain. That's according to surveys cited by Nimrod Neer, a political psychologist at the Hebrew University of Jerusalem.
The vast majority of Israelis believe that this war is a failure. Only 10% perceive it as a significant success versus 30% over 30% that perceives it as a complete failure. Moreover, a vast majority of Israelis think that Israel will be weakened after this war and less than 40% say that if they would know in advance that this would be a position after a month and a half of war they would support it.
Despite Israel's overwhelming firepower, its enemies across every front have been weakened but not neutralized. Even after heavy Israeli-U.S. airstrikes and the loss of senior leaders, Iran remains defiant. Tehran's nuclear stockpiles endure. Its missile capability is now proven and it holds sway over the Strait of Hormuz, the artery for a fifth of global oil flows. Palestinian Islamist
militant group Hamas has not been disarmed or dismantled in Gaza and Iran- backed Hezbollah continues to fire rockets in northern Israel from Lebanon. However, Netanyahu is pressing ahead. The campaign is not over yet but we can clearly state that we have historic achievements. I want to remind you where we were. Iran tried to strangle us. Hamas in Gaza, Hezbollah in Lebanon, Assad
regime in Syria, the militia in Iraq, the Houthis in Yemen, Iran itself. They wanted to strangle us and we strangled them. They threatened us with destruction and now they are fighting to survive. We affected them and we have more to do. Political analysts in the region say Netanyahu is paying a political price for a military campaign launched with US President Donald Trump that has failed
to deliver a decisive outcome. Netanyahu's approval ratings have slipped and with legislative elections due by late October, the political risks he faces are rising. Seventy percent of the Israeli public does not believe that the public receives a full and real picture of the situation in Iran. Less than 15 percent believe Netanyahu when he says that Iran is weaker than ever and
there's a complete distrust even among poor government loyalists in whatever the political and security echelon are conveying and we haven't seen such figures since October 7th. Netanyahu's office did not respond to a Reuters request for comment. The Prime Minister has criticized those who he said were diminishing Israel's achievements in Iran, saying Israel has emerged stronger
and Iran weaker.
