Transcript · Malayalam → English
Discussion on Team Dynamics in Film
I do it because comfort is what we look for.
That was the approach adopted initially. Then, later, as we do all kinds of
films and get deeply into cinema, even if all these other
things mentioned come up, the people who work closely with us,
all of them,
into such a space, into that
zone of ours, we try to bring them.
Even if one person strays from that, it becomes a huge problem.
It has become a problem. The people who came along
drifting away from that vibe with their over-
ambition and all that.
Straying from the mood they arrived with.
Like I said, everyone is ambitious. I am
ambitious, everyone is ambitious, but when it gets
so over the top, their ambition ends up becoming our burden.
It's not all our responsibility, I'm here for my ambition.
They can pursue their ambitions elsewhere, so that's how it is
when it comes to being a team.
End of transcript · 159 words · machine translated
Original transcript (Malayalam)
ചെയ്യുന്നു കാരണം കംഫർട്ട് ആണ് നോക്കുന്നത് രീതിയായിരുന്നു ആദ്യം തുടങ്ങി അവലംബിച്ചു വരുന്നത് അപ്പൊ നമ്മൾ പിന്നീട് സിനിമ എല്ലാ സിനിമയും ചെയ്യും നമ്മൾ സിനിമയിലേക്ക് തന്നെ ആവുന്നുണ്ട് എങ്കിലും ഈ പറഞ്ഞ ബാക്കി കാര്യങ്ങളൊക്കെ വന്നാലും നമ്മുടെ ക്ലോസ് ആയിട്ട് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ആൾക്കാരെ എല്ലാവരും
അങ്ങനെ ഒരു ഇതിലോട്ട് നമ്മൾ നമ്മുടെ ആ ഒരു ഇതിലോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കാനുണ്ട് അതിൽ നിന്ന് തെറ്റി ഒരാൾ വന്നാലും ഭയങ്കര പ്രശ്നമാണ് പ്രശ്നമായി പ്രശ്നമായിട്ടുണ്ട് കൂടെ വന്ന ആൾക്കാരെ തന്നെ ആ വൈബിന്നൊക്കെ മാറി ഇവരുടെ ഓവർ
ആംബിഷനും പരിപാടിയും. വന്നപോലത്തെ ഒരു moodൽ നിന്ന് മാറിപ്പോവുക. അതീ പറഞ്ഞപോലെ എല്ലാവരും ambitious ആണ് ഞാനും ambitious ആണ് എല്ലാവരും ambitious ആണ് ഇത്രയ്ക്കും over ആവുമ്പോ നമുക്ക് അങ്ങട് പിന്നെ നമ്മുടെ ബാധ്യത ആയി പോകും ഇവന്മാരുടെ ambition
ഒക്കെ നമ്മുടെ ബാധ്യതയല്ല എന്റെ ambition നു വേണ്ടിയിട്ടാണ് ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് ഇവന്മാരുടെ ambition നൊക്കെ ഇവന്മാര് വേറെല്ലോ എടുത്തോлу അപ്പൊ അങ്ങനെയാണ്. ഒരു team എന്നുള്ള സംഗതിയിൽ.
