Transcript · English → Arabic

Dakota Johnson and Anne Hathaway Discuss Movies

وعندما يكون شيء ما سيُطلق على وجهك، تكونين مثل—

مستعدة. ماذا تفعلين...

لا شيء جيد.

لا، أنا فقط، لا ينبغي أن—

تبًا.

لا ينبغي أن يُسمح لي بالظهور علنًا

أحيانًا. لديّ أجزاء متعفنة من عقلي.

كما تعلمين، عندما يكون شيء ما سيُطلق على

وجهك—

يجب أن تكوني مركّزة.

لديك فرصة واحدة فقط. لا تضيّعي فرصتك لتتفجّري.

أمم، أمم، إذًا—

مرحبًا، أنا داكوتا جونسون.

وأنا آن هاثاواي، وهذا هو «يوم الصور» مع Betches.

أوه.

يا إلهي. لا أحتمل ذلك. «مذكرات أميرة».

أجل.

عندما كنتِ تغطّين تسريحة شعركِ بالسشوار.

أجل.

أعلم.

لقد اكتشفت—

مم-هم.

في الأيام الأخيرة أن داكوتا من أشد معجبي «مذكرات أميرة».

من أشد المعجبين.

ولم تكن لديّ أي فكرة. اجتزنا كل التصوير من دون أن

يُذكر ذلك.

فلماذا لا تشرحين لنا ما هو هذا المشهد؟

هذا هو المشهد حين تعود آني إلى المدرسة بعد أن

تغيّر مظهرها.

تصفف شعرها بالسشوار، وتنتف حاجبيها، وتعتني

بأظافرها. هل حدث ذلك في التغيير— في تغيير مظهرها؟

أجل. هناك، هناك لقطة لقدم، كأنها تنقر على الإيقاع—

حيث يحاولون وضع طلاء الأظافر عليها.

حيث يحاولون وضع طلاء الأظافر عليها.

صحيح، صحيح، صحيح، صحيح، صحيح. أنتِ—

صحيح، صحيح، صحيح، صحيح، صحيح. أنتِ—

أردتِ إخفاء تسريحة شعركِ بالسشوار لأن قبل ذلك كان الجميع يعرفكِ بشعرٍ

مجعد جداً. ثم يقولون: «أنتِ تعرفين القواعد.

لا قبعات في المدرسة».

نعم.

فتخلعها وتصبح عارضة أزياء خارقة.

ويكون التصوير بالحركة البطيئة، ويصبح الجميع كأنهم...

ثم تقول هيذر ماتاراتزو أحد أسطري المفضلة على الإطلاق، وهو مثل،

«حسناً»، فولتير—

فولتير

الشعر. وأنا شخصياً أود أن أتعلم عن

فولتير."

أجل.

إنها إحدى قراءاتي المفضلة لهذا السطر.

وهل تعرفون ما هذا؟

جيريمي سترونغ يرتدي القبعة نفسها.

صحيح؟ لقد ارتدى تلك في حفل الغولدن غلوب،

ثم اتصل بي أحدهم وقال

"يا إلهي، جيريمي يرتدي قبعتك من فيلم «Princess

Diaries»." نشرتُ

منشوراً أقول فيه إن ذلك لم يزعجني أنه استعارها،

لكنني لم

أدرك أنه كان سيصبغها.

هذا مضحك جداً.

آه. كان هذا أول يوم من دورتي الشهرية في موقع التصوير.

يجب حقاً أن تزوري طبيباً.

هذه أنا مغطاة بالدماء

في موقع التصوير.

كنتِ مذهلة، لأنني سمعت بالأمر لاحقاً.

أعني، لقد أصبحتِ، مثل، أسطورة في موقع التصوير

في ذلك اليوم، لأن هناك كان الكثير من

مصوري الباباراتزي، وكنتِ في وسط، أعني، جزء مكتظ جداً من نيو

يورك. وكان الجميع يقولون إنك كنتِ مندمجة جدًا، وإنك

كنتِ مركزة فقط

على أدائك. وكان عليكِ أيضًا أن يُرشّ الدم على

وجهكِ من، مثلًا،

مدفع هوائي.

أجل. ولم يكن لدينا سوى محاولة واحدة فعلًا.

والطريقة التي تناثر بها الدم، ظننتُ أنها كانت جميلة جدًا. كان الأمر جنونيًا.

كان هناك الكثير من مصوري الباباراتزي، وهذا مشتّت جدًا.

أجل.

لكن لأنني أعتقد أن الضغط كان كبيرًا، كنتُ فقط

شديدة التركيز.

رائع.

آني.

هيا.

إنها أنتِ.

هذه أنا في السادسة عشرة من عمري.

هذا أنيق للغاية.

شكرًا جزيلًا. أنا في السنة قبل الأخيرة من الثانوية،

وأنا على السجادة الحمراء

للمرة الأولى على الإطلاق، ولم أضطر قط إلى الابتسام بهذا القدر.

ويمكنكِ أن تري أن خدّيّ تعبا قليلًا.

أتذكر أنني كن- كنت أحاول الابتسام، مثلًا، وبدأ الأمر، مثلًا، مثل…

هذا. وأود أن أشكر الصحافة

ممثلة فوكس، التي عندما

ظهرت بتنورتي السوداء عديمة الشكل، بطول الركبة، من Banana

Republic

نظرت إليّ وقالت، "انتظري لحظة واحدة.

Trina Turk، هل يمكنك إرسال سروال؟

شكرًا جزيلًا لك."

رائع.

يا إلهي.

أوه.

هذه أنا.

من الواضح أنني قصصت غُرّتي بنفسي، كما أفعل حتى الآن.

أخي منتشٍ.

أهذا اسمه؟

لا أعرف أين كان هذا. لا، جيس— ذلك جيسي، لكن—

أوه.

كان هذا في فترة تعاطيه، وواضح جدًا. كنت

في السابعة من عمري.

Tin Cup، فيلم رائع. أبي يرتدي نوعًا من السترات المزينة بالترتر تحت

سترة مخملية. أنيق جدًا. يبدو رائعًا فعلًا.

أنت شقراء جدًا.

أنا شقراء.

دائمًا؟

أنا شقراء طبيعيًا.

يا إلهي.

أعلم.

متى اكتشفتِ أنكِ—

أنا لا أعرّف نفسي

هل ينبغي أن تكوني سمراء سرًا؟

عندما صبغت شعري لفيلم Fifty Shades الأول

مم-هم. ثم قلتِ ببساطة، "هذا مناسب."

أجل.

داكوتا، ما رأيك في ملابسي؟

أعلم أن هناك شيئًا مشابهًا فعلته أنا أيضًا، ولذلك

ليس لديّ ما أقوله بسوء. لكن، في ذلك الوقت، كان هذا رائعًا.

شكرًا.

وأعجبني تنسيق ألوانك وحذاؤك الأبيض.

هذه إطلالة جريئة. لكنها رائعة حقًا، وأشعر بأنها...

ما هذا، عام 2004 تقريبًا؟

أتقنتِها. نعم.

أعتقد أن هذا مثالي تمامًا.

كنت أعمل مع منسقة أزياء حينها، ومن الواضح أنها سمحت لي بتوجيه هذه

الجلسة. ذلك هو الحذاء الذي ارتديته لعامين متتاليين.

كان ذلك، مثلًا، حذائي ذو الكعب الجيد. و ذلك في العرض الأول لفيلم Ella Enchanted.

أنا فخورة جدًا بأنني أرتدي، مثلًا، زيًا يمثّل

الخيارات التي كنا نتخذها جميعًا.

أجل.

مثل، كل الخيارات—

بالتأكيد.

التي كنا نتخذها في إطلالة واحدة.

من الصعب جدًا أن تكون هناك إطلالة تمثلها جميعًا، لكن هذه

هي تلك الإطلالة.

ما زلت مقتنعة بها.

وما زلت أرتديها.

لطيف، كنت متوترة وصغيرة جدًا هنا.

انظري إلى ساقيك بطول ميل.

يا إلهي.

هذا من أول مرة قدمت فيها برنامج SNL، وكنت في الافتتاحية

الباردة، وكنت أرتدي شعرًا مستعارًا. ثم كانوا، مثلًا،

يمزقون ملابسك وشعرك

المستعار، وتركضين لتقديم المونولوغ، وشعري.

سيطاردني هذا طوال ما تبقى من حياتي، غرتي بهذا الشكل.

ليس سيئًا إلى هذه الدرجة.

ليس رائعًا.

ليس كهذا، لكنه ليس سيئًا إلى هذه الدرجة. ليس سيئًا إلى هذه الدرجة.

أبدو وكأن لدي أنيابًا فوق رأسي.

حسنًا، إنه، إنه مكاني المفضل في العالم، SNL.

لطيف.

أحب أن أكون هناك. أحب القيام بذلك. أحب كل من هناك.

أعتقد أنهم موهوبون بشكل لا يُصدق. وأعتقد أن أخلاقيات عملهم جنونية.

لا أتذكر أنني فعلت هذا في المرة الأولى، لكن في آخر مرة ذهبت فيها

إلى هناك، صنعوا

لي، مثلًا، قالبًا لوجهي، ولديهم كل قوالب الوجوه

التي صنعوها على الإطلاق

انتهى الأمر. كان هناك، مثلًا، جيم كاري. وكان الجميع هناك، وكان ذلك

أروع شيء في العالم.

شكرًا جزيلًا لكم.

شكرًا لكم.

شكرًا لكم.

شكرًا جزيلًا يا رفاق

End of transcript · 915 words · machine translated

Original transcript (English)

And when you're gonna get something shot at your face, you're like- ... prepared. What are you... Nothing good. No, I just, I shouldn't be- Shit

... I shouldn't be allowed in public sometimes. I've rotten sections of my mind. You know, when you're gonna get something shot in your face- ... you need to be focused.

You only get one shot. Do not miss your chance to blow. Um, um, so- Hi, I'm Dakota Johnson. And I'm Anne Hathaway, and this is Picture Day with Betches. Aw.

Oh my God. I can't take it. Princess Diaries. Yeah. When you were covering your blowout. Yeah. I know.

I have found out- Mm-hmm ... in recent days that Dakota is a diehard Princess Diaries fan. Diehard. And I had no idea. We made it through all the filming without

it coming up. So why don't you talk us through what this scene is? This is the scene when Annie goes back to school after getting her makeover. She gets her hair blown out, and her eyebrows tweezed, and

her nails done. Did that happen in the make- in the makeover? Mm-hmm. There's, there's like a foot, like, tapping to the beat moment- Yeah ... where they're trying to put the nail polish on.

Right, right, right, right, right. You- ... wanted to hide your blowout because before this everyone knew you as having really curly hair. And then they're like, "You know the deal. No hats at school." Yeah.

And she takes it off and she's a supermodel. And it's like slow mo, and everyone's like... And then Heather Matarazzo says one of my favorite lines ever, which is like, "Okay," Voltaire- Voltaire

... "hair. I personally would like to learn about Voltaire." Yeah. It's like one of my favorite line readings. And then do you know what this is?

Jeremy Strong wearing the same hat. Right? So he wore that to the Golden Globes, and then somebody called me and was like, "Oh my gosh, Jeremy's wearing your hat from Princess Diaries." I made a

post saying that it, it didn't bother me that he'd borrowed it, I just didn't realize he was gonna dye it. It's really funny. Oh. This was day one of my period on set.

You really need to see a doctor. This is me covered in blood on set. You were amazing because I heard about it afterwards. Like, you, like, became a legend on set

that day because there were so many paparazzi, and you were in the middle of, like, a really crowded part of New York. And everybody was like you were so locked in, and you were just focused on your performance. And you also had to have blood shot into

your face from, like, an air cannon. Yeah. And we only had one take really. And the way the blood splattered I thought was so beautiful. It was crazy. There were so many paparazzi, which is so distracting.

Yeah. But because I think the pressure was on, I just was like very tunnel vision. Aw. Annie.

Come on. It's you. That is 16-year-old me. This is incredibly chic. Thank you so much. I'm a junior in high school,

and I'm on the red carpet for the first time ever, and I'd never had to smile so much. And you can see that my cheeks got a little tired. I remember tr- trying to smile and, like, it was starting to do, like, like this. And I would like to thank the press

representative from Fox, who when I showed up in my, like, knee-length black shapeless Banana Republic skirt, looked at me and said, "Hold on one second. Trina Turk, can you send over trousers?

Thank you so much." Fabulous. Oh my God. Aw. That's me.

Clearly I cut my own bangs, like I still do. My brother's stoned. Is that his name? I don't know where this was. No, Jes- That's Jesse, but- Oh.

This was in his stoner era, and you can really tell. I was seven years old. Tin Cup, great movie. My dad is wearing some sort of sequin vest under a velvet blazer. Very cool. He actually looks rad. You're so blonde.

I'm a blonde. Like, always? I'm a natural blonde. Oh my gosh. I know.

When did you discover that you're- I don't identify ... you should secretly be a brunette? When I dyed my hair for the first Fifty Shades movie. Mm-hmm. And then you just were like, "This is right."

Yeah. Dakota, what do you think of my outfit? I know that there is something similar that I've done, and so I have nothing bad to say. Only, like, at the time, this was rad. Thank you.

And I like your colors, your white shoes. This is a wild look. But it's really great, and I feel like, what is this, like 2004? You nailed it. Yes. I think that this just is perfect.

I was working with a stylist at the time, and clearly she let me guide this session. Those are the shoes that I wore for two years straight. Those were, like, my good heels. And that is the Ella Enchanted premiere. I'm just very proud that I'm in, like, an outfit that represents the choices we were all making.

Yeah. Like, all of the choices- For sure ... that we were making in one outfit. It's very hard to have an outfit that represents all of them, but this

is that. I stand by it. I stand in it. Aw, I'm so nervous and little here. Look at your mile-long legs.

Oh my gosh. This is from the first time I hosted SNL, and I was in the cold open, and I was wearing a wig. And then they'd, like, rip off your clothes and your wig, and you run to do the monologue, and my hair.

This will haunt me for the rest of my life, my bangs looking like that. It's not that bad. It's not great. It's not like this, but it's not that bad. It's not that bad. I look like I have fangs on my head.

Well, it, it's my favorite place in the world, SNL. Aw. I love being there. I love doing it. I love everyone that's there. I think they're unbelievably talented. I think their work ethic is crazy. I don't remember doing this the first time, but the last time I

was there they did, like, a face mold on me, and they have every face mold that they've ever done. There's, like, Jim Carrey. There's everyone, and it was just the coolest

thing in the world. Thank you so much. Thank you. Thank you. Thanks so much, guys

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.