Transcript · English → Spanish
Cristiano Ronaldo Interview Highlights
Tu inglés ahora es muy bueno. Bueno, hago todo lo posible.
Pero cuando llegaste al principio, supongo que no era tan bueno.
Y ciertamente, he hablado toda mi vida,
pero a veces me cuesta entender a Alex Ferguson.
Así que eso debió de ser difícil para ti al principio.
Pero sigo sin entenderlo.
¿Te sientes cada vez con más confianza con cada partido? No entiendo.
¿Tienes confianza?
No entiendo, lo siento.
Gary, de todos modos se le ve con confianza, Gary.
Como dices, es Cristiano Ronaldo y es polémica una vez más.
¿Por qué siempre pasa lo mismo contigo?
No sé por qué.
Pasa siempre contra el Middlesbrough.
Para mí, es penalti.
Quizá no le caigo bien a alguien,
pero tal vez porque soy demasiado bueno.
Pero ¿qué le dijiste?
Solía, después de la ducha, solía peinarles la cabeza con un peine de mierda,
solía tener, ¿te acuerdas? Haciéndoles el pelo de mierda.
Y solía decir, mira ese puto pelo desastroso. Sin culo. Sin culo.
Solía ir a una máquina tragaperras.
Bueno, los miro a ambos y pienso,
tu mano izquierda probablemente vale más de lo que tengo en mi vida.
No, no, no. Y no soy un hombre pobre, Cristiano, pero este brazo es...
No es para tanto. Quiero decir, solo mira y aprende.
Cuando ven a Cristiano,
cuando ven la derecha, dicen,
vaya, Cristiano, pero a veces es falso. Pero ellos no...
No se dan cuenta porque soy Cristiano, nadie cree que sea falso.
¿Quién es el mejor jugador del mundo de la historia?
Para mí, el mejor jugador del mundo de la historia,
Diego Maradona. Yo.
Para mí, Maradona.
¿A quién esperabas más? ¿A ti también?
Bueno, es el primer partido de la temporada.
Es normal, esa tensión,
pero probablemente estaremos mejor en el primer partido de la liga.
En el primer partido de la liga. Bueno, veamos si Cristiano…
Teníamos muchas ganas de mostrarle a nuestro país
que podíamos aportar algo
en el campo que pudiera mostrarse fuera, para los aficionados.
No sé qué decir.
Soy un periodista de primer nivel.
Estoy aquí en Canadá para hacer una entrevista a Cristiano Ronaldo para Sky Sports.
Lionel Messi es mejor jugador que tú.
Tal vez yo sea mejor reportero que él.
Por ejemplo, tú eres de Argentina.
Ayer, en el vuelo, uno de los jugadores era argentino.
Sabía que era argentino por la forma en que me miraba.
Le dije: ¿estás seguro de que eres argentino?
Él dijo: «¿Cómo lo sabes? Por cómo me miraste». Yo dije: «¿Cómo te miré?».
Me miraste y tenías los ojos muy abiertos.
Eso significa que no te gusta Cristiano.
Eso dijo él.
Pero luego, en broma, mi esposa es argentina.
Obviamente, tengo que tener un cariño especial por los argentinos de Buenos Aires.
Por eso todo está bien. No pasa nada.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (English)
Your English now is very good. Well, I try my best. But when you first came, I guess it wasn't as good. And certainly, I have spoken all my life, but I find it hard to understand Alex Ferguson sometimes. So that must have been difficult for you at first.
But I still don't understand him. Are you feeling more and more confident with each game? I don't understand. Are you confident? I don't understand, sorry. Gary, he's looking confident anyway, Gary.
As you say, it's Cristiano Ronaldo and it's controversy once again. Why is it always the case with you? I don't know why. It's every time against Middlesbrough. For me, it's a penalty.
Maybe someone doesn't like me, but because maybe I'm too good. What did you say to him, though? He used to be, after the shower, he used to be combing their heads with shit comb, he used to have, remember? Doing the shit hair.
And he used to say, look at the wrong fucking hair. No bum. No bum. He used to go to a slot machine. Well, I'm looking at both and thinking, your left hand is probably worth more than I have in my life. No, no, no. And I'm not a poor man, Cristiano, but this arm is...
It's not that much. I mean, just watch and learn. When they see Cristiano, when they see the right, they say, wow, Cristiano, but sometimes it's fake. But they don't... They don't realise because I'm Cristiano, nobody believe that it's fake.
Who's the best player in the world ever? For me, the best player in the world ever, Diego Maradona. Me. For me, Maradona. Who did you expect more? You too?
Well, it's the first game of the season. It's normal, that tension, but we'll probably be better in the first game of the league. In the first game of the league. Well, let's see if Cristiano... We really wanted to show our country
that we could contribute something on the pitch that could be shown outside, for the fans. I don't know what to say. I'm a top journalist. I'm here in Canada to do an interview with Cristiano Ronaldo for Sky Sports.
Lionel Messi is a better player than you. Maybe I'm a better reporter than him. For example, you're from Argentina. Yesterday, on the flight, one of the players was Argentinian. I knew he was Argentinian because of the way he looked at me.
I said, are you sure you're Argentinian? He said, how do you know? The way you looked at me. I said, how did I look at you? You looked at me and your eyes were wide open. That means you don't like Cristiano. He said that.
But then, as a joke, my wife is Argentinian. Obviously, I have to have a special affection for Argentinians from Buenos Aires. That's why everything is fine. Nothing happens.
